共有器具のマナーについて話し合う | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Jeg lagde mærke til, at flere maskiner blev holdt fri med håndklæder i lang tid.

   タオルを置いて、何台ものマシンが長時間確保されていることに気づきました。

   Jeg lagde mærke til

   気づきました

   flere

   いくつもの

   maskiner

   マシン、機械

   blev holdt fri

   空けておかれていた

   håndklæder

   タオル

   lang

   長い

   tid

   時間

   詳しい説明

   Jeg lagde mærke til は「私は気づいた」という意味です。ここでは定型表現 lægge mærke til（〜に気づく）の過去形 lagde mærke til が使われています。lægge は「置く」などの意味もありますが、このまとまりでは「気づく」です。例: Jeg lagde mærke til fejlen. —「私はその誤りに気づきました。」 flere はここで「いくつもの、複数の」を表し、後ろの複数形の名詞 maskiner と結びついています。単なる一つではなく複数であることを示します。flere は別の文脈では「より多くの」という比較の意味にもなりますが、この文ではその比較対象は示されていません。 maskiner は「機械、マシン」で、単数形は maskine、maskiner はその複数形です。デンマーク語ではこのように名詞の語尾に -r を付けて複数を作る語があります。例: To maskiner arbejder. —「2台の機械が動いています。」 blev holdt fri は「空けておかれていた、使用されない状態にされていた」という受け身のまとまりです。holde（保つ、〜の状態にしておく）の過去分詞が holdt で、blev と組み合わさって過去の受け身を作っています。fri はここでは「自由な」ではなく、「空いている、使用のために確保されている」という状態です。主語は flere maskiner で、機械がその状態にされていたことを表します。例: Pladsen blev holdt fri. —「その場所は空けておかれました。」 håndklæder は「タオル」で、単数形は håndklæde です。この文の med håndklæder は「タオルを使って、タオルを置いて」という手段・付随物を示します。したがって、機械を空けておく状態がタオルと関連づけられています。 lang はここで「長い」という形容詞です。tid を修飾して lang tid となり、前置詞 i とともに i lang tid で「長い間、長時間」を表します。比較形は længere（より長い）、最上級は længst（最も長い）です。例: Vi ventede i lang tid. —「私たちは長い間待ちました。」 tid は「時間」で、ここでは期間を表しています。i lang tid は時間の長さを述べる一般的な表現です。 全体では、Jeg lagde mærke til（私は気づいた）に at 以下の内容が続きます。flere maskiner（複数のマシン）が主語となり、blev holdt fri（空けておかれていた）がその状態を述べます。med håndklæder はタオルを使った方法・状況を、i lang tid はその状態が続いた期間を加えています。そのため、「タオルを置いて、何台ものマシンが長時間確保されていることに気づきました」という意味になります。

