会議の準備 | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Sind die Besprechungsnotizen fertig?

   会議のメモは準備できていますか。

   Sind

   〜です／あります

   Besprechungsnotizen

   会議のメモ

   fertig

   完成した、準備ができた

   詳しい説明

   Sind は sein（〜である、〜です）の現在形の一つです。sein の現在形には bin、bist、ist、sind、seid があり、sind は3人称複数や、2人称複数・敬称の Sie とともに使われます。ここでは主語 die Besprechungsnotizen が複数なので、3人称複数の sind です。ドイツ語のはい・いいえで答える質問では、動詞を文頭に置けます。例：Sind die Notizen fertig?（メモは完成していますか。） Besprechungsnotizen は「会議のメモ」という複合名詞です。単数形は Besprechungsnotiz、複数形は Besprechungsnotizen です。複合名詞の性は通常、最後の構成要素である主要部に従います。この語の主要部は Notiz（メモ、記録）なので、単数では女性名詞です。複数形では Notizen という形になり、文中では複数のメモを指します。例：Die Besprechungsnotizen sind wichtig.（会議のメモは重要です。） fertig は形容詞で、ここではメモが完成して使える状態だという意味です。sein の後ろにある述語形容詞なので、主語が複数でも fertig 自体は変化しません。名詞の前に置く場合は、別の位置で形容詞語尾が現れます。例：Der Bericht ist fertig.（報告書は完成しています。） 全体では、文頭の Sind が質問の語順を作り、主語 die Besprechungsnotizen（会議のメモ）と述語形容詞 fertig（完成した、準備ができた）が続きます。したがって Sind die Besprechungsnotizen fertig? は「会議のメモは準備できていますか。」という意味です。

2. Sie liegen auf meinem Schreibtisch.

   会議のメモは私の机の上にあります。

   Sie

   それらは

   liegen

   ある（置かれている）

   auf

   〜の上に

   meinem

   私の

   Schreibtisch

   机

   詳しい説明

   Sie は、この文では前の文で話題になった会議のメモを指す複数の人称代名詞で、「それらは」に当たります。ドイツ語の sie は文中の位置や大文字・小文字によって別の用法もありますが、ここでは文頭なので大文字で書かれています。複数主語に対応して、動詞も複数形になります。 liegen は「横たわっている」から、物については「置かれている、ある」という意味になります。現在形の複数形で、主語 Sie に対応しています。場所を述べる liegen と、物をどこかに置く動作を述べる legen を区別します。例: Die Bücher liegen auf dem Tisch.（本は机の上に置かれています。） auf はここでは「〜の上に」を表す前置詞です。物がすでにある場所を述べるため、位置を表す用法になっています。場所への移動・配置を表す場合とは格が異なることがあります。例: Ich lege das Buch auf den Tisch.（私は本を机の上に置きます。） meinem は「私の」を表す所有冠詞の形です。この形は、ここでは後ろの男性名詞 Schreibtisch と、場所を表す auf に必要な3格に対応しています。所有冠詞の基本形は mein で、男性単数3格では meinem になります。 Schreibtisch は「机」、特に書き物をする机です。男性名詞なので定冠詞の基本形は der Schreibtisch です。ここでは auf meinem Schreibtisch というまとまりで「私の机の上に」を表します。 全体では、Sie liegen（それらは置かれている）と auf meinem Schreibtisch（私の机の上に）が組み合わさり、「会議のメモは私の机の上にあります」という意味になります。ここでの liegen は、メモの位置を説明しており、置く動作そのものを述べていません。

3. Gibt es eine Kopie für mich?

   私の分のコピーはありますか。

   Gibt es

   ありますか

   Kopie

   コピー

   für mich

   私の分の

   詳しい説明

   Gibt es は「ある／存在するか」を尋ねる定型表現です。基本形は es gibt + 目的語 で、geben（与える）の現在形3人称単数 gibt と形式的な es が使われます。疑問文では Gibt es ...? の語順になります。たとえば、Gibt es noch Kaffee? は「コーヒーはまだありますか」です。 Kopie は「コピー、複写物」という女性名詞で、基本形は die Kopie です。ここでは eine Kopie という形で、es gibt の後ろに置かれる目的語になっています。女性名詞の不定冠詞は、この場合の対格でも eine のままです。eine はここで「ある一つ」という数を強調するというより、「一部の／あるコピー」を示す不定冠詞です。複数なら Kopien となり、Es gibt Kopien. のように言えます。 für mich は「私のために」「私の分の」というまとまりです。für は対格を取る前置詞で、ich（私）の対格形が mich です。したがって、ここでの mich は所有形ではありません。名詞を直接修飾して「私のコピー」と言うなら、別の形の meine Kopie になりますが、eine Kopie für mich は「私に割り当てられた／私のためのコピー」という意味です。例：Das ist für mich. は「これは私の分です」です。 全体では、Gibt es（ありますか）＋eine Kopie（コピー）＋für mich（私の分の）で、「私の分のコピーはありますか」となります。ここで für mich はコピーの用途・受け手を示し、質問全体はそのようなコピーの存在を尋ねています。

