短いレジの列を選ぶ | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Brauchen wir noch etwas?

   ほかに何か必要ですか？

   Brauchen

   必要とする、要る

   wir

   私たちは

   noch

   さらに、ほかに

   etwas

   何か

   詳しい説明

   Brauchen は「必要とする、要る」という動詞 brauchen の現在形です。ここでは主語が wir なので、定形は wir brauchen になります。例：Wir brauchen Wasser.（私たちは水が必要です。） wir は話し手を含む「私たち」を表す人称代名詞です。この文では、必要かどうかを尋ねる側の複数の主体を示します。通常の平叙文なら Wir brauchen ... ですが、はい・いいえで答えられる質問では定形動詞を文頭に置いて Brauchen wir ...? とします。 noch はここでは時間的な「まだ」ではなく、すでに挙がったもの以外に「さらに、ほかに」という意味です。したがって、必要なものが残っているかを尋ねる表現になります。例：Brauchen wir noch Brot?（ほかにパンも必要ですか。） etwas は、特定しない物を指す「何か」です。ここでは noch etwas で「ほかに何か」というまとまりになります。etwas はこの用法では不特定の物を表す代名詞で、後ろに名詞を置かなくても使えます。例：Möchtest du etwas?（何か欲しいですか。） Brauchen wir noch etwas? は、Brauchen wir という疑問文の語順に、noch（ほかに）と etwas（何か）を続けた形です。全体で「ほかに何か必要ですか？」となり、必要な物が追加であるかを尋ねています。

2. Ich glaube, das ist alles.

   これで全部だと思います。

   Ich glaube

   〜だと思います

   das ist

   これは〜です

   alles

   全部

   詳しい説明

   Ich glaube は「私は〜と思います」という、意見や判断をやわらかく述べる表現です。glaube の基本形は glauben で、ここでは主語 ich に対応する現在形です。Ich glaube, ... の後ろに判断の内容を置けます。例: Ich glaube, er kommt.（彼は来ると思います。）この例の er kommt は「彼が来る」という判断の内容です。 das ist では、ist の基本形は sein で、das に対応する3人称単数の現在形です。das はこの文では、直前まで確認している物事や状況を指す指示語として働きます。固定された日本語訳が示す「これで」という意味に沿っており、特定の名詞を必ず指す形だと決めつける必要はありません。Das ist gut.（これはよいです。）のように、Das ist ... は「これは…です」という説明にも使えます。 alles は「全部」「すべて」という意味で、ここでは確認すべき物がもう残っていないという範囲全体を表します。alles は物事全体をまとめて指す語で、個々の名詞の複数形をそのまま置き換える形ではありません。例: Alles ist bereit.（全部準備できています。） 全体では、Ich glaube（私は〜と思います）に、das ist alles（これで全部です）という判断内容が続きます。そのため Ich glaube, das ist alles. は「これで全部だと思います。」となります。ここでの glaube は断定ではなく、話し手の判断として述べる形です。

3. Dann gehen wir zur Kasse.

   では、レジに行きましょう。

   Dann

   では／それでは

   gehen

   行く

   wir

   私たちは

   zur

   〜へ／〜に（定冠詞付き）

   Kasse

   レジ

   詳しい説明

   Dann はここでは「では／それでは」という、次の行動へ移るときの副詞です。時間の「そのとき」という意味でも使えますが、この文では提案や決定の流れを示しています。 gehen は「行く」です。ここでは現在形で、wir（私たち）に対応する形です。ドイツ語では現在形が、文脈によって「行きます」だけでなく、近い予定や「行きましょう」に相当する提案を表すこともあります。例：Wir gehen nach Hause.（私たちは家に帰ります。） wir は話し手を含む複数の「私たち」を表す人称代名詞です。主語として使われ、動詞は wir gehen のように wir に対応する形になります。単数の「私」は ich で、Ich gehe.（私は行きます。）となります。 zur は zu der が縮まった形で、「その〜へ／その〜に」という意味です。zu はここで目的地を示し、後ろの名詞を3格にします。Kasse は女性名詞なので、定冠詞付きの der Kasse となり、zu der Kasse → zur Kasse になります。zur 自体に数を表す意味があるわけではありません。 Kasse はここでは店などで支払いをする「レジ」です。女性名詞なので、主格の定冠詞は die Kasse、この文の zu の後では3格の der Kasse になります。例：Ich gehe zur Kasse.（私はレジに行きます。） 文全体では、Dann を先頭に置いたため、定動詞 gehen が2番目の位置に来て、その後に主語 wir が続きます。wir gehen が「私たちは行く」、zur Kasse が「レジへ」を表し、現在形の提案として「では、レジに行きましょう。」となります。

