ジュースを探しておすすめを選ぶ | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Entschuldigung, wo ist der Saft?

   すみません、ジュースはどこですか？

   Entschuldigung

   すみません／失礼します

   wo

   どこ

   ist

   あります／です

   Saft

   ジュース

   詳しい説明

   Entschuldigung は、ここでは相手に声をかける「すみません」です。名詞 Entschuldigung（謝罪・わび）をそのまま単独で使う呼びかけで、謝る場面だけでなく、質問を始めるときにも使えます。 wo は場所を尋ねる疑問詞「どこ」です。場所について尋ねる基本パターンは Wo ist ...?（…はどこですか）です。人や物の位置を尋ねる wo と、方向を尋ねる wohin（どこへ）を区別します。 ist は動詞 sein（…である／…にある）の現在形で、三人称単数に対応します。ここでは「ある・いる」という位置の意味です。sein の現在形は ich bin、du bist、er/sie/es ist のように変化します。ist 自体が「どこ」を表すのではなく、場所を尋ねる wo と組み合わさって「どこにある」という意味になります。 Saft は「ジュース」です。男性名詞で、ここでは定冠詞 der を伴う単数主格の der Saft が、文の主語になっています。名詞そのものの形 Saft はこの文では変化していません。例えば Der Saft ist kalt. は「そのジュースは冷たいです」です。 全体では、Entschuldigung で丁寧に相手へ呼びかけ、wo で場所を尋ね、ist と主語 der Saft で「ジュースがある場所」を表しています。語順は Wo ist der Saft? で、疑問詞 wo が先頭、動詞 ist がその直後に置かれます。したがって、文全体は「すみません、ジュースはどこですか？」という、物の場所を尋ねる表現です。

2. Er ist in diesem Bereich neben den kalten Getränken.

   この売り場にあります。冷たい飲み物の隣です。

   Er ist

   それは〜にある

   diesem

   この

   Bereich

   売り場、範囲

   neben

   〜の隣に

   kalten

   冷たい

   Getränken

   飲み物

   詳しい説明

   Er ist は、直前の文脈にある der Saft（ジュース）を受けて「それはあります」という意味です。Er は男性単数・主格の代名詞で、ここではジュースを指します。ist は動詞 sein（〜である／いる）の3人称単数・現在形です。場所を表す表現と組み合わせて、物の所在を述べられます。例: Der Saft ist hier.（ジュースはここにあります。） diesem は「この」の指示語 dieser の男性・中性単数・与格形です。ここでは男性名詞 Bereich と結び付き、前置詞 in の後で場所を表す与格になっています。dieser Bereich（この売り場）に対して、in diesem Bereich（この売り場に／この範囲に）となります。場所の固定位置を表す in は与格を取り、移動先を表す場合には別の格になることがあります。 Bereich は「範囲」「区域」「部門」などを表す男性名詞です。この文では店内の「売り場・区画」という意味です。複数形は Bereiche です。例: Dieser Bereich ist geschlossen.（この区域は閉まっています。） neben は「〜の隣に」を表す前置詞です。ここでは移動ではなく、飲み物の横にあるという位置関係なので、後ろの名詞句を与格にします。例: Die Kasse ist neben dem Eingang.（レジは入口の隣にあります。） kalten は形容詞 kalt（冷たい）の変化形です。den kalten Getränken では、Getränken が複数・与格で、定冠詞 den の後の形容詞として語尾 -en になっています。kalt（原形）―kalte（別の環境での変化形）―kalten（この形）のように、語尾は名詞句の性・数・格や前にある限定詞によって変わります。例: Ich kaufe kalte Getränke.（私は冷たい飲み物を買います。） Getränken は「飲み物」を表す名詞 Getränk の複数・与格形です。複数主格は Getränke、複数与格は Getränken となり、複数与格では通常 -n が加わります。単数の与格は dem Getränk です。 全体では、in diesem Bereich が「この売り場に」、neben den kalten Getränken が「冷たい飲み物の隣に」を表します。したがって Er ist in diesem Bereich neben den kalten Getränken. は、「それ（ジュース）はこの売り場にあり、冷たい飲み物の隣です」という意味になります。

3. Was empfehlen Sie?

   何がおすすめですか？

   Was

   何を／何が

   empfehlen

   おすすめする

   Sie

   あなた（丁寧な呼びかけ）

   詳しい説明

   Was は「何」を尋ねる疑問代名詞です。この文では empfehlen の対象、つまり「何をおすすめしますか」に当たります。人を尋ねる Wer?（誰が）や、理由を尋ねる Warum?（なぜ）とは役割が異なります。 empfehlen は「おすすめする、推奨する」という動詞です。現在形では、主語が丁寧な Sie のとき Sie empfehlen ... となります。この形は不定詞 empfehlen と同じつづりですが、ここでは文中の定形として使われています。語順を再利用すると、Was empfehlen Sie?（何をおすすめしますか）、Was empfehlen Sie heute?（今日は何をおすすめしますか）のように言えます。 Sie は、聞き手一人または複数人に対する丁寧な「あなた／あなた方」です。文頭でなくても大文字で書くのが特徴です。小文字の sie なら、文脈により「彼女」「彼ら」「それら」を表し得ますが、この文の Sie は丁寧な呼びかけです。 全体では、Was（何を）＋ empfehlen（おすすめする）＋ Sie（あなたは／あなた方は）という組み合わせで、「何がおすすめですか？」という丁寧な質問になります。ドイツ語では疑問の対象 Was が先頭に置かれ、動詞 empfehlen がその直後、丁寧な主語 Sie が続いています。

