単語カードで復習 | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Ich möchte diese Wörter wiederholen.

   この単語を復習したいです。

   Ich möchte

   私は〜したいです

   diese

   この／これらの

   Wörter

   単語

   wiederholen

   復習する、繰り返す

   詳しい説明

   Ich möchte は「私は〜したいです」という希望を表します。möchte は動詞 mögen の接続法第2式の形で、ここでは控えめな希望を表します。Ich が話し手一人を指すためこの形になり、後ろの動作を表す動詞は不定形で文末に置かれます。例: Ich möchte lesen.（私は読みたいです。） diese は、ここでは後ろの Wörter と結び付く指示語です。Wörter は複数形で、文中では wiederholen の対象なので対格ですが、複数の対格では diese の形になります。単数の対格では、名詞の性に応じて男性名詞なら diesen、女性名詞なら diese、中性名詞なら dieses です。ここでの diese は、対象が複数であることを示します。 Wörter は名詞 Wort（語、単語）の複数形です。ここでは学習する複数の単語を指します。例: Ich lerne neue Wörter.（私は新しい単語を学びます。） wiederholen は「もう一度行う、繰り返す」という動詞で、ここでは単語を復習するという意味です。möchte の後ろでは不定形の wiederholen を使い、文末に置きます。例: Wir wiederholen den Satz.（私たちはその文を復習します。） 全体は Ich möchte（私は〜したいです）+ diese Wörter（この／これらの単語を）+ wiederholen（復習する）という構成です。したがって、固定訳の「この単語を復習したいです」という意味になり、ドイツ語の Wörter という形自体は複数を表しています。

2. Nehmen wir diese Wortkarten.

   この単語カードを使いましょう。

   Nehmen wir

   使いましょう

   diese

   この

   Wortkarten

   単語カード

   詳しい説明

   Nehmen wir は、動詞 nehmen（取る）の現在形一人称複数 wir nehmen と同じ形を使った、提案の表現です。ここでは文字どおりの「私たちは取る」ではなく、「それを使いましょう」という意味になります。ドイツ語では Nehmen wir ...! で「…しましょう」と提案できます。nehmen は文脈によって「取る」「選ぶ」「使う」などになりますが、この文では単語カードを学習に使うという意味です。例: Nehmen wir den Bus. — 「バスに乗りましょう。」 diese は、後ろの複数名詞を指す指示限定詞で、「この／これらの」に当たります。Wortkarten が複数形で、nehmen の直接目的語になっているため、ここでは複数・対格の形です。複数形では主格と対格がともに diese になります。単数では性と格に応じて形が変わります。例: Diese Karten sind neu. — 「これらのカードは新しいです。」 Wortkarten は Wortkarte（単語カード）の複数形です。Wortkarte は、単語を表す Wort とカードを表す Karte から成る複合語です。単数なら eine Wortkarte、複数なら Wortkarten となります。例: Ich lerne mit Wortkarten. — 「私は単語カードで学びます。」 文全体では、提案を表す Nehmen wir に、指示限定詞 diese と複数名詞 Wortkarten が続きます。したがって、Nehmen wir diese Wortkarten. は「この単語カードを使いましょう。」という意味です。ドイツ語の diese は複数のカードを指し、Wortkarten はその提案の対象です。