4. Die Schlange ist lang.

   列が長いです。

   Schlange

   列

   ist

   です

   lang

   長い

   詳しい説明

   Schlange はここでは「（人が並んでいる）列」という意味です。ドイツ語では「蛇」という意味もありますが、この文ではレジで待つ列を指します。女性名詞なので、文中では die Schlange となっています。例：Die Schlange ist kurz.（列は短いです。） ist は動詞 sein（〜である）の現在形で、三人称単数に使う形です。主語が単数の die Schlange なので ist になります。例：Die Schlange ist dort.（列はあそこです。） lang は「長い」です。ここでは名詞の前ではなく、sein の後で状態を述べる形なので、語尾を変えずに lang のまま使います。比較では lang – länger – am längsten（長い・より長い・最も長い）となり、反対の基本語は kurz（短い）です。例：Diese Schlange ist länger.（この列のほうが長いです。） 全体では、Die Schlange（その列）が主語、ist（〜です）が動詞、lang（長い）がその状態を表し、「列が長いです」という意味になります。

5. Die Schlange an der Kasse dort ist kürzer.

   あそこのレジの列のほうが短いです。

   Die Schlange

   列

   an der Kasse

   レジで／レジのところで

   dort

   あそこ

   kürzer

   より短い

   詳しい説明

   Die Schlange はここでは「列」という意味の名詞 Schlange です。この名詞は女性名詞・単数で、この文では主語なので主格になり、定冠詞が die になっています。Schlange には別に「蛇」という意味もありますが、この文ではレジに並ぶ列を指します。 an der Kasse は「レジのところに／レジで」という場所を表します。ここでは場所を示す an の後ろに与格が置かれるため、女性名詞 die Kasse が der Kasse になっています。Kasse はこの用法では、支払いをするレジを指します。 dort は「あそこに／あそこで」という場所の副詞です。文脈で示された場所を指しますが、この語自体は特定の名詞に合わせて形を変えません。 kürzer は形容詞 kurz（短い）の比較級で、「より短い」です。形の流れは kurz → kürzer → am kürzesten（最も短い）です。ここでは Schlange の長さを、文脈上の先ほどの長い列などと比べています。ドイツ語では比較対象を必ず文中に出す必要はなく、この文のように比較対象が文脈から分かる場合もあります。 全体では、Die Schlange（列）が主語で、an der Kasse dort（あそこのレジのところにある）がその列を場所によって説明し、ist kürzer（より短い）と述べています。したがって「あそこのレジの列のほうが短いです」という意味になります。

6. Stellen wir uns dort an.

   そこに並びましょう。

   Stellen wir uns … an

   並びましょう

   dort

   そこに／そこで

   詳しい説明

   Stellen wir uns … an は、分離動詞 sich anstellen（列に並ぶ）を使った一人称複数の勧誘・提案です。stellen は動詞 stellen の形で、ここでは wir（私たち）に対応する形になっています。分離動詞なので、文の前半にある stellen と文末の接頭辞 an が離れます。uns は主語 wir を受ける再帰代名詞の対格形です。 例：Wir stellen uns dort an. — 「私たちはそこに並びます。」これは平叙文で、Stellen wir uns dort an. は同じ内容を「そこに並びましょう」と提案する形です。sich anstellen は「列に並ぶ」という意味ですが、etwas anstellen のように目的語を伴う別の使い方では意味が異なります。 dort は場所を指す副詞で、「そこに／そこで」を表します。この文では、固定訳と前の文の内容に基づき、話し手たちが指している場所、つまりあそこの列の位置を指しています。場所をより近くに指す hier（ここに／ここで）と対比できます。例：Wir warten hier. — 「私たちはここで待ちます。」 全体では、Stellen wir uns が「私たちが並ぶよう提案する」部分を作り、文末の an が分離動詞を完成させ、dort が並ぶ場所を示します。そのため、Stellen wir uns dort an. は「そこに並びましょう。」という意味になります。