家族とペットについて話す | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Lebst du mit deiner Familie?

   家族と一緒に暮らしていますか。

   Lebst

   暮らしている

   du

   あなたは

   mit

   ～と一緒に

   deiner

   あなたの

   Familie

   家族

   詳しい説明

   Lebst は「暮らす、住む」という動詞 leben の形です。ここでは現在形の2人称単数で、主語 du（あなた）に対応しています。平叙文なら Du lebst ... ですが、はい・いいえで答える質問では動詞が先に出て Lebst du ...? となります。leben は「生きる」の意味でも使えますが、この文では住居・生活をともにする意味です。 du は親しい相手や一般に一人の相手に使う「あなた」です。複数の相手には通常 ihr、丁寧な一人または複数の相手には Sie を使います。ここでは du が Lebst の2人称単数の主語です。 mit は「〜と一緒に」という関係を表す前置詞で、標準ドイツ語では後ろの名詞句を3格（与格）にします。たとえば mit meinem Kind は「私の子どもと一緒に」です。mit の後ろでは、人と一緒にいることを表す形が使われます。 deiner は所有冠詞 dein（あなたの）の女性・単数・3格の形です。Familie が女性単数で、mit のため3格になるので deiner Familie となります。形の対照として、主格なら deine Familie、3格の男性・中性単数なら deinem ... です。ここで変化しているのは Familie ではなく、所有冠詞 dein です。 Familie は「家族」です。女性名詞で、単数形は Familie、複数形は Familien です。この文では deiner Familie 全体で「あなたの家族と一緒に」という意味になります。 Lebst du という動詞先頭の疑問文に、mit deiner Familie（あなたの家族と一緒に）を続けています。そのため、文全体は「あなたは家族と一緒に暮らしていますか」となり、相手がその状態で暮らしているかを尋ねる表現です。

2. Ich lebe mit meinem Kind.

   私は子どもと一緒に暮らしています。

   Ich

   私は

   lebe

   暮らしています

   mit

   ～と一緒に

   meinem

   私の

   Kind

   子ども

   詳しい説明

   Ich は「私」を表す1人称単数の主格代名詞です。ここでは lebe の動作主になっています。例：Ich lerne Deutsch.（私はドイツ語を学んでいます。） lebe は動詞 leben（暮らす、生活する）の現在形で、主語が1人称単数のときの形です。ここでは「暮らしています」という意味で、次の mit ... と組み合わさって「…と一緒に暮らしています」を表します。leben は住み方・生活を述べる動詞で、現在の習慣や状態にも使えます。 mit は「…と一緒に」を表す前置詞です。人や物を伴う相手を示し、後ろの名詞句を3格（与格）にします。例：Ich wohne mit meiner Schwester.（私は姉／妹と一緒に住んでいます。） meinem は所有限定詞 mein（私の）の男性・中性単数3格の形です。ここでは Kind が中性名詞の単数で、mit の後ろにあるため mein ではなく meinem になります。比較すると、主格・対格の中性単数では mein Kind、3格では meinem Kind です。この形の変化を担っているのは meinem であり、Kind ではありません。 Kind は中性名詞で、「子ども」を意味します。単数の基本形は das Kind で、ここでは mit の影響で3格になっていますが、3格単数の名詞自体は Kind のままです。複数形は Kinder（子どもたち）です。 全体では、Ich（私は）+ lebe（暮らしています）+ mit meinem Kind（私の子どもと一緒に）という組み合わせで、「私は子どもと一緒に暮らしています。」となります。再利用できる型は Ich lebe mit ... .（私は…と一緒に暮らしています）です。

