共有廊下の安全について話し合う | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Nogle kasser er blevet efterladt i den fælles gang.

   いくつかの箱が共有廊下に置き去りにされています。

   Nogle

   いくつかの

   kasser

   箱

   er blevet efterladt

   置き去りにされている

   fælles

   共有の

   gang

   廊下

   詳しい説明

   Nogle は、ここでは複数の対象を特定せずに「いくつかの」という意味を表します。単数の不定表現 en kasse（1つの箱）に対して、複数では nogle kasser となります。nogle 自体は、ここで数を具体的に示す形ではありません。 kasser は「箱」という意味の名詞 kasse の複数形です。単数と複数を比べると、en kasse（箱）／kasser（箱々、複数の箱）です。ここでは nogle と組み合わさって、複数の箱を指します。 er blevet efterladt は「置き去りにされている」という受動的な表現です。er は være（〜である、いる）の現在形、blevet は blive（〜になる、〜される）の過去分詞、efterladt は efterlade（置き去りにする、残していく）の過去分詞です。この組み合わせは、誰かが箱を残したという行為を受動態で述べ、その結果が現在関係していることを表します。能動的に「誰かが箱を置き去りにした」と言うなら、主語を明示して nogen har efterladt kasserne のようにできます。 例: Bøgerne er blevet efterladt her. — 「本はここに置き去りにされています。」 fælles は「共有の、共用の」という形容詞です。ここでは gang を修飾して「共有の廊下」という意味になります。fælles はこのような用法では、修飾する名詞の性や数に応じて通常の形容詞のように語尾を変えず、単数・複数の両方で fælles が使われます。例えば、et fælles rum は「共有の部屋」、fælles rum は「共有の部屋々、共用の部屋」を表せます。 gang はここでは「廊下、通路」という名詞です。単数形が en gang、複数形が gange です。gang には別の文脈で「歩くこと」などの意味もありますが、この文では場所を表す i den fælles gang の中にあるため、「廊下」と解釈されます。 i den fælles gang は「その共有廊下に」という場所のまとまりです。i は「〜の中に、〜で」、den はここで単数・共通性の名詞に伴う定冠詞、fælles は「共有の」、gang は「廊下」です。したがって、箱が置き去りにされた場所を示しています。 全体では、Nogle kasser（いくつかの箱）が主語で、er blevet efterladt（置き去りにされている）が受動的な述語、i den fælles gang（共有廊下に）が場所を示します。組み合わせると、「いくつかの箱が共有廊下に置き去りにされています。」となります。

2. Det kan blokere adgangen, især i en nødsituation.

   それでは、特に緊急時に通行を妨げるおそれがあります。

   Det

   それは／そのことは

   kan

   〜する可能性がある

   blokere

   妨げる、ふさぐ

   adgangen

   通行・アクセス

   især

   特に

   nødsituation

   緊急事態

   詳しい説明

   Det は中性・単数の代名詞で、ここでは前後で話題になっている箱に関わる問題や状況を受けて「それは／そのことは」と表します。デンマーク語の det の具体的な指示対象は、常に直前の名詞そのものとは限りません。ここで前の文にある複数の箱を、det が単純に単数名詞として受けていると説明するのは適切ではありません。 kan blokere は「妨げる可能性がある」という組み合わせです。kan は助動詞 kunne の現在形で、ここでは能力ではなく可能性を表します。blokere は動詞「妨げる、ふさぐ」の原形で、助動詞 kan の後ろでは原形になります。 例: Det kan blokere døren. — 「それはドアをふさぐ可能性があります。」 adgangen の基本形は名詞 adgang で、「アクセス、通行、利用」を表します。adgangen はその定形単数で、adgang が共通性の名詞なので定形語尾は -en です。この文では、妨げられる対象である通行・アクセスを指します。文脈によって adgang は「入場」や「利用」の意味にもなります。 især は「特に」という副詞です。妨げる可能性が、後ろに示される状況でとりわけ重要になることを示します。 i en nødsituation は「緊急時に／緊急事態に」という状況表現です。nødsituation は「緊急事態」という共通性の名詞で、en とともに不定形単数になっています。ここで en は数量を強調するものではなく、名詞句を作る文法的な標識です。nødsituation は nød「危機・緊急」と situation「状況」から成る複合語です。 例: Ring efter hjælp i en nødsituation. — 「緊急時には助けを呼んでください。」これは同じ状況表現の使い方を示す新しい例です。 全体では、Det が話題になっている事柄を受け、kan blokere が「妨げる可能性がある」、adgangen が妨げられる通行・アクセス、især i en nødsituation が「特に緊急時には」を表します。したがって、「それでは、特に緊急時に通行を妨げるおそれがあります」という意味です。

