基本のお礼と別れの表現 | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Bis später.

   また後で会いましょう。

   Bis später

   また後で

   詳しい説明

   Bis später は、別れ際に「また後で」という意味で使う定型的な表現です。ここでの Bis は、ある時点まで・その時点に至るまでを示し、時間表現と組み合わせて「その時にまた」という別れの表現を作ります。単独で「まで」と訳すだけでなく、この表現全体で再会の含みを持ちます。 später は「後で、後ほど」という時間の副詞です。比較の基になる形は spät「遅い／遅く」で、später は「より遅く」または時間を後にずらした「後で」という形です。この文では比較対象を明示せず、現在より後の時点を指しています。たとえば Ich komme später. は「私は後で来ます」です。ここでの später は、固定文のような別れの定型表現にも使えます。 文全体では、Bis と später が組み合わさって「後でまた会う時まで」という意味になり、自然な日本語では「また後で会いましょう」となります。文脈にある Bis morgen. の morgen「明日」に置き換えると、再会の時点を明日として「また明日」という表現になります。

2. Bis morgen.

   また明日会いましょう。

   Bis morgen

   また明日

   詳しい説明

   Bis morgen は、別れ際に「また明日」と伝える定型的な表現です。固定訳が示すように、ここでは「また明日会いましょう」という意味で使われています。ドイツ語では、実際に「会う」を表す動詞が省略された短い別れの言い方です。 Bis は「〜まで」を表し、時間を表す語と組み合わせて、次に会う時点を示せます。たとえば Bis später は「また後で」です。Bis の後ろに来る時間表現を替えることで、同じ型を再利用できます。 morgen は「明日」という時間副詞です。曜日や時刻を表す名詞ではなく、この表現では小文字で書かれます。morgen（明日）と morgens（朝に、毎朝）を区別しましょう。 全体では、Bis（〜まで）と morgen（明日）が組み合わさり、「明日まで」から転じた別れの表現として「また明日会いましょう」という意味になります。

3. Vielen Dank.

   どうもありがとうございます。

   Vielen Dank

   どうもありがとうございます

   詳しい説明

   Vielen Dank は、相手への強い感謝を表す定型表現で、ここでは「どうもありがとうございます」という意味です。 Vielen は viel（多い、たくさんの）の変化形です。この表現では、後ろの Dank に合わせて男性・単数・対格の形になり、語尾が -en になります。したがって、ここでの Vielen は複数名詞を表す形ではありません。 Dank は「感謝、謝意」という男性名詞です。Vielen Dank では冠詞なしで使われ、直訳に近く捉えると「多くの感謝」ですが、実際には一まとまりの感謝表現として使います。短い別表現 Danke も「ありがとう」です。 例：Vielen Dank für deine Hilfe. —「手伝ってくれて、どうもありがとう。」ここでは Vielen Dank に für ...（…に対して／…について）が続き、感謝の対象を示しています。 この文では、Vielen と Dank が一緒になって感謝を示す定型表現を作っています。独立した短い発話として使えるため、文脈に依存せず「どうもありがとうございます」と全体を伝えます。

4. Das ist alles für heute.

   今日はこれで終わりです。

   Das

   これ

   ist

   です

   alles

   すべて、全部

   für heute

   今日の分は

   詳しい説明

   Das は、ここでは「これ」に当たる指示代名詞です。固定訳でも、文全体の対象が「これ」と示されています。ドイツ語の das は中性単数の形で、名詞を修飾する指示詞としても使えますが、この文では単独で使われています。たとえば Das ist gut. は「これはよいです」です。 ist は動詞 sein（〜である）の現在形で、3人称単数に対応します。sein の現在形は bin（1人称単数）、bist（2人称単数）、ist（3人称単数）などに変化します。ここでは主語の Das に合わせて ist になっています。 alles は「すべて」「全部」を表す不定代名詞です。ここでは、現在扱っている内容をまとめて「全部」と述べています。alles は中性単数の形として扱われ、たとえば Alles ist fertig. は「全部準備できています」です。人や物を複数として「みんな」と言う場合の alle とは区別します。 für heute は「今日の分は」「今日については」というまとまりです。ここでの für は目的の「〜のために」ではなく、今日という時間範囲に関係づける働きをしています。heute は「今日」という副詞です。たとえば Das reicht für heute. は「今日はこれで十分です」です。 Das と ist で「これは〜です」という骨格を作り、alles が「全部」を表します。最後の für heute がその内容を今日の範囲に限定するため、文全体は「今日はこれで全部です」、自然な日本語では「今日はこれで終わりです」という意味になります。特別に堅い表現ではなく、作業や会話をその日の分だけ締めくくる場面で使えます。

5. Gute Nacht.

   おやすみなさい。

   Gute

   よい

   Nacht

   夜

   詳しい説明

   Gute Nacht は、別れ際、とくに夜に相手へ言う定型的なあいさつで、「おやすみなさい」という意味です。単語を組み合わせた通常の文というより、まとまりとして覚えると便利です。 Gute は形容詞 gut（よい）のこの表現での形です。Nacht が女性名詞の単数形で、冠詞を伴わない名詞句の形に合わせて語尾が -e になっています。これは比較級ではありません。比較なら besser（よりよい）、最上級の形容詞なら beste（最もよい）などを使います。 Nacht は「夜」を表す女性名詞で、ドイツ語の名詞なので大文字で始まります。複数形は Nächte です。例：Die Nächte sind lang. —「夜々は長いです。」 例：Guten Morgen! —「おはようございます！」。これは同じようなあいさつですが、Guten は gut の別の語尾の形です。 全体として Gute Nacht. は、夜に別れる際の「おやすみなさい」です。

6. Bis zum nächsten Mal.

   また次回会いましょう。

   Bis

   〜まで

   zum

   〜へ／〜に

   nächsten

   次の

   Mal

   回・機会

   詳しい説明

   Bis はここでは「〜まで」を表し、時間や出来事を示す名詞句と組み合わせます。別れの定型表現 Bis ... では、後でまた会うことを表す「では、また」のような意味になります。例: Bis morgen! は「では、また明日！」です。 zum は zu dem の縮約形です。ここでは中性名詞 Mal の与格形を含み、後ろの名詞句に「〜に／〜へ」という関係を示します。 nächsten は形容詞 nächst-（次の）のこの文での形で、Mal を修飾しています。定冠詞を含む与格の中性名詞句では、形容詞が弱変化の語尾 -en を取ります。したがって、ここでの nächsten は Mal から作られた形ではありません。例: nächste Woche は「来週」、am nächsten Tag は「翌日に」です。 Mal は中性名詞で、ここでは「回」「機会」、特に「次回・次の機会」という意味です。Beim nächsten Mal は「次回には」です。別の文脈では回数を表すこともありますが、この文では別れの定型表現の一部です。 Bis zum nächsten Mal では、Bis が時間の終点を示し、zum nächsten Mal が「次回に／次の機会に」を表します。全体は主語や動詞を明示しない自然な別れのあいさつで、固定訳の「また次回会いましょう」に当たります。