4. Hier ist eine.

   こちらが一部です。

   Hier

   こちらに／ここに

   ist

   〜です／あります

   eine

   一つのもの／あるもの

   詳しい説明

   Hier は「ここに」「こちらに」を示す語です。この文では、固定訳に沿って、話し手が何かをこちらに提示する感じを表します。場所を表す hier と、より離れた場所を表す dort を区別できます。 ist は動詞 sein（〜である、存在する）の現在形で、三人称単数の形です。現在形では ich bin、du bist、er/sie/es ist のように主語に応じて形が変わります。ここでは Hier ist ... という語順で、「ここに〜があります」「こちらが〜です」という提示を作っています。 eine は、女性単数・主格の不定表現です。この文では固定訳に従い、提示されるものを「一部」として理解できます。ただし、eine という形自体が「一部」という意味を持つのではなく、また不定表現だけで数を明示するわけでもありません。文脈上の女性名詞を省略して、その代わりに eine だけを使っている読みが可能ですが、 supplied sentence だけでは省略された名詞の具体的な語までは特定できません。男性単数主格・中性単数主格では ein になります。 例：Hier ist eine Kopie. — 「ここにコピーがあります。」この例では eine が女性名詞 Kopie と組み合わさっています。ここでの eine は、コピーという名詞を不定に示す形です。 全体では Hier（こちらに）+ ist（ある／です）+ eine（あるもの）で、「こちらが一部です」「ここに一部があります」という意味になります。Hier ist ... は、物を相手に示すときに再利用できる基本パターンです。

5. Was besprechen wir heute?

   今日は私たちは何について話し合いますか。

   Was

   何について

   besprechen

   話し合う

   wir

   私たちは

   heute

   今日

   詳しい説明

   Was は「何を」を表す疑問語で、ここでは besprechen の目的語です。日本語では文脈に合わせて「何について」と訳せます。wer（誰が）ではなく、話し合う対象を尋ねています。例：Was liest du?（あなたは何を読みますか。） besprechen は「話し合う、検討する」という動詞です。ここでは wir と組み合わさる現在形で、形は不定詞と同じ wir besprechen です。分離動詞ではないため、語を分けません。例：Wir besprechen den Plan.（私たちはその計画を話し合います。） wir は一人称複数の主格代名詞で、「私たちは」を表します。この形自体は、集団の性別を示しません。ドイツ語の疑問文では、疑問語の後に動詞、次に主語が置かれることがよくあります。そのため、ここでは Was の後に besprechen、続いて wir があります。 heute は時間を表す副詞で、「今日」です。名詞のように格変化せず、ここでは話し合いが今日行われることを示します。例：Wir arbeiten heute.（私たちは今日働きます。） 全体は Was（何を）＋besprechen（話し合う）＋wir（私たちは）＋heute（今日）という構成です。疑問語を先頭に置き、動詞をその直後、主語をその後に置いて、「私たちは今日、何について話し合いますか」という意味になります。