3. Jeg er ikke sikker på, hvem de tilhører, så jeg har ikke flyttet dem.

   箱の持ち主が誰か確信が持てないので、私はその箱を動かしていません。

   Jeg

   私は

   er ikke sikker på

   確信が持てない

   hvem

   誰が／誰か

   tilhører

   〜の所有物である

   så

   なので／そのため

   jeg har

   私は〜した／〜している

   flyttet

   動かした

   dem

   それらを

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表す一人称単数の代名詞です。ここでは文の話し手を指します。デンマーク語では、主語の jeg（私は）に対して目的語には mig（私を／私に）を使います。 er ikke sikker på は「確信が持てない」という表現です。er は være（〜である）の現在形、sikker は「確かな、確信している」という形容詞です。ikke が否定を作り、på 以下が何について確信がないのかを示します。Jeg er sikker på det. は「私はそれを確信しています」、Jeg er ikke sikker på det. は「私はそれを確信していません」です。 hvem は人について「誰が／誰か」を尋ねる語です。ここでは直接の質問ではなく、hvem de tilhører という埋め込み疑問の一部です。固定訳に基づくこの文では、箱の持ち主が誰なのかを導入しています。 tilhører は tilhøre（〜に属する、〜の所有物である）の現在形です。主語の数によってこの動詞の現在形が変わるタイプではありません。hvem de tilhører は「それらが誰の所有物であるか」という意味です。ここでの de は、所有者が問われている対象を指す複数主語形です。目的語の「それらを」には dem を使います。 s å ではなく、実際の語形 så は、前の内容を受けて「なので／そのため」と理由と結果をつなぐ接続語です。この文では、「誰のものか確信が持てない」ことから、後半の行動につながります。 jeg har では、har は have（持つ）の現在形です。ただしここでは所有ではなく、har と過去分詞を組み合わせた完了形を作っています。主語が jeg のときも、複数主語のときも、この現在形は har です。 flyttet は flytte（動かす、移動させる）の過去分詞です。har flyttet で、動作を完了したことを表します。この文では ikke がその組み合わせを否定し、har ikke flyttet で「動かしていない」となります。例：Jeg har flyttet stolen. は「私は椅子を動かしました」です。 dem は複数の目的語形で、「それらを」を表します。この文では、固定訳で箱として表されている、動かしていない対象を指します。複数主語形の de と、複数目的語形の dem を区別します。例：Jeg ser dem. は「私はそれらを見ます」です。 全体では、Jeg er ikke sikker på（私は確信が持てない）に hvem de tilhører（それらが誰の所有物か）が続きます。så が理由と結果を結び、jeg har ikke flyttet dem（私はそれらを動かしていない）となります。したがって、「私は箱の持ち主が誰か確信が持てないので、その箱を動かしていません」という意味です。

4. Vi bør sende en neutral besked til beboerne.

   私たちは住民に中立的なメッセージを送るべきです。

   Vi bør

   私たちは〜すべきだ

   sende

   送る

   neutral

   中立的な

   besked

   メッセージ

   beboerne

   住民たち

   詳しい説明

   Vi bør は「私たちは〜すべきだ」という提案・義務の表現です。vi は話し手を含む複数の「私たち」、bør は動詞 burde（〜すべきだ）の現在形です。bør の後ろには、通常、at なしで動詞の原形を置きます。例：Vi bør vente.（私たちは待つべきです。）ここでは、後ろの sende と組み合わさって「私たちは送るべきだ」となります。 sende は「送る」という動詞です。bør sende の形では、sende は人称に応じて変化しない原形です。現在の習慣や事実を単独で述べるなら、Vi sender en besked.（私たちはメッセージを送ります。）のように現在形 sender を使います。したがって、bør sende は単なる「送る」ではなく、「送るべきだ」という判断を表します。 neutral はここで、偏りのない、どちらか一方を支持しないという意味です。besked は共通性の名詞なので、単数の不定形では en neutral besked となります。デンマーク語の形容詞は、名詞の性・数・定性に応じて形が変わることがあります。たとえば中性名詞なら et neutralt ...、複数なら neutrale ... となります。ここでの neutral は「中立的な」という性質を besked に加えています。 besked は「メッセージ、知らせ」です。単数不定形は en besked、複数不定形は beskeder です。en neutral besked は「中立的なメッセージ」という名詞句で、en はこの名詞が単数の不定名詞句であることを示しますが、それ自体が具体的な数量を強調する表現ではありません。例：Hun skriver en besked.（彼女はメッセージを書きます。） beboerne は「住民たち」を意味します。基本形は beboer（住民）で、複数不定形は beboere、複数定形は beboerne です。語尾 -ne を含むこの形は、特定の住民たちを指す複数定形です。ここでは til の後ろに置かれ、「住民たちに」という宛先を表します。til は「〜へ、〜に」を示す前置詞です。 文全体では、Vi bør が「私たちは〜すべきだ」という判断を作り、sende が行為、en neutral besked が送るもの、til beboerne が宛先を示します。したがって、Vi bør sende en neutral besked til beboerne. は「私たちは住民に中立的なメッセージを送るべきです」という意味です。再利用できる型は Vi bør + 動詞の原形 + 物 + til + 宛先 です。