2. Det kan være frustrerende, især når der er travlt i fitnesscentret.

   それはストレスになりますね、特にジムが混んでいると。

   Det

   それは

   kan være

   〜でありうる

   frustrerende

   ストレスになる、いらだたしい

   især når

   特に〜のとき

   der er travlt

   混んでいる、忙しい

   fitnesscentret

   ジム

   詳しい説明

   Det はここで、前の内容全体を受ける中性・単数の指示代名詞で、「それは」と述べています。この文だけでは、具体的に何を指すかをさらに特定する必要はありません。デンマーク語では、名詞だけでなく、すでに述べた出来事や状況全体を Det で受けることもできます。 kan være は kan（〜できる、〜でありうる）と、不定形 være（〜である）の組み合わせです。kan の後ろでは、動詞は通常この不定形になります。ここでは能力ではなく、「〜でありうる」「〜になることがある」という可能性を表します。たとえば Det kan være svært. は「それは難しいことがあります」です。 frustrerende は「いらだたせる、ストレスになる」という性質を表す形容詞です。ここでは kan være の補語として、状況が人にその感情を起こさせる性質を持つことを述べています。関連する感情側の形容詞 frustreret（いらだっている）とは区別できます。前者は「いらだたせるもの」、後者は「いらだっている人・状態」です。 især når は「特に〜するとき／〜の場合に」という導入です。især が条件の一部を強調し、når が時間・状況の節を始めます。når は、繰り返し起こる状況や、その状況に当てはまる場合を述べるときによく使われます。 der er travlt は、直訳だけでなく「混んでいる」「忙しい」という状態を表す定型的な言い方です。ここでの der は特定の物を指す代名詞ではなく、状態の存在を導く形式的な要素です。er は være の現在形で、travlt は「忙しい、混雑している」という形容詞です。この表現の travlt は、ジムのような場所について「利用者が多く、落ち着かない・混んでいる」という意味になります。人について「忙しい」と言う場合にも使えますが、具体的な使い分けは文脈によります。 fitnesscentret は「ジム、フィットネスセンター」です。語の基体は fitnesscenter で、語末の -et は単数・定形を示します。そのため、fitnesscenter は「あるジム／フィットネスセンター」、fitnesscentret は「そのジム／そのフィットネスセンター」に相当します。ここでは固定訳に従い、話題になっているジムを指しています。 全体では、Det kan være frustrerende（それはストレスになることがある）に、især når der er travlt i fitnesscentret（特にジムが混んでいるときは）が続きます。したがって、「それはストレスになりますね、特にジムが混んでいると」という意味になります。再利用できる型は Det kan være + 形容詞, især når + 状況 です。

3. Jeg ville ikke konfrontere nogen direkte.

   誰かと直接対立したくはありませんでした。

   Jeg

   私は

   ville ikke

   〜したくはなかった

   konfrontere

   対立する

   nogen

   誰か

   direkte

   直接に

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表すデンマーク語の人称代名詞です。主語として使われ、話し手自身を指します。例えば Jeg arbejder. は「私は働いています」です。 ville ikke は、ここでは「〜したくはなかった」という過去の意向を表します。ville は vil（〜したい、〜するつもりだ）の過去形で、後ろには動詞の原形が続きます。ikke が加わることで意向を否定します。この形は文脈によって「〜しなかっただろう／〜するつもりはなかった」などにもなりますが、この文では固定された訳に従い、過去の「したくなかった」という意味です。 konfrontere は「対立する、直接対峙する」という動詞です。ville の後ろに置かれた原形で、ville konfrontere は「対立したい／対立するつもりだ」に当たる組み合わせです。例えば Hun vil konfrontere problemet. は「彼女はその問題に正面から向き合うつもりです」です。 nogen は、この文では「誰か」を指す不定の代名詞です。否定された意向の中にあるため、「誰かと対立する」という意味になります。特定の人物を指す名前や性別は、この文からは決まりません。肯定文の nogen は「誰か」、疑問文や否定文では文脈に応じて「誰か／誰も」などと訳されますが、ここでの意味は固定訳のとおりです。 direkte は「直接に、正面から」という副詞です。konfrontere の行為がどのように行われるかを説明しています。形容詞の direkte と同じ形で使われる語です。例えば Tal direkte. は「直接話してください」です。 全体では、Jeg（私は）+ ville ikke（〜したくはなかった）+ konfrontere nogen（誰かと対立する）+ direkte（直接に）という構成です。したがって、話し手が誰かと直接対立することを望まなかった、という意味になります。自然な日本語では「誰かと直接対立したくはありませんでした」です。

