音楽の音について穏やかに話し合う | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Jeg ville nævne, at din musik tydeligt kan høres gennem væggen.

   あなたの音楽が壁越しにはっきり聞こえてくることを、少しお伝えしたいと思っていました。

   Jeg ville

   私は〜したいと思っていた

   nævne

   述べる、伝える

   din

   あなたの

   musik

   音楽

   tydeligt

   はっきりと

   kan høres

   聞こえる

   gennem

   〜越しに

   væggen

   壁

   詳しい説明

   Jeg ville は「私は〜したいと思っていた／〜を伝えようと思っていた」という組み合わせです。ville は vil（〜したい、〜するつもりだ）の過去形で、ここでは後ろの不定詞 nævne とともに、過去の時点での意図を表します。Jeg vil nævne ... なら「私は…を伝えたい」と現在の意図になります。 nævne は「言及する、伝える」です。不定詞なので、ville の後ろで使われています。たとえば Jeg vil nævne det. は「私はそれに触れたいと思います」です。ここでの det はこの文には含まれない別の例です。 din は「あなたの」を表す所有語です。単数の共通性名詞の前で使われ、所有される名詞に合わせて形が変わります。たとえば、単数の中性名詞なら dit、複数なら dine です。ここでは musik と結びついています。 musik は「音楽」という名詞です。din musik で「あなたの音楽」となります。デンマーク語では所有語が名詞の前に置かれるこの型をそのまま再利用できます。 tydeligt は「はっきりと、明瞭に」という副詞です。形容詞 tydelig（はっきりした、明瞭な）に対応し、ここでは音楽がどのように聞こえるかを説明しています。tydelig musik なら「明瞭な音楽」のように名詞を修飾する形容詞ですが、tydeligt は動作・状態を修飾する副詞です。 kan høres は「聞こえる、聞くことができる」です。kan は「〜できる」を表し、後ろの høres は「聞く」に当たる høre の受動的な形で、「聞かれる」つまり「聞こえる」という意味になります。kan høre は「聞くことができる」で、誰かが音を聞く能力・可能性に焦点を置きますが、kan høres は音が聞き手に届いて聞こえることに焦点を置きます。 gennem は「〜を通って、〜越しに」という前置詞です。ここでは音が壁を通過して届く関係を示しています。gennem tunnelen なら「トンネルを通って」のように、通過する経路にも使えます。 væggen は「壁」を意味する væg に定冠詞の語尾 -en が付いた形で、「その壁／壁」です。デンマーク語では共通性の名詞の定形でこのように語尾が付くことがあります。en væg は「ある壁」、væggen は文脈上の特定の壁を指します。 文全体では、Jeg ville nævne が「私は伝えようと思っていた」、at 以下が伝える内容を導入し、din musik tydeligt kan høres gennem væggen が「あなたの音楽が壁越しにはっきり聞こえてくること」を表します。したがって、「あなたの音楽が壁越しにはっきり聞こえてくることを、伝えようと思っていました」という意味になります。