5. Beskeden bør fokusere på sikkerhed frem for at placere skyld.

   そのメッセージは、誰かを責めるのではなく、安全に焦点を当てるべきです。

   Beskeden

   メッセージ

   bør

   〜すべきだ

   fokusere på

   〜に焦点を当てる

   sikkerhed

   安全

   frem for

   〜よりも／〜ではなく

   at placere

   置く・位置づける

   skyld

   責任

   詳しい説明

   Beskeden は「そのメッセージ」を表します。besked（メッセージ）に、定冠詞の働きをする語尾 -en が付いた形で、単数の既知のメッセージを指します。例：En besked er kort.（あるメッセージは短いです。）Beskeden er kort.（そのメッセージは短いです。） bør は「〜すべきだ、〜するのが望ましい」という助言・望ましさを表す形です。基本形は burde で、現在の提案や判断では bør が使われます。ここではメッセージが実際に焦点を当てているという事実ではなく、そうするのが望ましいという意味です。bør の後ろには、通常、at なしの不定詞が続きます。例：Vi bør vente.（私たちは待つべきです。） fokusere på は「〜に焦点を当てる」です。fokusere が動詞の不定詞で、på の後ろに焦点の対象を置きます。fokusere på sikkerhed で「安全に焦点を当てる」となります。例：Rapporten fokuserer på risiko.（その報告書はリスクに焦点を当てています。） sikkerhed はここで「安全」を意味する名詞です。安全という概念を一般的に述べており、特定の一つの物を指す数え上げではありません。例：Sikkerhed er vigtig.（安全は重要です。） frem for は二つの選択肢を比べて「〜よりも」「〜ではなく、むしろ〜」を表す表現です。この文では、焦点を置く対象として sikkerhed を選び、後ろの at placere skyld を避ける対比を作っています。例：Hun vælger ro frem for konflikt.（彼女は対立よりも平穏を選びます。） at placere は at と動詞の不定詞 placere から成り、ここでは「責任を置く」、自然な意味では「責任を負わせる・責任を割り当てる」です。placere の基本的な意味には物を置くこともありますが、skyld と組み合わさると、誰かに責任を帰するという抽象的な用法になります。例：Man bør ikke placere skyld.（責任を負わせるべきではありません。） skyld はここで「責任、非難されるべき事柄」を意味する名詞です。placere skyld は、誰かに責任を帰するというまとまりです。したがって、この語だけを「罪」と固定的に訳すのではなく、この組み合わせでの意味を覚えると使いやすくなります。 全体では、Beskeden（そのメッセージ）が主語で、bør が「〜すべきだ」という判断を示します。fokusere på sikkerhed が「安全に焦点を当てる」、frem for at placere skyld が「責任を負わせるのではなく、それよりも」を表します。したがって、文全体は「そのメッセージは、誰かを責めるのではなく、安全に焦点を当てるべきです」という意味になります。

6. Den vinkel giver normalt en bedre reaktion.

   そのような伝え方なら、通常はよりよい反応が得られます。

   Den

   そのような

   vinkel

   切り口・観点

   giver

   与える・生み出す

   normalt

   通常は

   bedre

   よりよい

   reaktion

   反応

   詳しい説明

   Den は後ろの vinkel を限定する形で、「その／そのような」に当たります。ここでは固定訳に沿って、前の文脈で示された伝え方・切り口を指す読みです。vinkel は共通性の名詞なので、単数の vinkel と組む形が den vinkel になります。中性単数なら det、複数なら de を使います。 vinkel は基本的には「角度」ですが、話し方や議論については「切り口」「観点」という比喩的な意味でも使えます。例えば、en anden vinkel は「別の観点」です。ここでは物理的な角度ではなく、伝え方の切り口を表します。 giver は動詞 give（与える）の現在形で、主語は Den vinkel です。デンマーク語の現在形は、主語の単数・複数によってこの形が変わるとは限らず、giver は「与える／生み出す」という現在の関係を表します。例えば、Det giver mening. は「それは意味をなす／納得できる」という表現です。 normalt は「通常は」という副詞です。文全体にかかり、「いつも」ではなく、一般的な場合にそうなることを示します。例えば、Hun kommer normalt tidligt. は「彼女は通常早く来ます」です。 bedre は形容詞 god（よい）の比較級で、「よりよい」です。比較の系列は god（よい）— bedre（よりよい）— bedst（最もよい）です。bedre はここで名詞 reaktion を修飾しています。例えば、en bedre løsning は「よりよい解決策」です。 reaktion は「反応」です。共通性の名詞なので、不定形は en reaktion、定形は reaktionen です。ここでは、ある切り口によって生じる反応を指します。 全体では、Den vinkel（その切り口）が主語、giver（生み出す）が動詞、normalt（通常は）が文全体にかかる副詞、en bedre reaktion（よりよい反応）が結果です。したがって、Den vinkel giver normalt en bedre reaktion. は「そのような伝え方なら、通常はよりよい反応が得られます」という意味になります。

