朝食の買い物を決める | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Was sollen wir heute kaufen?

   今日は何を買いましょうか。

   Was

   何を

   sollen wir

   私たちは〜しましょうか

   heute

   今日

   kaufen

   買う

   詳しい説明

   Was はここでは「何を」を尋ねる疑問代名詞です。人ではなく、買う対象となる物・事柄を尋ねています。例えば Was liest du? は「あなたは何を読んでいますか」です。人を尋ねる場合の wer（誰が）とは使い分けます。 sollen wir は sollen（〜することになっている／〜すべきである）の wir（私たち）に対応する形です。この文のような疑問文では、疑問詞 Was が文頭に来て、その直後に定形動詞 sollen、主語 wir が続きます。この文では命令を強く述べるというより、「私たちは何を買うことにしましょうか」「何を買えばよいでしょうか」と、相手と相談する問いかけを表します。sollen の形は、例えば ich soll、du sollst、wir sollen です。wir が主語なので、ここでは sollen になります。 heute は「今日」という時間を表す副詞です。例えば Wir arbeiten heute. は「私たちは今日働きます」です。ここでは買う行為が今日行われることを示します。 kaufen は「買う」という動詞の基本形です。sollen のような助動詞と組み合わせると、主要な動詞は基本形のまま文末に置かれます。したがって、sollen wir heute kaufen では sollen が主語に合わせて変化し、kaufen は基本形です。例えば Wir sollen Brot kaufen. は「私たちはパンを買うことになっています／買うべきです」です。 全体では、Was（何を）＋sollen wir（私たちは〜しましょうか）＋heute（今日）＋kaufen（買う）という構成です。sollen が相談・提案の意味を加え、Was が購入する物を尋ねるため、「今日は何を買いましょうか。」となります。

2. Wir brauchen Sachen für das Frühstück morgen.

   明日の朝食用のものが必要です。

   Wir

   私たちは

   brauchen

   必要とする、必要がある

   Sachen

   もの

   für

   〜のための

   Frühstück

   朝食

   morgen

   明日

   詳しい説明

   Wir は「私たち」を表す1人称複数の人称代名詞です。ここでは、必要としている側を示しています。単数の「私」は ich です。 brauchen は「必要とする、必要がある」という動詞です。この文の brauchen は wir に対応する現在形で、規則動詞では主語が wir のとき不定形と同じ形になります。必要な物は目的語として置きます。たとえば、Wir brauchen Wasser. は「私たちは水が必要です」です。 Sachen は「もの、品物」を表す複数形です。単数は die Sache、複数は die Sachen です。この文では、具体的な品目を一つに限定せず、必要な物をまとめて指しています。 für は、後ろに「何のためか」を示す前置詞で、ここでは「〜用の、〜のための」という意味です。für の後ろの名詞句は対格になります。das Frühstück では中性名詞の形がこの位置でも das のままなので、見た目には変化しません。 Frühstück は「朝食」です。中性名詞なので単数では das Frühstück といいます。für das Frühstück で「朝食用に、朝食のために」というまとまりになります。たとえば、Wir kaufen Brot für das Frühstück. は「私たちは朝食用にパンを買います」です。 morgen は「明日」を表す副詞です。ここでは朝食の時期を指定し、「明日の朝食」という意味になるように Frühstück に関係しています。曜日や時を表す副詞として、文中では通常このように小文字で書きます。 全体では、Wir（私たちは）＋ brauchen（必要としている）＋ Sachen（ものを）＋ für das Frühstück（朝食用に）＋ morgen（明日の）という構成です。したがって、「私たちは明日の朝食用のものが必要です」という意味になります。

3. Dann brauchen wir Brot und Butter.

   それなら、パンとバターが必要です。

   Dann

   それなら

   brauchen

   必要とする

   wir

   私たちは

   Brot

   パン

   Butter

   バター

   詳しい説明

   Dann はここでは「それなら」「では、その場合は」という、前の内容を受けて次の判断につなぐ語です。文頭に置かれると、その後の定形動詞 brauchen が文の2番目の位置に来ます。例: Dann gehen wir.（それなら、私たちは行きます。） brauchen は「必要とする、必要である」という動詞です。この文では主語が wir なので、現在形は wir brauchen です。主語による形の変化は、ich brauche（私は必要とする）、du brauchst（あなたは必要とする）、wir brauchen のようになります。brauchen は必要な物を目的語として置けます。例: Wir brauchen Wasser.（私たちは水が必要です。） wir は「私たちは」に当たる1人称複数の主格代名詞で、動作・状態の担い手を示します。単数の「私」は ich、複数の「私たち」は wir です。この文では、必要としているのが「私たち」です。 Brot は「パン」です。ドイツ語の名詞なので大文字で書きます。ここでは brauchen が必要とする物として使われています。das Brot のように定冠詞を付けることもできますが、Brot だけなら、パンという物を一般的・物質的に指す言い方になります。冠詞がないこと自体は、数を1つと断定することではありません。例: Wir kaufen Brot.（私たちはパンを買います。） Butter は「バター」です。これも名詞なので大文字で書きます。ここでは Brot と und で結ばれ、必要な物のもう一つを示しています。die Butter のように冠詞を付ける形もありますが、この文の裸の Butter は、必要なバターを一般的・物質的に表しています。例: Ich brauche Butter.（私はバターが必要です。） 文全体は、Dann（それなら）+ brauchen（必要とする）+ wir（私たちは）+ Brot und Butter（パンとバター）という組み立てです。Dann を先頭に置いても、動詞 brauchen は2番目の位置にあり、主語 wir がその後に来ます。Brot と Butter は und（そして）で並べられ、必要な物をまとめて示します。したがって、全体で「それなら、私たちはパンとバターが必要です」という意味になります。