3. An dieses Wort kann ich mich nicht erinnern.

   これは思い出せません。

   An

   ～について

   dieses

   この

   Wort

   単語

   kann ich

   私は～できる

   mich … erinnern

   覚えている

   nicht

   ～ない

   詳しい説明

   An: ここでは「〜について」を表し、sich an etwas erinnern（〜を覚えている／思い出す）という形の一部です。この用法では an の後ろの対象が対格になります。例：Ich erinnere mich an den Namen.「私はその名前を覚えています。」 dieses: 「この」を表す指示語です。ここでは中性名詞 Wort にかかり、Wort が対格でも中性単数の形は dieses のままです。指示語の形は、名詞の性・数・格に応じて選びます。 Wort: Wort は「単語、語」です。中性名詞なので、定冠詞では das Wort、この文のように dieses Wort となります。複数形は Wörter です。例：Ich kenne dieses Wort nicht.「私はこの単語を知りません。」 kann ich: können（できる）の現在形 kann と主語 ich の組み合わせで、「私は〜できる」を表します。können は主語によって変化し、ich kann、du kannst、wir können のようになります。疑問文ではないこの文では、kann が文の2番目の位置にあり、後ろの動詞 erinnern が文末に置かれます。 mich … erinnern: erinnern は「思い出させる／覚えている」という意味に関わる動詞で、ここでは再帰的な sich an etwas erinnern の形で「〜を覚えている、〜を思い出す」を表します。主語が ich なので再帰代名詞は mich になります。sich は主語に応じて mich（ich）、dich（du）、sich（er/sie/es）などに変わります。kann があるため、活用した助動詞 kann が前に置かれ、erinnern は不定形のまま文末に置かれます。 nicht: ここでは「〜ない」を表し、kann ich mich ... erinnern 全体を否定しています。したがって、単に「覚えていない」というより、「思い出すことができない」という意味になります。 文全体では、An dieses Wort（この単語について）＋kann ich mich ... erinnern（私は思い出すことができる）＋nicht（ない）という構成です。sich an etwas erinnern の対象である dieses Wort が an の後ろに置かれ、助動詞 kann と否定 nicht によって、「この単語を思い出せません」という意味になります。

4. Sehen Sie sich den Beispielsatz an.

   例文を見てください。

   Sehen … Sie … sich … an

   ご覧ください

   Beispielsatz

   例文

   詳しい説明

   Sehen Sie sich ... an は、分離動詞 ansehen（見る、よく見る）を使った丁寧な依頼・命令です。Sie に対する命令では、動詞の形は Sehen となり、分離前綴り an- は文末に置かれます。sich はこの構文で使われる再帰代名詞です。したがって、Sehen Sie sich etwas an. は「何かをご覧ください」という再利用しやすい型です。例：Sehen Sie sich das Bild an. —「その絵をご覧ください。」 Beispielsatz は「例文」です。Beispiel（例）と Satz（文）から成る複合名詞で、複合名詞の性は通常、最後の構成要素である主要部が決めます。ここでは Satz が男性名詞なので、Beispielsatz も男性名詞です。den は文中の対格・男性単数の定冠詞であり、対格であることはこの名詞句が ansehen の対象になっているためです。Beispielsatz 自体は単数・対格の目的語です。例：Ich lese den Beispielsatz. —「私はその例文を読みます。」 全体では、丁寧な依頼の型 Sehen Sie sich ... an に、見る対象 den Beispielsatz が組み込まれ、「例文をご覧ください」という意味になります。