3. Gibt es zu Hause auch ein Haustier?

   家にはペットもいますか。

   Gibt es

   ありますか／存在しますか

   zu Hause

   家で／家に

   auch

   〜も

   ein Haustier

   ペット

   詳しい説明

   Gibt es は、存在をたずねる es gibt ...（「…がある／いる」）の疑問文です。gibt は動詞 geben の現在形3人称単数で、ここでは「与える」ではなく、es gibt という存在表現の一部です。平叙文の Es gibt ... が疑問文では Gibt es ...? になります。たとえば Gibt es hier WLAN? は「ここにはWi-Fiがありますか」です。 zu Hause は「家で／家に」という定型的な場所表現です。zu と Hause を個別に直訳するより、まとまりとして覚えると使いやすくなります。たとえば Ich bin zu Hause. は「私は家にいます」です。 auch は「も」「また」を表し、すでに話題になっているものに加えて別のものも含める働きをします。この文では、家にペットもいるかどうかをたずねています。auch の位置によって強調点が変わることがありますが、ここでは ein Haustier に関係する「ペットも」という読みです。 ein Haustier は「ペット」という名詞句です。Haustier は中性名詞で、複数形は Haustiere です。es gibt の後ろの存在するものは対格になりますが、中性名詞の不定冠詞は主格でも対格でも ein です。そのため、ここでは ein Haustier という形になります。例として Es gibt einen Hund. は「犬がいます」です。男性名詞 Hund では対格の不定冠詞が ein から einen に変わります。 全体では、Gibt es（ありますか／いますか）+ zu Hause（家に）+ auch（も）+ ein Haustier（ペット）という組み合わせで、「家にはペットもいますか。」となります。場所を表す zu Hause と、存在をたずねる Gibt es ...? を使えば、Gibt es zu Hause auch einen Hund?（家には犬もいますか）のように別の名詞にも応用できます。

4. Wir haben einen kleinen Hund.

   私たちは小さい犬を飼っています。

   Wir

   私たちは

   haben

   飼っている

   kleinen

   小さい

   Hund

   犬

   詳しい説明

   Wir は「私たち」を表す一人称複数の人称代名詞です。主語として使われ、話し手を含む複数の人を指します。例えば Wir lernen Deutsch. は「私たちはドイツ語を学びます」です。 haben はここでは「持っている」から広がった「飼っている」という意味で、主語 Wir に対応する現在形です。辞書形は haben で、所有物やペットについて述べるときにも使えます。例えば Wir haben eine Katze. は「私たちは猫を飼っています」です。haben の後ろの einen kleinen Hund が、飼っている対象を示します。 kleinen は「小さい」という形容詞 klein の形です。ここでは男性名詞 Hund を修飾し、einen とともに対格の男性単数名詞句を作るため、klein ではなく kleinen になります。形容詞の比較では、基本形 klein、比較級 kleiner（より小さい）、最上級 am kleinsten（最も小さい）です。例えば Wir haben einen größeren Hund. は「私たちはもっと大きな犬を飼っています」です。この例では比較級 größeren が男性単数対格の名詞 Hund に合わせた形になっています。 Hund は「犬」を表す男性名詞です。単数形は der Hund、複数形は die Hunde です。この文では einen kleinen Hund という単数の対象として現れ、haben の目的語になっています。例えば Der Hund ist klein. は「その犬は小さいです」です。 全体では、Wir（私たちは）+ haben（飼っています）+ einen kleinen Hund（小さい犬を）という組み合わせで、「私たちは小さい犬を飼っています」となります。einen は男性名詞 Hund の単数対格形を示しますが、この文だけで数を強調する表現ではありません。