4. Dieser Saft schmeckt frisch und ist leicht zu trinken.

   このジュースはさわやかな味で、飲みやすいです。

   Dieser

   この

   Saft

   ジュース

   schmeckt

   味がする

   frisch

   さわやかな

   ist

   〜である

   leicht

   容易な

   zu trinken

   飲むこと

   詳しい説明

   Dieser は、話し手が指しているものを表す指示語で、ここでは Saft（男性名詞）に合わせた男性・単数・主格の形です。指示語は、対象を文脈上「この」と示す働きをします。男性・単数・主格では dieser、たとえば女性・単数・主格なら diese です。 Saft は「ジュース」を表す男性名詞です。ドイツ語の名詞は大文字で始まります。例：Der Saft ist kalt.（そのジュースは冷たいです。） schmeckt は動詞 schmecken（味がする、味わいがある）の三人称単数現在形です。主語が Dieser Saft なのでこの形になります。味について述べるとき、etwas schmeckt + 形容詞 で「何かは〜な味がする」と言えます。例：Die Suppe schmeckt gut.（そのスープはおいしいです。） frisch は「新鮮な、さわやかな」という形容詞です。ここでは schmeckt frisch という述語として使われ、ジュースの味わいを「さわやかだ」と説明しています。frisch はこの位置では名詞の前に置かれていないため、形容詞語尾を付けません。 und は二つの内容をつなぐ接続語で、「そして、〜で、また」といった意味です。ここでは、ジュースの味についての説明と、飲みやすさについての説明をつないでいます。 ist は sein（〜である）の三人称単数現在形です。主語は引き続き Dieser Saft なので ist になります。例：Der Tee ist warm.（そのお茶は温かいです。） leicht は「容易な、簡単な」という形容詞です。ここでは zu trinken と結びつき、「飲むのが容易だ」から自然な日本語では「飲みやすい」となります。leicht 自体は比較級ではなく、比較する場合は leichter（より容易な）です。 zu trinken は、動詞 trinken（飲む）に zu を付けた不定詞です。leicht zu trinken で「飲むのが容易な／飲みやすい」というパターンになります。zu trinken の主語を日本語のように別に示しているわけではなく、ここではジュースについて「それを飲むことが容易だ」と述べています。例：Das Wasser ist leicht zu trinken.（その水は飲みやすいです。） 全体では、Dieser Saft schmeckt frisch が「このジュースはさわやかな味がする」、und ist leicht zu trinken が「そして飲みやすい」を表します。したがって、文全体は「このジュースはさわやかな味で、飲みやすいです」という意味になります。

5. Dann nehme ich diese Flasche.

   では、そのボトルにします。

   Dann

   では／それなら

   nehme

   選びます

   ich

   私が／私は

   diese

   この／その

   Flasche

   ボトル

   詳しい説明

   Dann はここでは「では／それなら」という、前の発言を受けて次の判断へ進む副詞です。文の先頭に置かれると、ドイツ語では定動詞がその直後に来ます。 nehme は動詞 nehmen（取る）の一人称単数・現在形です。この文脈では物理的に「取る」より、「これを選ぶ／これにする」という意味です。活用の基本形は nehmen、例として Ich nehme den Tee. は「私はそのお茶にします」です。wählen も「選ぶ」ですが、nehmen は注文や選択で「これにする」と言うときにも自然に使われます。 ich は一人称単数の主語で、「私」です。Dann が文頭にあるため、ich は動詞の後ろに置かれています。語順の型は Dann + 動詞 + 主語 ... です。Ich nehme diese Flasche. のように主語を先に置く語順も可能で、意味の中心は変わりません。 diese は指示語で、ここでは後ろの女性名詞 Flasche を限定しています。Flasche は女性名詞なので、対格でもこの形では diese になります。主格なら diese Flasche、男性名詞の対格なら例として diesen Saft（そのジュースを）のように形が変わります。これは数量を表す語ではなく、話し手が指し示す対象を表します。 Flasche は女性名詞で、「ボトル／瓶」です。単数形は die Flasche、複数形は die Flaschen です。この文では nehmen の目的語なので、diese Flasche 全体が「この／そのボトルを」に当たります。例：Die Flasche ist leer. は「そのボトルは空です」です。 全体では、Dann（では／それなら）+ nehme ich（私は選ぶ）+ diese Flasche（この／そのボトルを）という組み合わせで、「では、そのボトルにします」という意味になります。前の発言で示されたジュースを受けて、話し手がボトルを選ぶ場面で使える表現です。