4. Personalet kan give en generel påmindelse uden at udpege nogen bestemt.

   スタッフなら、誰か一人を名指しせずに、全体に注意を促せます。

   Personalet

   スタッフ

   kan

   〜できる

   give

   与える・伝える

   generel

   一般的な

   påmindelse

   注意喚起

   uden at udpege

   名指しせずに

   nogen bestemt

   特定の誰か

   詳しい説明

   Personalet は「スタッフ」を表します。personale の単数定形で、複数のスタッフを一人ずつではなく、スタッフ全体を一つの主体として扱う形です。-et はこの名詞の定形語尾です。 kan は動詞 kunne（できる）の現在形で、ここでは「〜できます／〜することが可能です」を表します。後ろの give は不定詞なので、再利用できる型は 主語 + kan + 不定詞 です。 give は「与える」だけでなく、情報・助言・注意などを「伝える、示す」という意味でも使えます。ここでは注意喚起を伝えることを表します。kan の後ろでは現在形 giver ではなく不定詞 give を使います。 generel は「一般的な、全体に関わる」という形容詞で、påmindelse を修飾しています。ここでは特定の一人だけに向けたものではない注意を表します。 påmindelse は「思い出させるもの、注意喚起、リマインダー」です。動詞 påminde（思い出させる、注意を促す）に関連する名詞ですが、実際に現れている形は名詞 påmindelse です。en generel påmindelse は「一般的な一つの注意喚起」ではなく、「ある一般的な注意喚起」という不定名詞句です。ここで en は不定性を示し、人数や個数を明示する語ではありません。 uden at udpege は「指名せずに、特定して示さずに」という構文です。uden at + 不定詞 で、後ろの行為をしないまま別の行為をすることを表します。udpege は「指し示す、指名する」で、ここでは人を名指しする意味です。 nogen bestemt はここでは「特定の誰か」です。nogen は人を指す不定の代名詞で、bestemt は「特定の、決まった」という意味を加えます。bestemt の形だけから、その人物の性別や具体的な身元は分かりません。この句は、文脈上問題になる特定の相手を名指しすることを表します。 文全体では、Personalet kan give が「スタッフは伝えることができる」、en generel påmindelse が「全体に向けた一般的な注意喚起」、uden at udpege nogen bestemt が「特定の誰かを名指しせずに」を表します。したがって、「スタッフなら、誰か一人を名指しせずに、全体に注意を促せます」という意味です。再利用できる組み立ては 主語 + kan + 動詞 + 目的語 + uden at + 動詞 です。

5. Det ville føles mindre aggressivt.

   それなら、あまり攻撃的に感じられません。

   Det ville

   それなら〜だろう

   føles

   感じられる

   mindre

   より少なく、あまり〜ない

   aggressivt

   攻撃的に

   詳しい説明

   Det ville は、この文で「それなら〜だろう／〜に感じられるだろう」という仮定的な見通しを作ります。det は中性の代名詞で、ここでは具体的な指示対象を文自体が特定していません。ville は vil の過去形で、ここでは過去の出来事ではなく、ville + 不定詞による「〜だろう」「〜するなら」という控えめな仮定を表します。デンマーク語ではこの助動詞の後ろの動詞に通常 at を置きません。例: Det ville hjælpe. — 「それなら役に立つでしょう。」 føles は「感じられる、感じがする」という動詞です。基本形は føle で、ville の後ろでは不定詞として使われますが、形は føles です。ここでの -s 形は、誰かが意図的に何かを感じるというより、「〜という感じがする／〜と受け取られる」という表現を作っています。例: Det føles godt. — 「気持ちよく感じられます。」 mindre は「より少なく」「それほど〜でなく」を表す比較形です。この文では、後ろの性質が以前の想定より弱い、つまり「より攻撃的でない」という比較を作ります。mindre は lidt（少し）の比較形として、量や程度が少ないことを示します。例: Det føles mindre svært. — 「それほど難しく感じられません。」 aggressivt は「攻撃的に／攻撃的な感じで」という意味です。基本形は形容詞 aggressiv で、ここでは føles の後で感じられる性質を述べています。det に対応する中性単数の形として aggressivt になっています。aggressiv 自体が比較形になったのではなく、比較を表しているのは前の mindre です。例: Tonen virker aggressiv. — 「口調は攻撃的に感じられます。」 全体では、Det ville が仮定的な「それなら〜だろう」を作り、føles が「感じられる」、mindre aggressivt が「より攻撃的でない感じ」を表します。したがって、固定された意味は「それなら、あまり攻撃的に感じられません」です。

