報告書ファイルを送る | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Ist der Bericht fertig?

   報告書はできましたか？

   Ist

   ですか／ありますか

   Bericht

   報告書

   fertig

   完成した、できた

   詳しい説明

   Ist は動詞 sein（〜である）の三人称単数・現在形です。ドイツ語の yes/no 疑問文では、定動詞を文頭に置きます。したがって Ist ...? は「…ですか／…はできていますか」という問いを作ります。平叙文では Der Bericht ist fertig.（報告書はできています）となり、動詞の位置が変わります。 Bericht は「報告書、報告」です。男性名詞なので、この文では主語として der Bericht という形になっています。der はここで、特定の報告書を指す男性名詞の主格の定冠詞です。複合語の一部ではなく、単独で使える名詞です。 fertig は「完成した、準備ができた」という形容詞です。ここでは sein + fertig で、報告書が完成している状態を表します。形容詞が名詞の前ではなく sein の後に述語として置かれているため、この位置では語尾変化をしません。程度を加えるなら、fast fertig（もうすぐ完成）や ganz fertig（完全に完成）とも言えます。例：Der Bericht ist fast fertig.（報告書はもうすぐ完成します／ほぼできています。） 全体では、Ist を先頭に置く疑問文の形 Ist + 主語 + 状態？ になっています。Ist（〜ですか）+ der Bericht（その報告書は）+ fertig（完成した状態）で、「報告書はできましたか？」という意味です。

2. Er ist fast fertig.

   もうすぐできます。

   Er

   彼／それ

   ist

   〜である・〜の状態だ

   fast

   ほとんど・もう少しで

   fertig

   できた・完了した

   詳しい説明

   Er は三人称単数の男性形の人称代名詞で、文の主語です。ただし、この文と固定訳だけでは、具体的に誰・何を指すかは特定されません。日本語訳では主語を明示せず、「もうすぐできます」と自然に表しています。人を指す場合の例は Er kommt.（彼は来ます）です。 ist は動詞 sein（〜である）の現在形で、三人称単数に対応します。ここでは主語と状態を結び、「〜の状態だ」という意味を作ります。sein の現在形は ich bin、du bist、er/sie/es ist のように主語によって形が変わります。 fast は「ほとんど」「もう少しで」を表す副詞です。ここでは fertig の状態に完全には達していないが、達する直前であることを示します。たとえば Der Film ist fast fertig. は「その映画はもうすぐ完成します」です。 fertig は形容詞で、ここでは「完成した、できた、完了した」という状態を表します。sein + fertig で「完成している／できている」という組み合わせになります。fertig はこの用法では形容詞そのものが変化せず、比較を作る場合は fertiger（より完成した状態の）などになりますが、この文には比較はありません。 Er ist fast fertig. では、Er ist が「それはその状態だ」、fast が「もう少しで」、fertig が「完成した状態」を示します。したがって全体で「もうすぐできます」となります。ドイツ語では主語を Er で置いていますが、日本語では文脈上自然なら主語を省略できます。

3. Bitte schicken Sie mir die Datei, wenn sie fertig ist.

   できたら、そのファイルを私に送ってください。

   Bitte

   お願いします

   schicken

   送る

   Sie

   あなた（丁寧な呼びかけ）

   mir

   私に

   Datei

   ファイル

   wenn

   〜なら／〜とき

   sie

   それが

   fertig

   完成した／準備ができた

   詳しい説明

   Bitte は依頼をやわらげる語で、ここでは「お願いします」「どうか」に近い働きをします。依頼文の先頭にも置けます。例: Bitte warten Sie. = 「お待ちください。」 schicken は「送る」です。ここでは、相手に何かを送るよう求めています。schicken は不定形で、丁寧な命令では Schicken Sie ... のように、不定形 + Sie を使います。例: Schicken Sie mir den Link. = 「私にリンクを送ってください。」 Sie は、相手一人または複数人に対するドイツ語の丁寧な「あなた」です。大文字で書く点が、三人称単数の小文字の sie と異なります。この文では schicken と組み合わさって、丁寧な依頼の相手を示します。 mir は「私に」を表す形です。基になる人称代名詞は ich（「私」）で、mir はその与格形です。送る相手を示すため、schicken とともに「私に送る」という形になります。例: Sie hilft mir. = 「彼女は私を手伝ってくれます。」 Datei は「ファイル」です。女性名詞なので、ここでは定冠詞が die になり、die Datei で「そのファイル」を表します。複数形も Dateien ですが、この文の die Datei は単数です。 wenn は、後ろに条件・時を表す節を導く語です。ここでは固定訳に対応して「〜できたら／〜したとき」に近く、「ファイルが完成したら」という時の条件を作っています。wenn で始まる節では、定形動詞が節の最後に来ます。 sie は小文字なので、ここでは丁寧な呼びかけの Sie ではなく、三人称単数の「それが」です。固定訳の「そのファイル」が示すように、この sie は女性名詞の die Datei を受けています。ドイツ語ではこの代名詞も女性単数に合わせて sie になります。 fertig は「完成した」「準備ができた」という状態を表す形容詞です。ここではファイルが完成した状態を表します。前の文の fertig も「できている／完成している」という同じ基本的な状態を表します。例: Die Arbeit ist fertig. = 「その作業は終わっています。」 wenn sie fertig ist では、sie が状態の主体で、ist（ここで提示された句には含まれません）が sein「〜である」の定形です。通常の語順では sie ist fertig ですが、wenn 節では ist が最後になり、wenn sie fertig ist となります。 全体では、Bitte が依頼をやわらげ、schicken Sie mir die Datei が「あなたが私にそのファイルを送ってください」を表します。wenn sie fertig ist が送る時点を「それが完成したら」と限定するため、文全体は「できたら、そのファイルを私に送ってください。」という意味になります。