2. Jeg var ikke klar over, at den nåede over til dig.

   こちら側まで聞こえているとは気づきませんでした。

   Jeg

   私は

   var

   〜だった

   ikke

   〜ない

   klar over

   気づいている

   den

   それが

   nåede

   届いた

   over til dig

   あなたのところまで

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表す一人称単数の代名詞です。主語として使われ、動詞の人称を示します。たとえば Jeg forstår det. は「私はそれを理解します」です。 var は være（〜である、いる）の過去形です。ここでは klar over と結びついて「気づいていた、認識していた」という状態を過去に置いています。Jeg er klar over det. は「私はそのことを認識しています」、Jeg var klar over det. は「私はそのことを認識していました」です。 ikke は否定を表し、この文では var klar over 全体を否定します。したがって var ikke klar over は「気づいていなかった」です。Jeg var ikke sikker. なら「私は確信がありませんでした」となり、ikke が形容詞的な内容を否定する点は同じです。 klar over は「〜を認識している、〜に気づいている」という組み合わせです。klar はここでは「明確な」ではなく、事情を把握している状態を表します。後ろには、対象を示す名詞句や at で始まる節を置けます。例：Jeg er klar over problemet. — 「私はその問題を認識しています。」 den は単数の既知の対象を指す代名詞で、ここでは固定訳に基づき、音や音楽がこちら側まで届いて聞こえているという内容を受けています。具体的な名詞を必ず一つに決める形ではなく、文脈上の対象を受ける形です。デンマーク語では、den は通例、共通性の単数名詞を受ける形で、複数なら de になります。 nåede は nå（到達する、届く）の過去形です。ここでは物理的に何かを手で運ぶというより、音が相手のところまで「届いた」という意味です。Lyden nåede ind i rummet. は「音が部屋の中まで届きました」です。 over til dig は「あなたのところへ、あなた側まで」という方向・到達先を示します。dig は du（あなた）の目的格で、前置詞 til の後ではこの形を使います。nå over til nogen は「誰かのところまで届く」という再利用しやすい型です。例：Stemmen nåede over til os. — 「声が私たちのところまで届きました。」この例の os は「私たち」の目的格です。 全体では、Jeg var ikke klar over（私は気づいていなかった）に、at den nåede over til dig（それがあなたのところまで届いていること）という内容節が続いています。したがって、固定訳の意図に沿うと「こちら側まで聞こえているとは気づきませんでした」となります。nåede が過去形なので、話し手が過去の時点でその事実を認識していなかったことを表します。

3. Det er især tydeligt sent om aftenen, når der er stille i bygningen.

   特に気になるのは、建物が静かな深夜です。

   Det er

   〜です／〜である

   især

   特に

   tydeligt

   はっきりと／明らかに

   sent

   遅い時間に

   om aftenen

   夕方に／夜に

   når

   〜するとき

   der er

   〜がある／いる

   stille

   静かな／静かに

   bygningen

   建物

   詳しい説明

   Det er は、この文では特定の物を指す「それは」ではなく、後ろの内容を受ける形式的な主語を使った「〜です／〜である」という組み立てです。er は være（〜である、いる）の現在形です。ここでは「何が特に明らかなのか」を、後続の状況全体で示しています。 især は「特に」です。文中の tydeligt を強めて、「とりわけ明らかに／目立って」という意味にします。例：Det er især vigtigt.（それは特に重要です。） tydeligt は「明らかな、はっきりした」を表す tydelig の形です。ここでは後ろの時間・状況において、何かが特に明確に感じられるという意味です。tydelig は形容詞で、tydeligt はこの構文で使われる中性単数形です。例：Et tydeligt tegn.（明らかな合図。） sent は「遅い時間に、遅く」です。ここでは時刻が遅いことを表す副詞で、om aftenen と結びついて「夜遅くに」となります。形容詞としての sen（遅い）と関連しますが、この文の sent は時間を修飾しています。 om aftenen は「夕方・夜に」です。aften（夕方、夜）に定形語尾が付いた aftenen で、「その時間帯に」という時間表現です。sent om aftenen 全体で「夜遅くに／深夜に近い時間に」というまとまりになります。 når は「〜するとき、〜の場合」を導く接続詞です。ここでは、主節で述べたことが特に明らかになる時間的条件を導いています。例：Når det regner, bliver vejen våd.（雨が降ると、道が濡れます。） der er は、存在・状態を導入する「〜がある／いる、〜という状態だ」という構文です。der はここでは特定の場所を指す「そこ」ではなく、後ろの内容を導入する形式的な要素です。er は være の現在形です。この文では der er stille で「静かな状態である」となります。 stille は「静かな、静かに」です。ここでは建物内の状態を表し、「静かである」という述語になっています。stille は形容詞としても副詞的にも使われ、形容詞 stille はこの形では性・数による語尾の違いが表れません。例：Der er stille nu.（今は静かです。） bygningen は「建物」です。基本形は bygning（建物）で、bygningen は単数の定形、「その建物／建物」です。i bygningen で「建物の中で／建物内が」となります。ここで -en が定形を示しています。 文全体では、Det er især tydeligt（特に明らか・目立つ）に、sent om aftenen（夜遅くに）と når der er stille i bygningen（建物内が静かなとき）が加わります。したがって、固定された訳の意図に沿うと、「特に気になるのは、建物が静かな深夜です」という意味です。