4. Brauchen wir auch Joghurt?

   ヨーグルトも必要ですか。

   Brauchen

   必要とする、必要である

   wir

   私たちは

   auch

   〜も

   Joghurt

   ヨーグルト

   詳しい説明

   Brauchen は動詞 brauchen（必要とする、必要である）の現在形です。主語が wir（私たち）のときは wir brauchen となります。ここでは、前の文で挙げたパンとバターに加えて、ヨーグルトも必要かどうかを尋ねています。例: Wir brauchen Wasser. — 私たちは水が必要です。 wir は「私たちは」を表す1人称複数の人称代名詞です。動詞の形を決める主語で、wir brauchen のように使います。例: Wir essen zusammen. — 私たちは一緒に食べます。 auch は「〜も」「さらに」を表す副詞です。この文では、すでに必要だと述べられたものにヨーグルトを追加する働きをします。例: Ich möchte auch Tee. — 私もお茶がほしいです。 Joghurt は「ヨーグルト」という名詞です。ドイツ語の名詞なので、文中では大文字で始まります。ここでは brauchen が必要とする対象です。例: Wir kaufen Joghurt. — 私たちはヨーグルトを買います。 ドイツ語の yes/no 疑問文では、定動詞が文頭に置かれ、続いて主語が来ます。したがって Brauchen wir ...? は「私たちは〜が必要ですか」となります。auch が Joghurt と結びつき、「ヨーグルトも」という追加の意味を作ります。全体で Brauchen wir auch Joghurt? は「ヨーグルトも必要ですか。」という意味です。

5. Ich möchte es mit Erdbeermarmelade essen.

   私はそれをイチゴジャムと一緒に食べたいです。

   Ich möchte

   私は…したい

   es

   それを

   mit

   …と一緒に／…を添えて

   Erdbeermarmelade

   イチゴジャム

   essen

   食べる

   詳しい説明

   Ich möchte は「私は…したい」という希望を表すまとまりです。möchte は mögen の接続法第2式の形で、ここでは一人称単数の希望を表します。möchten はこの形の複数形（または敬称の二人称）であり、möchte の一人称単数形ではありません。希望の内容を表す essen は不定詞のまま文末に置かれます。 例: Ich möchte schlafen. — 「私は寝たいです。」 es は目的語の代名詞で、ここでは固定訳の「それを」に対応します。この形は三人称単数・中性の対格です。具体的に何を指すかは、提示された文だけでは特定されません。 mit は「…と一緒に」「…を添えて」のように組み合わせを示す前置詞です。この用法では後ろの名詞句を伴い、mit の後ろの名詞句は与格になります。ここではジャムを添えて食べることを示します。 例: Tee mit Milch — 「ミルク入りのお茶」 Erdbeermarmelade は「イチゴジャム」という複合名詞です。前半の Erdbeer- は「イチゴ」に関係する結合形で、後半の Marmelade がジャムという全体の種類を示します。ドイツ語の複合名詞では、通常、最後の部分が全体の性を決めます。 essen は「食べる」という不定詞です。ここでは möchte と組み合わさって、希望の内容「食べる」を表します。主語に応じて形が変わっているのは möchte で、essen は不定詞のままです。 全体では、Ich möchte（私は…したい）＋es（それを）＋mit Erdbeermarmelade（イチゴジャムと一緒に／添えて）＋essen（食べる）となり、「私はそれをイチゴジャムと一緒に食べたいです」という意味になります。

6. Dann kaufen wir Joghurt und Marmelade.

   それなら、ヨーグルトとジャムを買いましょう。

   Dann

   それなら／では

   kaufen

   買う

   wir

   私たちは

   Joghurt

   ヨーグルト

   und

   そして／と

   Marmelade

   ジャム

   詳しい説明

   Dann はここでは時間的な「そのあと」よりも、前の発言を受けた「それなら／では」という意味です。文頭に置かれているため、ドイツ語の定動詞第2位の語順では、動詞 kaufen がその直後に来ます。 kaufen は「買う」という動詞です。ここでは wir に対応する現在形ですが、1人称複数の現在形は不定詞と同じ kaufen です。基本的な形の対応は kaufen（買う）— ich kaufe（私は買う）— wir kaufen（私たちは買う）です。例：Wir kaufen Brot.（私たちはパンを買います。） wir は1人称複数の主格代名詞で、「私たちは」を表します。この文では kaufen の主語です。ich（私は）に対して、話し手を含む複数の人を指す形が wir です。 Joghurt は「ヨーグルト」です。ここでは kaufen の目的語の一つです。例：Ich kaufe Joghurt.（私はヨーグルトを買います。） und は「そして／と」という接続詞です。ここでは二つの買う物、Joghurt と Marmelade を並べています。 Marmelade は「ジャム」です。前の文の Erdbeermarmelade は「イチゴジャム」で、Marmelade はその中の「ジャム」に当たる語です。Marmelade もこの文では kaufen の目的語です。例：Wir kaufen Marmelade.（私たちはジャムを買います。） 文全体では、Dann（それなら）＋ kaufen wir（私たちは買う）＋ Joghurt und Marmelade（ヨーグルトとジャム）という組み合わせです。したがって、固定された訳のとおり「それなら、ヨーグルトとジャムを買いましょう」という意味になります。ドイツ語では、この提案の意味を wir を主語にした現在形 kaufen で表しています。