5. Der Satz hilft mir, mich daran zu erinnern.

   その文があると、思い出しやすいです。

   Satz

   文

   hilft

   助ける、役立つ

   mir

   私に

   mich … daran zu erinnern

   それを思い出すこと

   詳しい説明

   Satz は「文」という意味の名詞です。ここでは Der Satz で「その文」を表しています。Satz は男性名詞なので、主格の定冠詞は der になります。例：Der Satz ist kurz.（その文は短いです。） hilft は動詞 helfen（助ける、役立つ）の現在形で、主語が三人称単数のときの形です。helfen は、助けを受ける人を通常3格で表します。ここでは mir と結びつき、「私に役立つ」という意味になります。例：Das Bild hilft mir.（その画像は私の役に立ちます。） mir は一人称単数の3格形で、「私に」を表します。ich（私が）の形が、helfen のように3格を必要とする動詞の後では mir になります。mich（私を）とは異なる形です。 mich は一人称単数の4格形で、後ろの再帰動詞 sich erinnern の対象になる人を表します。この文では、思い出す人が「私」なので mich になります。mir は helfen に対応し、mich は erinnern に対応するため、同じ人を指していても役割によって形が異なります。 daran zu erinnern は「それを思い出すこと」という不定詞句です。sich erinnern an ... は「…を思い出す」という組み合わせで、ここでは daran が思い出す内容を受けています。daran は「それについて／それを」のように、前に出た内容を指す副詞的な形です。zu erinnern は erinnern の zu 不定詞です。例：Ich versuche, mich daran zu erinnern.（私はそれを思い出そうとします。） 全体では、Der Satz（その文）が主語、hilft mir（私に役立つ）が中心部分、mich daran zu erinnern（それを思い出すこと）が何に役立つのかを示します。そのため、「その文があると、思い出しやすいです」という意味になります。

6. Nehmen Sie eine andere Karte und sehen Sie sich zuerst den Beispielsatz an.

   別のカードを試して、まず例文を確認してください。

   Nehmen Sie

   お取りください／お使いください

   andere

   別の

   Karte

   カード

   sehen Sie sich … an

   ご確認ください

   zuerst

   まず

   Beispielsatz

   例文

   詳しい説明

   Nehmen Sie は、動詞 nehmen（取る）の丁寧な命令形です。Sie は相手一人または複数に対する丁寧な「あなた／あなたたち」で、この命令形の動詞は現在形の三人称複数と同じ形です。この文では、カードを選んで試すという意味で固定訳の「試して」に対応します。例：Nehmen Sie diesen Stift.（このペンをお使いください。） andere は「別の、ほかの」です。ここでは女性名詞・単数・対格の Karte を修飾しています。eine が女性単数対格を示すため、形容詞は andere になります。anderer や anderes などの形は、修飾する名詞の性・数・格や限定の仕方によって変わります。例：Nehmen Sie eine andere Karte.（別のカードをお使いください。） Karte は「カード」です。女性名詞なので、ここでは不定冠詞と形容詞を伴う eine andere Karte というまとまりになっています。eine はこの文だけでは数を強調する表現ではなく、特定されていないカードを指す形です。 sehen Sie sich ... an は、分離動詞 sich ansehen（見る、確認する）の丁寧な命令形です。sich はこの動詞で使われる再帰代名詞で、an と組み合わさって動詞全体を作ります。分離した an は文末に置かれるため、sehen Sie sich と an の間に zuerst den Beispielsatz が入っています。例：Sehen Sie sich das Bild an.（その画像を確認してください。） zuerst は「まず、最初に」です。ここでは、二つの命令を単純に一つの同時動作にするのではなく、例文を確認する動作を、この案内の中でまず行うものとして示しています。ただし、語順どおりに先に置かれた Nehmen Sie eine andere Karte まで取り消して「カードを取る前に確認する」とは述べていません。例：Lesen Sie zuerst den Titel.（まず題名を読んでください。） Beispielsatz は「例文」です。Beispiel（例）と Satz（文）から成る複合語で、複合語の中心である Satz が男性名詞なので、ここでは den Beispielsatz という男性単数対格になっています。これは ansehen の対象です。例：Der Beispielsatz ist kurz.（その例文は短いです。） 全体では、Nehmen Sie eine andere Karte が「別のカードを試してください」、sehen Sie sich zuerst den Beispielsatz an が「まず例文を確認してください」という丁寧な指示を作ります。したがって、固定された意味は「別のカードを試して、まず例文を確認してください」です。

