基本のあいさつと自己紹介 | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Guten Morgen zusammen.

   皆さん、おはようございます。

   Guten Morgen

   おはようございます

   zusammen

   皆さん

   詳しい説明

   Guten Morgen は、ドイツ語の朝のあいさつ「おはようございます」です。Morgen は「朝」という男性名詞で、ここで見える Guten は形容詞 gut（よい）の変化形です。このあいさつでは、形をひとまとまりで覚えるのが実用的です。対応する夕方のあいさつは Guten Abend（こんばんは）です。 zusammen は副詞で、基本的には「一緒に」「ともに」という意味です。このあいさつでは、聞き手全体にまとめて呼びかける感じになり、日本語では「皆さん」と表せます。zusammen 自体は人称や数によって変化しません。例：Wir arbeiten zusammen. は「私たちは一緒に働きます」です。 全体では、朝のあいさつ Guten Morgen に、聞き手全体への呼びかけを表す zusammen が加わり、「皆さん、おはようございます」という意味になります。

2. Wie geht es dir?

   お元気ですか。

   Wie

   どう、どのように

   geht es dir

   あなたの具合が〜である

   詳しい説明

   Wie はここでは「どう、どのように」を尋ねる疑問詞です。状態を尋ねる Wie ist das Wetter?（天気はどうですか）や、方法を尋ねる質問にも使えます。 geht は動詞 gehen（行く、進む）の三人称単数現在形です。ただし es geht jemandem gut/schlecht という表現では、移動ではなく「人の具合・調子がよい／悪い」という意味になります。この文では geht を単独の「行く」と訳しません。 es はこの表現の主語位置に置かれる語で、ここでは特定の物を指す「それ」ではありません。dir は親しい相手一人に対する du の与格形で、「あなたに」に当たります。jemandem geht es gut は「誰かは元気だ」という構文です。形式ばった相手には、du の代わりに与格形 Ihnen を使って Wie geht es Ihnen? と言えます。 geht es dir は、相手について「あなたの具合が〜である」というまとまりです。ここに Wie を加えた Wie geht es dir? では、具合の状態を尋ねるため、「あなたの調子はどうですか」「お元気ですか」という意味になります。 返答の Mir geht es gut. では dir に対応する一人称単数の与格形 mir を使い、「私は元気です」と言えます。

3. Mir geht es gut.

   私は元気です。

   Mir

   私に

   geht

   （状態が）うまくいく

   gut

   元気な、よい

   詳しい説明

   Mir は一人称単数の人称代名詞 ich の与格形で、ここでは「私に／私の状態について」を表します。人を表す代名詞は、文中の役割によって形が変わります。たとえば、主語なら ich、この構文のように「誰にとって状態がどうか」を示すなら mir です。 geht は動詞 gehen の現在形で、三人称単数に対応する形です。通常の「歩く、行く」だけでなく、es geht jemandem ... という構文では、人の状態や調子を表します。この文では、Mir が「誰の状態か」を示し、geht がその状態を述べる中心になります。 gut はここで「良い」から転じて「元気に、調子よく」という意味です。es geht jemandem gut は「誰々は元気だ／調子がよい」という再利用しやすい表現です。反対の表現は es geht jemandem schlecht（誰々は具合が悪い、調子が悪い）です。 この文の es はこの表現を組み立てる要素で、具体的な物を指す「それ」として訳す必要はありません。Mir geht es gut. は、mir（私の状態について）＋ geht es（状態が進んでいる）＋ gut（よく）という形で、自然な全体の意味は「私は元気です」です。前の Wie geht es dir?（お元気ですか）に対する答えとしても使えます。

4. Schön, dich kennenzulernen.

   はじめまして。

   Schön

   うれしい

   dich kennenzulernen

   あなたと知り合うこと

   詳しい説明

   Schön はここでは「すてきだ、うれしい」という評価を表し、このあいさつでは自然に「お会いできてうれしいです／はじめまして」に当たります。形容詞が文中で述語として使われているため、名詞の前に置く場合の語尾変化はありません。たとえば Das ist schön. は「それはすてきです」です。 dich kennenzulernen の dich は、親しい相手一人に向ける2人称単数の対格形で、「あなたを」に当たります。主格の du（あなたは）と区別して、ここでは「知り合う」動作の対象になっています。kennenlernen は「知り合う、知るようになる」という動詞で、kennenzulernen はその zu 不定詞です。kennenlernen の zu 不定詞では zu が動詞の内部に入り、kennenzulernen という形になります。たとえば Ich freue mich, dich kennenzulernen. は「あなたと知り合えてうれしいです」です。 全体では、Schön が「すてきだ／うれしい」、dich kennenzulernen が「あなたと知り合うこと」を表し、「あなたと知り合えてうれしいです」という構造になります。ドイツ語の Schön, ... はこの場面でよく使われる簡潔なあいさつ表現で、固定訳の「はじめまして」に対応します。

5. Hab einen schönen Tag.

   よい一日をお過ごしください。

   Hab

   持って

   schönen

   よい、すてきな

   Tag

   日、一日

   詳しい説明

   Hab は haben（持つ）の2人称単数・親称の命令形です。単独では「持って」という意味ですが、ここでは後ろの einen schönen Tag と結びつき、相手に「よい一日を過ごして」と願う表現になります。固定文の Hab は親しい相手に向けるくだけた形です。より丁寧に言う場合は、例えば Haben Sie einen schönen Tag. と言えます。 例: Hab einen schönen Abend! — 「よい夜を過ごしてね！」。これは固定文とは別の練習例で、Hab を使ってよい時間を願うパターンを示しています。 schönen は形容詞 schön（よい、すてきな）のこの文での形です。Tag は男性・単数で、einen schönen Tag 全体が haben の目的語なので対格になります。男性単数対格の不定冠詞 einen の後では、形容詞 schön は弱変化の語尾 -en を取り、schönen になります。つまり、Tag が男性名詞であることと、名詞句が対格であることが組み合わさって、冠詞 einen と形容詞の形が決まります。 例: Ich habe einen schönen Tag. — 「私はよい一日を過ごしています／過ごします」。この例でも einen schönen Tag は男性単数対格の名詞句で、schönen は schön の形です。 Tag は男性名詞で、「日」または文脈に応じて「一日」を表します。ここでは einen schönen Tag という目的語の中で、願われている一日を指します。複数形は Tage です。 Hab と einen schönen Tag を合わせると、「よい一日を過ごして」という願いになります。固定文全体 Hab einen schönen Tag. の意味は「よい一日をお過ごしください。」です。

6. Gern geschehen.

   どういたしまして。

   Gern geschehen.

   どういたしまして。

   詳しい説明

   Gern geschehen. は、相手から感謝されたときに返す定型表現で、ここでは「どういたしまして」という意味です。 gern は「喜んで、快く」という副詞です。動作を快く行うことを表せます。例: Ich helfe gern. — 「私は喜んで手伝います。」 geschehen は動詞 geschehen（起こる、行われる）の形です。geschehen は不定形と過去分詞が同じ形で、現在形の三人称単数では es geschieht のように形が変わります。この定型表現では、gern geschehen 全体で「喜んでそうしました」から「どういたしまして」という返答になります。 したがって、gern の「快く」と geschehen を含む定型表現が組み合わさり、相手の感謝を受けて、親切を快く行ったという趣旨を簡潔に伝えます。