靴を試着する | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Diese Schuhe sehen bequem aus.

   この靴は履きやすそうです。

   Diese

   この

   Schuhe

   靴

   sehen … aus

   ～に見える

   bequem

   快適な、履きやすい

   詳しい説明

   Diese は指示詞で、ここでは複数の名詞 Schuhe にかかる主格複数形です。固定訳に対応して「この」と読めます。dieser/diese/dieses は指示する名詞の性・数・格に応じて形が変わり、diese は複数主格にも複数対格にも使われます。この文では Schuhe が見る動作の主語なので、主格複数です。 Schuhe は「靴」を表す名詞 Schuh の複数形です。Schuh（単数）→ Schuhe（複数）という形を覚えると便利です。この文では Diese Schuhe 全体が「この靴は」に当たり、動詞 sehen と複数で一致しています。 sehen ... aus は分離動詞 aussehen の現在形で、「見た目が〜である」「〜のように見える」を表します。主語が複数なので、aussehen の形は sehen となり、分離した接頭辞 aus が文末に置かれます。つまり、Diese Schuhe sehen ... aus という型で「この靴は…に見える」と言えます。例：Die Jacken sehen warm aus.—「そのジャケットは暖かそうに見える。」 bequem は「快適な、履きやすい」という形容詞で、ここでは靴の見た目から判断した性質を表します。aussehen の後ろで述語として使われているため、名詞の前に置く場合のような形容詞語尾は付きません。例：Der Stuhl sieht bequem aus.—「その椅子は座りやすそうに見える。」 全体では、Diese Schuhe（この靴は）＋ sehen ... aus（〜に見える）＋ bequem（快適・履きやすい）という組み合わせです。したがって Diese Schuhe sehen bequem aus. は、「この靴は履きやすそうです」という意味になります。ここでの bequem は、実際に履いた結果を断定するというより、見た印象として「履きやすそうだ」と述べています。

2. Diese Schuhe sind für lange Spaziergänge gemacht.

   この靴は長い散歩用に作られています。

   Diese

   この

   Schuhe

   靴

   sind … gemacht

   作られている

   für

   〜用に／〜のために

   lange

   長い

   Spaziergänge

   散歩

   詳しい説明

   Diese は、ここで「この」に当たる指示語です。Schuhe が複数形なので、指示語も複数形に一致して Diese になっています。ドイツ語では、指示語は名詞の性・数・格に応じて形が変わります。例: Diese Tasche ist neu. —「このかばんは新しいです。」この例では Tasche が単数女性なので、形が異なります。 Schuhe は「靴」です。単数形は der Schuh、複数形が die Schuhe です。この文では複数の靴を指しています。ドイツ語の複数形では、名詞だけでなく、前の指示語や形容詞が文法的に対応することがあります。 sind gemacht は、sein の現在形 sind と、動詞 machen（作る）の過去分詞 gemacht による表現です。ここでは「作られている」という状態を表します。sind は主語が複数のときの sein の形です。単数なら、例えば Der Schuh ist gemacht ... のように ist になります。gemacht は machen の過去分詞です。sein + 過去分詞 は、このように完了した状態を表す受け身的な表現になります。 für は、目的や用途を示して「〜のために」「〜用に」という意味です。für の後ろには対格が置かれます。ここでは用途を示すため、für lange Spaziergänge 全体で「長い散歩用に」となります。例: Das ist für Kinder gemacht. —「これは子ども向けに作られています。」 lange は形容詞 lang（長い）の複数・対格の形です。für が対格を要求し、後ろの Spaziergänge が複数なので、無冠詞の形容詞語尾が -e になって lange となります。比較級は länger（より長い）です。例: Wir machen einen langen Spaziergang. —「私たちは長い散歩をします。」この例では Spaziergang が単数・男性の対格なので、形容詞は langen になります。 Spaziergänge は「散歩」です。単数形は der Spaziergang、複数形は die Spaziergänge です。ここでは für の後ろにあるため複数・対格ですが、複数の定冠詞形は主格と対格で同じ die です。複合語の前半 Spazier- ではなく、語全体 Spaziergang が「散歩」を表します。 文全体では、Diese Schuhe（この靴は）を主語にし、sind gemacht（作られている）に für lange Spaziergänge（長い散歩用に）を加えています。したがって、Diese Schuhe sind für lange Spaziergänge gemacht. は「この靴は長い散歩用に作られています」という意味です。ここで für ... gemacht は、物の用途・設計目的を述べる再利用しやすい型です。