6. Jeg kan komme med en meddelelse og holde øje med træningsområdet oftere.

   私がアナウンスをして、ジムフロアをもっと頻繁に見回ることができます。

   Jeg kan

   私は〜できる

   komme med

   伝える／行う

   meddelelse

   アナウンス

   holde øje med

   見守る／見回る

   træningsområdet

   トレーニングエリア

   oftere

   より頻繁に

   詳しい説明

   Jeg kan は「私は〜できる／〜してよい」に当たる組み合わせです。Jeg は一人称単数の主語で、kan は kunne（できる、可能である）の現在形です。デンマーク語では、kan の後ろに動詞の不定形を置きます。ここでは後続の二つの動作、komme と holde の両方に kan の意味が及びます。 komme med は、ここでは「（発表・知らせなどを）伝える／行う」という再利用しやすい動詞構文です。komme 単独の「来る」とは異なり、med と組み合わさって、何かを提示・提供する意味になります。例えば Hun kommer med en idé. は「彼女は一つの案を出す」です。 meddelelse は「知らせ、発表、アナウンス」です。これは共性名詞なので、不定形では en meddelelse、定形では meddelelsen となります。この文の en は不定のものを示しますが、それだけで日本語の「一つ」という数量を強調しているわけではありません。komme med en meddelelse で「アナウンスをする」というまとまりになります。 holde øje med は「〜を注意して見ている／見回る」という定型表現です。文字どおりの holde（保つ）だけでなく、øje med と組み合わさって対象を監視・確認する意味になります。例えば Jeg holder øje med døren. は「私はドアを見張っています」です。ここでは不定形 holde が使われ、kan の後で二つ目の動作を表します。 træningsområdet は「トレーニングエリア、ジムフロア」です。基礎形は træningsområde で、-et が付いた området は単数定形です。したがって holde øje med træningsområdet は「そのトレーニングエリアを見回る／注意して見る」となります。名詞の定形語尾は、形容詞や動詞の変化ではありません。 oftere は ofte（頻繁に、よく）の比較級で、「より頻繁に」です。比較の三段階は ofte — oftere — oftest（最も頻繁に）です。ここでは、見回る動作を通常より多い頻度で行うことを表しています。 全体では、Jeg kan が可能性を示し、komme med en meddelelse と holde øje med træningsområdet が og で結ばれています。最後の oftere は通常、直前の「トレーニングエリアを見回る」という動作にかかります。そのため文全体は「私はアナウンスをして、ジムフロアをもっと頻繁に見回ることができます」となります。

7. Det burde gøre det lettere at få adgang uden at skabe spændinger.

   それで、緊張を生まずに、利用しやすくできるはずです。

   Det

   それ

   burde

   〜のはずだ

   gøre

   〜にする

   lettere

   より容易な

   få

   得る

   adgang

   アクセス、利用

   uden at

   〜せずに

   skabe

   生み出す

   spændinger

   緊張

   詳しい説明

   Det は文頭で、前に述べられた内容を受ける中性単数の代名詞で、ここでは「それ」に当たります。具体的な名詞そのものを指すと断定する必要はありません。同じ語が後半の gøre det lettere にも現れますが、こちらの det は「〜すること」を受ける形式的な目的語で、文頭の Det とは役割が異なります。Det gør arbejdet lettere. は「それが作業をより簡単にする」です。 burde は助動詞 bør に対応する過去形で、ここでは過去の出来事ではなく、予想や控えめな見込みを表し、「〜のはずだ」と訳せます。後ろの動詞は不定形になります。Det burde hjælpe. は「それは役立つはずです」です。skal のように強い予定や義務を直接示す形とは異なります。 gøre は「する、〜にする」という動詞で、burde の後なので不定形です。この文の gøre det lettere は「それをより容易にする」という再利用しやすい型です。gøre 自体の現在形は gør です。Det gør forskellen tydeligere. は「それが違いをより明確にします」です。 lettere は形容詞 let「容易な、簡単な」の比較級で、「より容易な」という意味です。比較の対象を明示しなくても、以前の状態などと比べて容易になることを表せます。let – lettere – lettest は「容易な – より容易な – 最も容易な」という形です。この比較級が、利用することをより容易にするという意味を加えます。 få は「得る、受ける」という動詞で、ここでは få adgang という組み合わせで「アクセスを得る、利用できるようになる」です。at の後なので不定形 få が使われています。Jeg får adgang. は「私はアクセスを得ます」です。この文では、単に何かを所有するというより、利用する機会や許可を得る意味です。 adgang は「アクセス、利用する機会」を表す名詞です。få adgang til ... なら「…へのアクセスを得る」となりますが、この文では対象を別に述べず、利用できることを一般的に述べています。名詞の前に付く en や den などは、この名詞の文法的な形や特定性を別に示します。 uden at は「〜せずに」という構文で、その後ろに動詞の不定形を置きます。ここでは uden at skabe ... で「…を生じさせずに」です。主節の行為と、避けたい行為の主体は通常同じものとして理解されます。Hun gik uden at sige noget. は「彼女は何も言わずに立ち去りました」です。 skabe は「作る、生み出す」という動詞で、ここでは物理的に作るのではなく、緊張を生じさせるという意味です。uden at の後なので不定形です。skabe problemer は「問題を引き起こす」という、結果を生じさせる使い方です。 spændinger は名詞 spænding「緊張」の複数形で、ここでは複数の緊張状態や対立をまとめて「緊張」と訳せます。単数形 spænding に対して、複数形では語尾が変わっています。この文では、人間関係上の緊張という意味です。 全体では、Det burde gøre det lettere が「それで、より容易にできるはずです」、at få adgang が「利用できるようになること」、uden at skabe spændinger が「緊張を生まずに」を組み立てています。したがって、固定された訳に沿うと「それで、緊張を生まずに、利用しやすくできるはずです」という意味です。