4. Ich habe gerade die letzte Seite fertig gemacht.

   私はたった今、最後のページを仕上げました。

   Ich habe

   私は…（完了した行為を述べる形）

   gerade

   たった今

   letzte

   最後の

   Seite

   ページ

   fertig gemacht

   仕上げた

   詳しい説明

   Ich habe は、この文では「私は…した」という完了した行為を組み立てる部分です。ich は話し手を指す一人称単数、habe は haben の現在形で、後ろの過去分詞 gemacht とともに完了形を作ります。haben は主語に応じて形が変わり、例えば ich habe、du hast となります。例：Ich habe gearbeitet. ―「私は働きました。」 gerade はここでは「たった今」という時間を表します。この文では完了形と組み合わさり、仕上げる行為が発話時の直前に終わったことを示します。 letzte は「最後の」という意味の形容詞 letzt の形です。ここでは Seite を修飾しています。die letzte Seite は女性名詞 Seite の対格名詞句で、定冠詞 die の後の形容詞に弱変化の語尾 -e が現れています。例：die letzte Woche ―「先週」。 Seite は「ページ」という女性名詞です。複数形は Seiten です。例：Ich lese die Seite. ―「私はそのページを読んでいます。」 fertig gemacht はここでは「仕上げた」という意味です。これは fertig machen（完成させる、仕上げる）という組み合わせで、過去分詞なのは machen に対応する gemacht です。fertig 自体は「完成した・準備のできた」という意味の形容詞です。fertig sein（完成している）という状態の表現に対し、fertig machen は何かを完成させる行為を表します。例：Ich habe den Bericht fertig gemacht. ―「私は報告書を仕上げました。」 全体では、Ich habe（私は…した）＋gerade（たった今）＋die letzte Seite（最後のページを）＋fertig gemacht（仕上げた）という構成で、「私はたった今、最後のページを仕上げました」となります。この完了形は、ドイツ語の日常会話で過去の完了した行為を述べるときによく使われます。

5. Ich brauche die Datei, bevor das Treffen beginnt.

   私は会議が始まる前に、そのファイルが必要です。

   brauche

   必要とする

   Datei

   ファイル

   bevor

   〜する前に

   Treffen

   会議・集まり

   beginnt

   始まる

   詳しい説明

   brauche は「必要とする」という意味で、ここでは話し手が必要としていることを表します。brauchen の現在形・1人称単数で、主語 Ich に対応します。たとえば Ich brauche Hilfe. は「私は助けが必要です」です。 Datei は「ファイル」です。この文の die Datei は特定の1つのファイルを指し、die は女性名詞 Datei の単数・対格です。brauchen の対象になるため、この対格形が使われています。複数形は Dateien です。 bevor は「〜する前に」という時間関係を作る接続詞です。bevor に導かれる節では、ドイツ語の定形動詞が節の最後に置かれます。再利用できる型は 主節, bevor + 主語 + … + 動詞 です。 Treffen は「会議、集まり」です。ここでは中性名詞として das Treffen になっており、das は単数・主格です。beginnt の主語として、会議・集まりを表しています。 beginnt は「始まる」という意味で、beginnen の現在形・3人称単数です。主語が das Treffen（単数）なのでこの形になります。たとえば Der Kurs beginnt um neun. は「その講座は9時に始まります」です。 Ich brauche die Datei で「私はそのファイルを必要としています」と述べ、bevor das Treffen beginnt がその時期を「会議が始まる前に」と限定します。したがって文全体は「私は会議が始まる前に、そのファイルが必要です」です。