6. Wir werden den neuen Plan besprechen.

   私たちは新しい計画について話し合います。

   Wir werden

   私たちは〜する（未来）

   neuen

   新しい

   Plan

   計画

   besprechen

   話し合う

   詳しい説明

   Wir werden は「私たちはこれから〜する」という未来を表す組み合わせです。werden は動詞 werden の現在形で、主語 wir に対応する1人称複数形です。未来の内容を表すとき、werden を活用し、もう一つの動詞を不定形にして文末へ置きます。例：Wir werden morgen anfangen.（私たちは明日始めます。） neuen は「新しい」という意味の形容詞 neu の形です。ここでは den とともに男性・単数・対格の Plan を修飾するため、定冠詞の後の形として neuen になります。neu（基本形）—neuen（この文の形）。例：Ich sehe den neuen Film.（私はその新しい映画を見ます。） Plan は「計画」です。ここでは男性名詞で、den Plan という対格の形になっています。定冠詞付きでは、主格の der Plan に対して対格が den Plan になります。例：Der Plan ist einfach.（その計画は簡単です。） besprechen は「話し合う、検討する」という動詞です。ここでは不定形で、未来を表す werden と組み合わされています。現在形なら、Wir besprechen den Plan.（私たちはその計画について話し合います。）のように besprechen 自体が主語に合わせて活用されます。この動詞は分離動詞ではないため、be- を含む形を分けません。 全体では、Wir werden が未来の「私たちは〜する」を作り、den neuen Plan が話し合う対象を示し、文末の不定形 besprechen が行う動作を示します。そのため、Wir werden den neuen Plan besprechen. は「私たちは新しい計画について話し合います」という意味になります。

7. Lassen Sie mich die Notizen vor dem Start lesen.

   始める前にメモを読ませてください。

   Lassen Sie

   〜させてください

   mich

   私を

   die Notizen

   メモ

   vor dem Start

   開始前に

   lesen

   読む

   詳しい説明

   Lassen Sie は、動詞 lassen の敬称の命令形です。ここでは「私に〜させてください」という許可を求める丁寧な型を作ります。基本パターンは Lassen Sie + 人（対格） + 動詞の不定詞 です。Lassen Sie mich eintreten. は「私を入らせてください」です。Sie はこの命令形の主語で、相手を丁寧に指します。 mich は一人称単数の対格代名詞で、「私を」に当たります。この文では、読むことを許可される人であり、同時に後ろの lesen の動作主、つまり読む人でもあります。一人称単数の主格は ich、対格は mich です。たとえば Er sieht mich. は「彼は私を見る」です。 die Notizen は「メモ」を表します。Notiz は単数形、Notizen はその複数形です。ここでは複数のメモを指し、複数対格の定冠詞が die になります。単数なら die Notiz です。Ich lese die Notizen. は「私はメモを読みます」です。 vor dem Start は「開始前に」という時を表す前置詞句です。vor はこの用法で「〜の前に」を表します。Start は男性名詞なので、定冠詞の男性単数与格 dem になります。vor dem Ende は「終了前に」です。 lesen は「読む」という動詞の不定詞です。lassen と組み合わさるため、読む人を示す mich の後ろに不定詞のまま置かれます。Ich lese. では主語 ich に合わせた現在形 lese ですが、Lassen Sie mich lesen. では lesen を活用しません。 全体では、Lassen Sie が丁寧な許可の依頼、mich が許可を受けて読む人、die Notizen が読む対象、vor dem Start が読む時点、lesen が許可される行動を示します。したがって、Lassen Sie mich die Notizen vor dem Start lesen. は「始める前にメモを読ませてください」という意味になります。

8. Nehmen Sie sich vor dem Start eine Minute.

   始める前に少し時間を取ってください。

   Nehmen Sie sich

   時間を取ってください

   vor dem Start

   開始前に

   eine Minute

   1分

   詳しい説明

   Nehmen Sie sich は、相手に丁寧に「自分のために取る」よう求める表現です。nehmen が「取る」、Sie が丁寧な二人称主語、sich がその主語を受ける再帰形です。丁寧な命令では、動詞の原形 + Sie の形を使います。sich Zeit nehmen は「時間を取る」という再利用しやすい組み合わせです。例: Nehmen Sie sich Zeit. —「時間を取ってください。」 vor dem Start は「開始前に」です。ここで vor は時間の「〜の前」を表し、名詞句 dem Start と結び付きます。der Start は男性名詞なので、vor の後で使われる与格では dem Start になります。Start は「開始、スタート」です。例: Vor dem Essen waschen Sie sich die Hände. —「食事の前に、手を洗ってください。」この例では vor dem Essen も「食事の前に」を表します。 eine Minute は、ここでは取る時間の長さである「1分／1分ほど」です。eine は女性名詞 Minute と結び付く形で、文中では nehmen の対象に当たる名詞句です。die Minute は「分」という時間単位です。例: Warten Sie eine Minute. —「1分待ってください。」 全体では、Nehmen Sie sich（ご自分のために取ってください）+ vor dem Start（開始前に）+ eine Minute（1分）となり、「始める前に少し時間を取ってください」という意味になります。丁寧に相手へ勧める、明確で自然な依頼表現です。