7. Jetzt nehme ich die nächste Karte.

   今度は次のカードを試します。

   Jetzt

   今度は

   nehme

   （私は）取ります・選びます

   nächste

   次の

   Karte

   カード

   詳しい説明

   Jetzt はここでは時間を表し、「今度は」「今回は」という意味です。文頭に置かれることで、今回の行動を示します。例：Jetzt lese ich den Satz. — 「今度は私がその文を読みます」。 nehme は動詞 nehmen の一人称単数・現在形です。ich nehme で「私は取る／選ぶ」という形になります。ここでは die nächste Karte を目的語にしており、固定訳の「次のカードを試します」という意味に結びつきます。nehmen は文脈によって「取る」「選ぶ」などを表します。現在形では ich nehme、du nimmst、er/sie nimmt のように、二人称単数と三人称単数で語幹母音が変わります。例：Ich nehme eine andere Karte. — 「私は別のカードを選びます」。 nächste は「次の」という形容詞です。基本形は nah、比較級は näher、最上級の形は nächst- です。この文では「順番が次のカード」を表す限定用法です。die nächste Karte では、女性・単数・対格の名詞 Karte に合わせ、定冠詞 die の後の形容詞語尾が -e になっています。例：Wir lesen den nächsten Satz. — 「私たちは次の文を読みます」。 Karte は「カード」です。ここでは nehmen の目的語で、die nächste Karte 全体が「次のカード」を表します。単数は die Karte、複数は die Karten です。例：Die Karte ist neu. — 「そのカードは新しいです」。 文全体では、Jetzt を先頭に置いたため、ドイツ語の主文の定形動詞第二位の語順により、定形動詞 nehme が主語 ich より前に来ます。Jetzt nehme ich は「今度は私が取ります／選びます」、die nächste Karte はその対象である「次のカード」です。文脈と固定訳では、このカードを次に試すという意味になり、Jetzt nehme ich die nächste Karte. 全体は「今度は次のカードを試します」となります。

8. Lesen Sie zuerst den Satz und sagen Sie dann das Wort.

   まず文を読んで、それから単語を言ってください。

   Lesen Sie

   読んでください

   zuerst

   まず

   den Satz

   文を

   sagen Sie

   言ってください

   dann

   それから

   das Wort

   単語を

   詳しい説明

   Lesen Sie は、相手に丁寧に「読んでください」と求める形です。lesen（読む）の語幹や語順を変えず、動詞を文頭に置き、その後ろに丁寧な呼びかけの Sie を置きます。この Sie は丁寧な二人称で、単数・複数の相手のどちらにも使えます。例：Sprechen Sie langsam.（ゆっくり話してください。） zuerst は「最初に、まず」という順序を示す副詞です。この文では、読むことを次の行動より先に行うことを示します。例：Zuerst lesen Sie den Text.（まず本文を読んでください。） den Satz はここでは「文」を表します。Satz の基本形は男性名詞で、動詞 lesen の直接目的語になっているため、定冠詞が主格の der ではなく対格の den になっています。Satz は文脈によって「文、文章中の一文」を指します。例：Ich lese den Satz.（私はその文を読みます。） und は「そして」と、二つの命令内容をつなぎます。ここでは、最初の依頼と次の依頼を並べています。 sagen Sie は sagen（言う）の丁寧な命令形で、この文では単語を声に出して言うよう求めています。Lesen Sie と同じく、動詞が先に来て Sie が続く形です。例：Sagen Sie das Wort.（その単語を言ってください。） dann は「それから、その後で」を表す副詞です。zuerst と組み合わせると、zuerst ... dann ...（まず……それから……）という再利用しやすい順序の型になります。 das Wort は「単語」を表します。Wort は中性名詞で、ここでは sagen の直接目的語なので、定冠詞は主格の das と同じ形の対格 das です。das が変化しないのは、Wort が中性名詞だからです。例：Ich schreibe das Wort.（私はその単語を書きます。） 全体では、Lesen Sie zuerst den Satz が「まず文を読んでください」、und sagen Sie dann das Wort が「そしてそれから単語を言ってください」という内容です。zuerst ... dann ... によって行動の順序が示され、二つの丁寧な命令が und で結ばれています。したがって、固定された訳のとおり「まず文を読んで、それから単語を言ってください」となります。