6. Ich hänge die neue Datei jetzt an.

   私は今、新しいファイルを添付しています。

   Ich

   私は

   hänge … an

   添付する

   neue

   新しい

   Datei

   ファイル

   jetzt

   今

   詳しい説明

   Ich は一人称単数の主格代名詞で、ここでは「私」を表します。ドイツ語では、話し手自身が主語のときに使います。例：Ich lerne Deutsch.（私はドイツ語を学んでいます。） hänge と an は、分離動詞 anhängen（添付する）の一部です。hänge は anhängen の現在形・一人称単数で、主語が Ich のためこの形になります。分離動詞では、定動詞として使うと前半の hänge が文の位置に置かれ、分離する部分 an が文末に置かれます。したがって、Ich hänge ... an. は「私は……を添付する」という再利用できる型です。Ich hänge das Bild an.（私はその画像を添付します。） neue は形容詞 neu（新しい）のこの文での形です。die Datei が女性単数の対格で、定冠詞 die の後にあるため、形容詞は neue になります。ここでは neue Datei 全体で「新しいファイル」です。neu（基本形）→ neue（この名詞句での形）。 Datei は「ファイル」を表す女性名詞です。単数は die Datei、複数は die Dateien です。この文では、添付される対象として単数のファイルを指しています。Ich öffne die Datei.（私はそのファイルを開きます。） jetzt は「今」を表す副詞で、動作が現在行われていることを示します。名詞や動詞の形を変化させず、文中の動作の時点を補足します。 全体では、Ich（私は）+ hänge（添付する、主語に合わせた動詞部分）+ die neue Datei（新しいファイルを）+ jetzt（今）+ an（分離した動詞部分）という構成です。したがって、Ich hänge die neue Datei jetzt an. は「私は今、新しいファイルを添付しています」という意味になります。

7. Ich werde sie sofort prüfen.

   私はすぐに確認します。

   Ich werde

   私は〜します

   sie

   それを

   sofort

   すぐに

   prüfen

   確認する

   詳しい説明

   Ich werde は、主語 ich（私）に対応する werden の現在形 werde と、不定形の動詞を組み合わせる型です。ここでは「これから確認します」という未来の内容を表します。語順の型は Ich werde + 不定形 です。例: Ich werde morgen anrufen.（私は明日電話します。） sie はここでは小文字の目的格で、prüfen の対象を表します。固定訳と文脈から、先に添付した新しいファイルを指す「それを」という意味です。ドイツ語の大文字 Sie は敬称の「あなた」を表します。一方、通常の文中の小文字 sie は、文脈に応じて「彼女を」「それを」「彼らを／彼女らを」などを表し得ます。大文字・小文字だけでなく、文中での役割と文脈を確認します。 sofort は「すぐに、直ちに」を表す副詞です。動作がすぐ行われることを加えます。例: Ich komme sofort.（私はすぐに来ます。） prüfen は「確認する、調べる」という動詞です。ここではファイルを確認するという意味です。werden と組み合わせるため、不定形 prüfen が文末に置かれます。現在形の例 Ich prüfe die Datei. は「私はそのファイルを確認します」です。 全体では、Ich werde（私はこれから〜します）＋ sie（それを）＋ sofort（すぐに）＋ prüfen（確認する）となり、「私はすぐにそれを確認します」という意味になります。

8. Sie sollte jetzt in Ihrem Posteingang sein.

   今、あなたの受信トレイにあるはずです。

   Sie

   それは

   sollte

   〜のはずです

   jetzt

   今

   in

   〜の中に

   Ihrem

   あなたの

   Posteingang

   受信トレイ

   sein

   ある

   詳しい説明

   Sie は文頭にあるため大文字で書かれています。文頭では、女性単数の主語 sie、複数の「彼ら・彼女ら・それら」を表す sie、敬称の Sie が同じ綴りになります。ここでは、直前の文の sie を受ける「それ」として読むのが、文脈と固定訳に合います。具体的に何を指すかは、与えられた情報だけでは特定されていません。 sollte は sollen の形です。ここでは義務の「〜すべきだった」ではなく、根拠に基づく見込みを表す「〜のはずだ」に当たります。sollen の現在形の三人称単数は soll、このような控えめな見込みには sollte が使われます。例: Der Brief sollte morgen ankommen.（その手紙は明日届くはずです。） jetzt は「今」を表す副詞です。この文では、予想される所在が現在の時点に関係することを示します。 in は、ここでは「〜の中に／〜に」を表します。sein と組み合わさって、物がどこにあるかという位置を示しています。場所を表す in は、移動先ではなく静的な位置なら、通常その場所を表す名詞を与格にします。 Ihrem は敬称の「あなたの」に当たる所有限定詞 Ihr- の与格・男性単数形です。Posteingang が男性名詞 der Posteingang なので、in の後で Ihrem になります。所有限定詞の語尾は、所有者ではなく、修飾する名詞の性・数と文中の格に合わせて変わります。例: in Ihrem Zimmer（あなたの部屋の中に）。 Posteingang は「受信トレイ、受信箱」です。ドイツ語の複合名詞で、Post（郵便・メール）と Eingang（入口・受信）からできていますが、ここではメールを受け取る場所を指します。男性名詞なので、主格では der Posteingang、この文のような与格では冠詞を付けるなら dem Posteingang になります。 sein は「ある／いる」を表す不定形です。モーダル動詞 sollte の後では、別の活用形ではなく不定形 sein が文末に置かれます。in Ihrem Posteingang sein で「あなたの受信トレイにある」という位置の表現になります。 全体では、Sie（それ）が sollte（〜のはずだ）jetzt（今）in Ihrem Posteingang（あなたの受信トレイに）sein（ある）という構造です。したがって、「それは今、あなたの受信トレイにあるはずです」という意味になります。