4. Jeg kan skrue ned for bassen og flytte højttalerne væk fra væggen.

   低音を下げて、スピーカーを壁から離すことができます。

   Jeg kan

   私は〜できます

   skrue ned

   下げる

   bassen

   低音

   flytte

   移動させる

   højttalerne

   スピーカー

   væk fra

   〜から離れて

   væggen

   壁

   詳しい説明

   Jeg kan は「私は〜できます／〜することができます」という組み合わせです。Jeg は一人称単数の「私」、kan は動詞 kunne（できる）の現在形で、話し手の可能性や能力を表します。kan の後ろでは、通常、次の動詞を at なしの形で置きます。たとえば Jeg kan hjælpe. は「私は手伝えます」です。 skrue ned は、つまみや音量などを「下げる」という再利用しやすい表現です。ここでは音量を下げる意味で、ned が下降・低下の方向を加えています。反対方向には skrue op（上げる）を使えます。Jeg skruer ned for musikken. は「私は音楽の音量を下げます」です。 bassen はここでは「低音」を指します。基本形は bas で、bassen は定形単数です。つまり、対象となる低音を具体的に指しています。bas は文脈によって楽器の「ベース」も表せますが、この文では固定訳に合う音の低い成分です。 flytte は「移動させる／動かす」で、ここではスピーカーを別の場所へ動かすことです。kan の後ろなので、at を付けずに不定詞の flytte が使われています。Jeg flytter stolen. は「私はいすを動かします」です。 højttalerne は「スピーカー」です。基本形は højttaler、-ne は複数定形を示します。したがって、ここでは特定の複数のスピーカーを指しています。単数不定形は en højttaler、複数定形が højttalerne です。 væk fra は「〜から離れて／〜から離れた場所へ」という方向を表します。væk が離れること、fra が出発点を示し、後ろの名詞句と組み合わさります。たとえば Flyt stolen væk fra døren. は「いすをドアから離れた場所へ動かしてください」です。 væggen は「壁」を表します。基本形は væg、-en は単数定形なので、ここでは特定の壁を指しています。不定形の「壁」は en væg です。 全体では、Jeg kan（私は〜できます）に、skrue ned for bassen（低音を下げる）と flytte højttalerne væk fra væggen（スピーカーを壁から離す）という、kan に支配される二つの動作が続きます。そのため「低音を下げて、スピーカーを壁から離すことができます」という意味になります。二つの動作の主語はどちらも Jeg で、kan が両方に及んでいます。