3. Kann ich sie hier anprobieren?

   ここでこの靴を履いてみてもいいですか。

   Kann ich

   〜してもいいですか

   sie

   この靴を

   hier

   ここで

   anprobieren

   試着する

   詳しい説明

   Kann ich は「私は〜してもよいですか／〜できますか」と尋ねる形です。ここでは許可を求める意味です。kann は動詞 können（〜できる、〜してよい）の一人称単数現在形で、主語 ich と組み合わさっています。können などの助動詞を使うと、主な動詞は不定形で文末に置きます。 例: Kann ich hier sitzen? —「ここに座ってもいいですか。」 sie はここでは、前の文と次の文で話題になっている複数の靴を指す目的語です。ドイツ語の sie は、文脈と文中の役割によって異なるものを表せます。この文では anprobieren の目的語なので対格で、複数の Schuhe に対応する形も sie です。女性単数の対格でも同じ形になるため、形だけで単数・複数を決めず、ここでは文脈で靴を指すと理解します。 hier は場所を示す副詞で、「ここで」を表します。動作が行われる場所を加える語で、文中の位置を変えても、ここでは試着する場所を示します。 anprobieren は「衣服や靴などを試着する」という動詞です。分離動詞 anprobieren は、助動詞なしの文では Ich probiere die Schuhe an. のように an が分かれます。しかし、この文では kann が助動詞なので、主な動詞は不定形の anprobieren のまま文末に置かれます。 例: Ich probiere die Jacke an. —「私はそのジャケットを試着します。」 全体では、Kann ich が許可を尋ね、sie が試着する対象の靴、hier が場所、anprobieren が試着する動作を表します。したがって Kann ich sie hier anprobieren? は「ここでこの靴を履いてみてもいいですか。」という意味になります。店などで、靴や衣服を試してよいか丁寧に尋ねる、再利用しやすい表現です。

4. Benutzen Sie diese Bank, um die Schuhe anzuziehen.

   このベンチを使って靴を履いてください。

   Benutzen Sie

   お使いください

   diese

   この

   Bank

   ベンチ

   um … anzuziehen

   ～するために

   Schuhe

   靴

   詳しい説明

   Benutzen Sie は「使ってください」という丁寧な命令です。benutzen が動詞の基本形で、命令の相手を丁寧に指す Sie と組み合わさっています。Sie はこの形では大文字で書き、単数・複数の相手に使えます。例: Benutzen Sie den Eingang.（入口を使ってください。） diese は、後ろの Bank を指す指示語です。ここでは女性名詞 die Bank に対する4格（対格）の形で、diese Bank は「このベンチを」という意味になります。指示語の形は、名詞の性・数・格に応じて変わります。たとえば複数形なら diese Schuhe（これらの靴）です。 Bank はここでは「ベンチ」です。基本形は die Bank、複数形は die Bänke です。ドイツ語の Bank には文脈によって「銀行」という意味もありますが、この文では座って靴を履く場所を指しています。 um ... anzuziehen は「～するために」という目的を表す構文です。um の後ろでは、zu を含む不定詞が文末に置かれます。anzuziehen の基本形は分離動詞 anziehen で、an（身につける方向の要素）と ziehen から成ります。不定詞に zu を入れると anzuziehen になります。ここでの anziehen は靴を「履く」という意味です。例: Ich gehe ins Zimmer, um die Schuhe anzuziehen.（私は靴を履くために部屋へ行きます。） Schuhe は「靴」で、単数形は der Schuh、複数形は die Schuhe です。この文では、die Schuhe が anzuziehen の対象であり、複数の靴を履くことを表します。名詞の複数形では、単数の Schuh が Schuhe になります。 全体では、命令 Benutzen Sie diese Bank（このベンチを使ってください）に、目的を示す um die Schuhe anzuziehen（靴を履くために）が続いています。したがって、「このベンチを使って靴を履いてください」となります。