7. Hvis ingen gør krav på dem, kan ledelsen beslutte næste skridt.

   誰もその箱の持ち主だと名乗らなければ、管理側が次の対応を決められます。

   Hvis

   もし〜なら

   ingen

   誰も〜ない

   gør krav på

   権利を主張する

   dem

   それらを／彼らを

   kan ledelsen

   管理側は〜できる

   beslutte

   決める

   næste

   次の

   skridt

   対応、措置

   詳しい説明

   Hvis は「もし〜なら」という条件を導く語です。Hvis A, B で「Aなら、B」という型になります。例: Hvis det regner, bliver vi hjemme.（雨が降ったら、私たちは家にいます。） ingen は「誰も／何も〜ない」を表す否定の不定代名詞です。ここでは「誰も〜しなければ」という条件を作っています。例: Ingen kommer.（誰も来ません。） gør krav på は「〜の権利を主張する」「〜を自分のものだと申し出る」というまとまりです。ここでは gør が動詞 gøre（する）の現在形で、krav på と組み合わさって、所有・権利を名乗る意味になります。 dem は複数の対象を指す目的格の代名詞です。単独では対象の種類を示さず、文脈に応じて「それらを」「彼らを」などと訳します。 kan ledelsen は「管理側は〜できる」という組み合わせです。kan は助動詞 kunne（できる）の現在形で、後ろの動詞は原形になります。ledelsen は「管理側、経営陣」を表す名詞です。デンマーク語では、従属節の後の主節でも動詞が主語の前に置かれるため、kan ledelsen ... という語順になります。 beslutte は「決める、決定する」という動詞の原形です。ここでは kan の後ろにあるため原形になっています。kan beslutte で「決めることができる」となります。 næste は「次の」という形容詞で、後ろの skridt を修飾しています。 skridt は「一歩、段階」「措置、対応」を表す名詞です。この文では物理的な一歩ではなく、次に取る対応・措置という意味です。næste skridt は「次の対応」「次の措置」という表現です。 文全体では、Hvis ingen gør krav på dem が「誰もそれらの所有者だと名乗らなければ」という条件を作り、, kan ledelsen beslutte næste skridt が「管理側が次の対応を決められます」と続きます。

8. Det sikrer, at processen er fair og dokumenteret.

   そうすれば、手続きが公平になり、記録にも残ります。

   Det

   そうすれば／それは

   sikrer

   確実にする、保証する

   processen

   手続き

   fair

   公平な

   dokumenteret

   記録された、記録に残る

   詳しい説明

   Det はここでは、直前の内容を受けて「そうすれば／それは」という主語になる形です。デンマーク語の det は中性の単数代名詞ですが、この文だけから特定の名詞を指すと断定する必要はありません。前の条件が成立した場合の結果を受ける読みでは、日本語の「そうすれば」が自然です。 sikrer は「確実にする、保証する」という動詞 sikre の現在形です。デンマーク語の現在形は、この形では主語の人称・数によって変化しません。X sikrer, at ... で「X は、…であることを確実にする／保証する」という再利用しやすい型になります。例: Det sikrer, at alle får besked. —「それによって、全員に知らせが届くことが確実になります。」 processen は「手続き、プロセス」を表す名詞 proces の定形単数で、「その手続き」を意味します。語尾の -en が、単数の定まった形を示しています。ここでは、固定訳に対応する「手続き」です。 fair は「公平な」という形容詞です。er fair で「公平である」と述べます。デンマーク語では、形容詞 fair はこの用法で主語の性・数に応じて別の形になるとは限りません。例: Aftalen er fair. —「その合意は公平です。」 dokumenteret は「記録された、文書化された」という意味で、動詞 dokumentere に由来する過去分詞形です。ここでは er と結びつき、手続きが記録・文書化された状態にあることを表します。fair と dokumenteret は og（そして）で並列され、どちらも processen の状態を説明しています。例: Beslutningen er dokumenteret. —「その決定は記録されています。」 全体では、Det sikrer（それによって確実になる）に、, at 以下の内容が続きます。processen er fair og dokumenteret は「手続きが公平で、記録に残る状態である」という内容です。したがって文全体は、直前の内容を受けて「そうすれば、手続きが公平になり、記録にも残ります」という意味になります。