8. Giv os venligst besked igen, hvis det samme bliver ved med at ske.

   同じことが続くようなら、もう一度報告してください。

   Giv

   与えてください

   os

   私たちに

   venligst

   どうか

   besked

   知らせ

   igen

   もう一度

   hvis

   もし〜なら

   det samme

   同じこと

   bliver ved med at ske

   起こり続ける

   詳しい説明

   Giv は「与える」を表す give の命令形です。ここでは相手に依頼しているので、「与えてください」という働きになります。デンマーク語の命令形は、通常、動詞の語幹に基づく短い形です。例: Giv mig tid. —「私に時間をください。」 os は「私たちを／私たちに」に当たる人称代名詞です。この文では give の受け手なので「私たちに」です。主語としての「私たちは」は通常 vi で、os とは役割が異なります。例: Hun hjælper os. —「彼女は私たちを助けます。」 venligst は依頼をやわらげる「どうか／お願いします」です。命令形そのものを変えずに、依頼としての丁寧さを加えます。 besked は「知らせ、連絡、通知」を表す名詞です。ここでは「知らせを与える」という組み合わせで、自然な意味は「知らせてください／報告してください」です。例: Send mig en besked. —「私にメッセージを送ってください。」 igen は「もう一度、再び」です。この文では、知らせる行為を再度行うことを示します。igen は「再び起こる」場合にも「もう一度行う」場合にも使えます。 hvis は条件を導く語で、「もし〜なら／〜の場合は」を表します。後ろの条件が満たされた場合に、主節の依頼が適用されます。例: Ring, hvis du har brug for hjælp. —「助けが必要なら、電話してください。」 det samme は「同じこと」を表します。det は中性単数の指示的な形で、samme は「同じ」を表す形容詞です。この文では、何らかの出来事を指して「同じこと」と述べていますが、その具体的内容はこの文だけでは特定されていません。例: Det samme sker hver dag. —「同じことが毎日起こります。」 bliver ved med at ske は「起こり続ける」です。bliver ved med at は「〜し続ける」という再利用しやすい構文で、その後ろに不定詞が続きます。ここで bliver は blive「〜になる／とどまる」の現在形、ske は「起こる」の不定詞です。したがって、bliver が「起こる」の活用形なのではなく、blive ved med at が継続を表し、ske が実際の出来事を表します。例: Det bliver ved med at regne. —「雨が降り続けます。」 全体では、Giv os venligst besked igen が「どうか私たちにもう一度知らせてください」、hvis det samme bliver ved med at ske が「同じことが起こり続けるなら」という条件を作ります。したがって、文全体は「同じことが続くようなら、もう一度報告してください。」という意味です。