5. Wie verstehen sich dein Kind und dein Hund?

   お子さんと犬は仲良くしていますか。

   Wie

   どのように／どう

   verstehen sich

   仲良くしている

   dein

   あなたの

   Kind

   子ども

   Hund

   犬

   詳しい説明

   Wie は「どのように、どう」という疑問詞です。ここでは行動や関係のあり方を尋ねています。たとえば Wie lernst du Deutsch? は「あなたはどうやってドイツ語を勉強しますか」です。 verstehen sich は、この文では「互いにうまくやっている、仲良くしている」という表現です。基本形は sich verstehen で、verstehen は「理解する」という意味にもなりますが、sich verstehen は人や動物どうしの関係について「気が合う、仲良くする」という意味になります。sich はここでは主語が複数の dein Kind und dein Hund なので、互いを指す再帰・相互の形です。現在形では verstehen が主語に合わせた形で、ich verstehe、sie verstehen のように変わります。 dein は「あなたの」を表す所有冠詞です。ここでは後ろの Kind と Hund をそれぞれ修飾しています。dein Kind の dein は中性単数・主格、dein Hund の dein は男性単数・主格です。この形では両方ともつづりが dein になりますが、名詞の性が同じだという意味ではありません。たとえば女性単数なら deine Tochter、複数なら deine Hunde です。 Kind は「子ども」です。ここでは dein Kind が文の一方の主語で、Kind は中性名詞です。複数形は Kinder です。例: Das Kind spielt. — 「その子どもは遊びます。」 Hund は「犬」です。ここでは dein Hund がもう一方の主語です。Hund は男性名詞で、複数形は Hunde です。例: Der Hund schläft. — 「その犬は眠っています。」 dein Kind und dein Hund は「あなたの子どもとあなたの犬」という並列された主語です。2つを und で結ぶため、動詞は複数主語に対応する verstehen になります。したがって、Wie + verstehen sich + dein Kind und dein Hund という組み合わせ全体で、「あなたの子どもと犬は、互いにどうしていますか」から自然な「お子さんと犬は仲良くしていますか」という意味になります。疑問文なので、動詞 verstehen が主語の前に置かれています。

6. Sie spielen jeden Tag zusammen.

   子どもと犬は毎日一緒に遊びます。

   Sie

   子どもと犬は

   spielen

   遊ぶ

   jeden Tag

   毎日

   zusammen

   一緒に

   詳しい説明

   Sie は、この文では固定された日本語訳と直前の文脈に基づき、「子どもと犬」を指す3人称複数の代名詞です。ドイツ語の sie は通常小文字ですが、文頭では文頭の規則によって Sie と大文字になります。大文字だけで丁寧な「あなた（方）」と判断することはできません。丁寧な2人称の Sie も同じ形ですが、この文では直前の文脈が子どもと犬を話題にしており、固定訳もその読みを明示しています。spielen の形自体は、3人称複数の sie と丁寧な2人称の Sie の両方で同じです。代名詞そのものが「子どもと犬」という内容を持つのではなく、具体的な指示対象は文脈で決まります。 spielen は動詞 spielen「遊ぶ」の現在形です。この文では3人称複数の主語 Sie に対応する形です。ドイツ語の動詞は、丁寧な Sie に対しても同じ spielen になりますが、丁寧な Sie は一人の相手にも複数の相手にも使えます。たとえば、Ich spiele jeden Tag. は「私は毎日遊びます」、Wir spielen jeden Tag. は「私たちは毎日遊びます」です。spielen はこの文では、子どもと犬が遊ぶという動作を表します。 jeden Tag は「毎日」という時間表現です。ここで名詞は Tag「日」で、男性名詞です。jeden は jeder「毎〜」が男性・4格単数の Tag に合わせて変化した形です。この表現の jeden は数を一つと数える不定冠詞ではなく、反復する時間を表します。jeden Tag は文中の位置を変えても使えます。たとえば、Jeden Tag spielen sie zusammen. は「毎日、彼らは一緒に遊びます」です。 zusammen は副詞で、「一緒に」を表します。この形はここでは変化せず、誰と誰が共同で遊ぶかを示します。Wir lernen zusammen. は「私たちは一緒に勉強します」という別の再利用例です。 全体では、Sie が動作主を示し、spielen がその動作、jeden Tag がその反復する時間、zusammen が共同で行うことを加えます。そのため、直前の文で話題になった子どもと犬について、「子どもと犬は毎日一緒に遊びます」という意味になります。