5. Die Schuhe fühlen sich ein bisschen klein an.

   この靴は少し小さく感じます。

   Schuhe

   靴

   fühlen sich … an

   感じる

   ein bisschen

   少し

   klein

   小さい

   詳しい説明

   Schuhe は「靴」。単数形は der Schuh、複数形が die Schuhe です。この文では複数の靴を指しているため、動詞も複数に対応します。例: Der Schuh ist neu.（その靴は新しい。） fühlen sich ... an は分離動詞 sich anfühlen の現在形で、「感触として〜に感じられる」という意味です。ここでは靴が話し手に「小さく感じられる」という内容です。主語が複数の die Schuhe なので fühlen となり、再帰代名詞は sich です。分離動詞では、文中で an が後ろに分かれます。単数なら Der Schuh fühlt sich klein an.（その靴は小さく感じられる。）のように fühlt になります。 ein bisschen は程度を弱める「少し」です。数量を数える表現ではなく、ここでは「小さい」という感じの程度を表します。例: Das ist ein bisschen schwierig.（それは少し難しい。） klein は「小さい」。この文では fühlen sich ... an の後ろで、靴について感じられる性質を述べる形容詞です。この位置では名詞を直接修飾していないため、語尾変化はありません。比較する場合は klein（小さい）、kleiner（より小さい）、am kleinsten（最も小さい）です。 文頭の Die と Schuhe で「その靴は／この靴は」という複数の主語を作り、fühlen sich ... an が「感じられる」、ein bisschen klein が「少し小さい」と述べます。したがって全体で「この靴は少し小さく感じます」となります。

6. Probieren Sie dieses größere Paar an.

   この大きいサイズを試してください。

   Probieren Sie

   試してください

   dieses

   この

   größere

   より大きい

   Paar

   一足・一組

   詳しい説明

   Probieren Sie は、相手に丁寧に勧める命令表現です。probieren は「試す」で、Sie を主語にする丁寧な命令では、動詞の形は通常 Probieren Sie ...! となります。ここでは後ろの an と組み合わさって「試着してください」という意味になります。 dieses は「この」で、ここでは後ろの Paar を指す指示語です。Paar は中性名詞なので、対格単数でも dieses になります。例：Dieses Kleid ist schön.（このワンピースはきれいです。） größere は形容詞 groß（大きい）の比較級です。groß – größer – am größten のように変化し、größere は「より大きい」です。この文では Paar を説明し、dieses とともに中性・単数・対格の名詞句を作るため、語尾が -e になっています。ここで比較されているのは、文脈上、靴のサイズです。größer 単独なら「より大きい」、größte なら「最も大きい」です。 Paar は「一組、ペア」を表す中性名詞です。靴については、左右一組の「一足」を指します。単数形は das Paar、複数形は die Paare です。この文では ein Paar ではなく、指示語 dieses が付いているため「この一足／この組」です。 動詞は分離動詞 anprobieren（試着する）です。主文では前半の probieren と分離した接頭辞 an が文末に置かれます。したがって、Probieren Sie dieses größere Paar an. は、Probieren Sie ... an という形で「このより大きいサイズの一足を試着してください」となります。文全体では、前の小さく感じる靴に対して、より大きいサイズの靴を試すよう丁寧に勧めています。