5. Det ville især hjælpe de aftener, hvor jeg skal på arbejde.

   それなら、特に仕事のある夜は助かります。

   Det ville

   それは〜だろう／それなら〜だろう

   især

   特に

   hjælpe

   助ける、役に立つ

   de

   その、該当する

   aftener

   夜々、夜の時間帯

   hvor

   〜するところ・ときに

   jeg skal

   私は〜することになっている

   på arbejde

   仕事に／仕事で

   詳しい説明

   Det ville は「それは〜だろう」「それなら〜だろう」というまとまりです。ville は ville の過去形で、ここでは後ろの不定形 hjælpe とともに、仮定的・控えめな「〜だろう／〜なら役に立つだろう」を表します。Det はこの文では、直前に述べられた音量を下げたりスピーカーを移動したりする変更を受ける主語として読めます。 især は「特に」という副詞です。ここでは、役立つ場面のうち「仕事のある夜」に焦点を当てています。 hjælpe は動詞 hjælpe「助ける、役に立つ」の不定形です。ville の後ろではこの形を使います。人を目的語にすると「人を助ける」、変更や状況を主語にすると「役に立つ、助けになる」と解釈できます。 例: Det hjælper. — 「それは役に立ちます。」 de は複数名詞 aftener の前に置かれ、ここでは「その／該当する」という限定を加えています。単独で数を表す語ではなく、後ろの名詞と合わせて名詞句を作ります。 aftener は「夜々、夜の時間帯」という名詞です。単数形は aften、この文の aftener はその複数形です。この形を aften → aftener と覚えると、複数の夜について述べるときに使えます。 hvor は関係語です。ここでは場所ではなく、時間を表す de aftener を受けて、「その夜に／その夜のときに」と後続の内容をつなぎます。de aftener, hvor ... は「…する夜々」という再利用しやすい型です。 jeg skal は「私は〜することになっている／〜しなければならない」という主語と助動詞の組み合わせです。jeg は一人称単数の「私」、skal は skulle の現在形です。skal は予定や必要などを表し、具体的な意味は後続の内容で決まります。 例: Jeg skal arbejde i morgen. — 「私は明日働く予定です／明日働かなければなりません。」 på arbejde は「仕事に／仕事で」という表現です。arbejde は「仕事」を表し、på arbejde は文脈により仕事へ行くこと、または仕事中であることを表せます。この文では skal と結びついて、「仕事に行くことになっている」、自然な日本語では「仕事がある」という意味になります。 全体では、Det ville「それなら〜だろう」、især hjælpe「特に役に立つ」、de aftener, hvor jeg skal på arbejde「私が仕事に行くことになっている夜々」が組み合わさります。したがって、この発話は「それなら、特に仕事のある夜は助かります。」という意味です。

6. Sig til, hvis ændringen ikke er nok.

   変更しても十分でなければ、教えてください。

   Sig til

   教えてください

   hvis

   もし〜なら

   ændringen

   変更

   ikke

   〜ない

   er nok

   十分である

   詳しい説明

   Sig til は「教えてください／知らせてください」という再利用しやすい表現です。sig は動詞 sige（言う、伝える）の命令形で、til と組み合わさると、相手に何かを知らせるという意味になります。ここでは聞き手に対する依頼なので、日本語では丁寧に「教えてください」と訳せます。例：Sig til, hvis du har brug for hjælp. —「助けが必要なら、教えてください。」 hvis は条件を導く語で、「もし〜なら」「〜であれば」に当たります。hvis の後ろに条件の節を置く形は、Sig til, hvis ...（「もし…なら教えてください」）としてそのまま応用できます。 ændringen は「その変更、変更内容」です。基底形は ændring（変更）で、ændringen は普通名詞の単数既知形です。デンマーク語では、話題として特定された変更を指すときにこの形を使います。ここで何を変更したかの具体的内容までは文自体から特定されていません。例：Ændringen hjælper. —「その変更は役に立ちます。」 ikke は否定語で、ここでは後続の er nok を否定します。したがって ikke er nok 全体で「十分ではない」という意味になります。条件節では、hvis に続く節の動詞 er より前に ikke が現れています。 er nok は「十分である」です。er は動詞 være（〜である）の現在形で、主語に合わせてここで別の形にはなりません。nok は「十分な、足りる」という意味で、ここでは数量の「十分な数」ではなく、変更の効果や程度が足りることを表します。比較すると、ikke nok は「十分でない」、mere end nok は「十分以上」です。例：Det er nok. —「それで十分です。」 文全体では、Sig til（教えてください）に、hvis ændringen ikke er nok（その変更が十分でないなら）という条件を加えています。つまり「変更しても十分でなければ、教えてください」という依頼です。条件節は、変更が十分でない場合を示しており、変更が実際に不十分だと断定している文ではありません。

7. Jeg sætter pris på, at du er villig til at tale om det.

   このことについて話し合おうとしてくれて、ありがたく思います。

   Jeg

   私は

   sætter pris på

   ありがたく思う

   du

   あなたが

   villig

   意欲がある、前向きな

   tale

   話す

   det

   それを、このことを

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表す一人称単数の代名詞です。主語として使われ、話し手自身を指します。対になる形として、聞き手を指す主語は du です。 Jeg sætter pris på は、直訳的な単語の足し算ではなく、「…をありがたく思う／…を評価する」という再利用しやすい表現です。ここでは sætter が動詞 sætte（置く）の現在形ですが、sætte pris på でひとまとまりの表現になります。現在形なので、この文では話し手が今その行為をありがたく思っていることを表します。 例: Jeg sætter pris på din hjælp. — 「あなたの助けをありがたく思います。」 du は二人称単数の主語形で、固定訳では、話し手が「話し合おうとしてくれている相手」を指します。du 自体には、動詞の前に置かれて「あなたが」のように主語を示す働きがあります。 villig は「意欲がある、前向きな」という形容詞です。この文では du er villig（あなたは意欲がある）という述べ方の中で使われています。villig til at + 動詞 で、「…する意欲がある／…する用意がある」という型になります。er は være（…である）の現在形で、形容詞 villig とともに状態を表します。 例: Hun er villig til at hjælpe. — 「彼女は手伝う意欲があります。」 tale は「話す」という動詞です。ここでは til at tale の中の不定形で、villig til at tale 全体が「話す意欲がある」という意味になります。tale om + 話題 は「…について話す」という型です。したがって、単に発話することではなく、後ろの det が示す事柄について話すことを表します。 det は中性単数の指示代名詞で、ここでは固定訳と文脈に合う「このこと／それ」を指します。tale om det では om が話題を導き、「このことについて話す」となります。det は特定の名詞そのものを繰り返さずに指せる形で、常に人を指す形というわけではありません。 全体では、Jeg sætter pris på（私はありがたく思う）に、at du er villig til at tale om det（あなたがこのことについて話す意欲を示していること）を続けています。at 以下が、何をありがたく思っているのかを説明する従属節です。つまり、「このことについて話し合おうとしてくれて、ありがたく思います」という意味になります。

8. Det er bedre at få det afklaret, før det udvikler sig til spændinger.

   緊張関係に発展する前に、これを解決しておくほうがよいです。

   bedre

   よりよい

   få

   〜してもらう、〜しておく

   afklaret

   解決された、明確にされた

   før

   〜する前に

   udvikler sig

   発展する、進展する

   spændinger

   緊張、緊張関係

   詳しい説明

   bedre は「よりよい」という比較形です。基本形は god（よい）で、bedre は比較の形です。ここでは Det er bedre at ... で「…するほうがよい」という評価を作っています。 få は基本形の動詞で、ここでは「得る」ではなく、後ろの afklaret と組んで「解決してもらう／解決しておく」という意味になります。デンマーク語の få + 目的語 + 過去分詞は、何かをその状態にしてもらう、またはその状態にする手配をすることを表せます。例：få bilen repareret は「車を修理してもらう」です。 det はこの不定詞部分で扱う事柄を指す代名詞です。固定訳の「これ」に対応し、前の文脈の「このことについて話す」という内容ともつながります。det は文法上の中性単数形ですが、ここで指す内容を別の名詞として特定しているわけではありません。 afklaret は動詞 afklare（明確にする、問題を解決する）の過去分詞です。få det afklaret では、事柄を明確化・解決された状態にするという結果に焦点があります。単に「理解する」だけでなく、未解決の事柄を整理して決着させる文脈で使えます。 før は「〜する前に」という時間関係を導く語です。ここでは、後ろの節 det udvikler sig til spændinger が表す変化より前に、解決しておくことを示しています。før の後ろには、この文のように主語と動詞を持つ節を置けます。 udvikler sig は動詞 udvikle sig（発展する、進展する）の現在形です。sig はこの再帰的な動詞構文の一部で、事態がある方向へ進むことを表します。udvikler は現在形で、主語が単数でも複数でもこの形自体は変わりません。udvikle sig til ... は「…へと発展する」という再利用しやすい型です。 spændinger は名詞 spænding の複数形で、この文では「緊張」や「緊張関係」を表します。単数形は en spænding、複数形は spændinger です。したがって udvikle sig til spændinger は、事態が緊張を生じる状態へ、または複数の緊張関係へと発展することを表します。固定訳では自然な日本語として「緊張関係に発展する」と訳されています。 全体では、Det er bedre（そのほうがよい）と at få det afklaret（それを解決しておくこと）が結びつき、「それを解決しておくほうがよい」となります。続く før det udvikler sig til spændinger が期限を示し、「緊張関係に発展する前に」という意味を加えます。したがって文全体は「緊張関係に発展する前に、これを解決しておくほうがよいです」です。