7. Dieses Paar fühlt sich besser an.

   この靴のほうが履き心地がいいです。

   Dieses

   この

   Paar

   ペア

   fühlt sich … an

   〜と感じられる

   besser

   よりよい

   詳しい説明

   Dieses は、後ろの Paar を指す「この」です。Paar は中性名詞で単数なので、主語として使われるこの位置では指示語も中性・単数・主格の dieses になります。ここでは固定訳と文脈に基づき、靴の一足（靴のペア）を指しています。性別ではなく、名詞 Paar の文法上の性に一致しています。例：Dieses Buch ist neu.（この本は新しいです。）Buch も中性名詞なので dieses になります。 Paar は「一組、ペア」という名詞です。この文では靴の組を表し、単数扱いの主語になっています。ein Paar Schuhe は「一足の靴／一組の靴」という再利用しやすい組み合わせです。例：Ich kaufe ein Paar Schuhe.（私は靴を一足買います。） fühlt sich ... an は分離動詞 sich anfühlen の三人称単数現在形です。物の触り心地・感じを「〜と感じられる」「〜な感じがする」と表します。主語が Paar（単数）なので fühlt となり、主節では分離する接頭辞 an が文末に置かれます。sich はこの動詞に組み込まれる再帰形で、ここでは靴のペアの感じを述べています。例：Das Kissen fühlt sich weich an.（その枕は柔らかく感じられます。） besser は形容詞 gut（よい）の比較級で、「よりよい」「より快適な」という意味です。ここでは固定訳に合わせて、別の靴のペアと比べて履き心地がよりよい、という意味になります。比較の基準は文中に明示されていなくても、比較級によって別の選択肢との比較が示されます。形は gut – besser – am besten（よい―よりよい―最もよい）です。besser は Paar の性や数に合わせて変化しているのではなく、比較を表す形そのものです。 全体では、Dieses Paar（この靴のペア）が主語、fühlt sich ... an（〜な感じがする）が述語、besser（よりよく／より快適に）が比較の内容です。そのため、Dieses Paar fühlt sich besser an. は「この靴のほうが履き心地がいいです」となります。

8. Diese Größe passt Ihnen gut.

   そのサイズはあなたに合っているようです。

   Diese

   この、その（指示語）

   Größe

   サイズ

   passt

   合う、フィットする

   Ihnen

   あなたに（丁寧な形）

   gut

   よく、うまく

   詳しい説明

   Diese は指示語で、ここでは後ろの Größe を指して「この／その」と示します。Größe は女性名詞なので、この位置の主語として diese という形になっています。指示語は、名詞の性・数・格に応じて形が変わります。たとえば男性名詞なら dieser、中性名詞なら dieses となる場合があります。 Größe は「サイズ、大きさ」です。ここでは衣類や靴などのサイズを表す名詞として使われています。女性名詞なので、単数主語として Diese Größe となっています。 passt は動詞 passen「合う、適合する」の現在形で、三人称単数に対応する形です。主語が Diese Größe なので passt になります。人に「合う」と言うとき、ドイツ語の passen は通常、合う人を与格で表します。たとえば Der Mantel passt mir. は「そのコートは私に合います」です。passen の現在形では、ich passe、du passt、er/sie/es passt のように主語に応じて形が変わります。 Ihnen は、丁寧な「あなたに」を表す与格形です。ドイツ語の丁寧な二人称 Sie は、与格で Ihnen になります。大文字で書かれるのが特徴です。この形は丁寧な複数の「あなたがたに」とも一致し得ますが、この固定訳では相手を「あなた」として訳しています。passen と組み合わせて、何かが誰かに合うことを表します。 gut はここでは「よく、うまく」という副詞です。passt と結びついて、「よく合う」「具合よくフィットする」という意味を加えます。形容詞として名詞を直接説明する場合の「良い」という用法とは異なり、ここでは動作・状態の程度を説明しています。 全体では、Diese Größe「このサイズ」が主語、passt「合う」、Ihnen「あなたに」、gut「よく」という組み合わせです。したがって Diese Größe passt Ihnen gut. は「そのサイズはあなたによく合っているようです」という意味になります。再利用できる型は Etwas passt jemandem gut.（何かが誰かによく合う）です。