短い会話を練習する | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Ich möchte diesen Dialog üben.

   この会話を練習したいです。

   Ich möchte

   〜したいです

   diesen

   この

   Dialog

   会話

   üben

   練習する

   詳しい説明

   Ich möchte は「私は〜したい」という希望を表す組み合わせです。Ich は一人称単数の「私」、möchte は mögen に由来する形ですが、ここでは「好む」ではなく、後ろの動詞とともに希望を表します。希望の対象となる動詞は文末に不定形で置かれます。たとえば Ich möchte lesen. は「私は読みたいです」です。 diesen は指示語 dieser の形の一つで、ここでは「この」に当たります。Dialog を直接の対象として示すため、男性名詞の単数・対格に合う diesen になっています。したがって、単に「この」という意味だけでなく、後ろの名詞との文法的な関係も表しています。 Dialog は男性名詞で、「対話」「会話」です。ドイツ語の名詞は文頭以外でも大文字で始まります。複数形は Dialoge です。ここでは diesen Dialog で、話し手が練習したい特定の会話を指しています。 üben は「練習する」という動詞の不定形です。möchte と組み合わさっているため、üben 自体は人称変化せず文末に置かれます。単独の現在形なら、たとえば Ich übe Deutsch. は「私はドイツ語を練習します」です。 全体では、Ich möchte（私は〜したい）＋diesen Dialog（この会話を）＋üben（練習する）という構造で、「この会話を練習したいです」という意味になります。希望を表す形と、文末の不定形動詞を再利用できる文型です。

2. Ich kann dein Partner sein.

   私があなたのパートナーになれます。

   Ich kann

   私は〜できます

   dein

   あなたの

   Partner

   パートナー

   sein

   〜である／なる

   詳しい説明

   Ich kann は「私は〜できます」という組み合わせです。Ich は話し手を指す1人称単数の代名詞です。kann は動詞 können（〜できる）の現在形で、主語が ich のときの形です。können は可能性や能力を表し、後ろに別の動詞を置くとき、その動詞は不定形になります。例: Ich kann helfen.（私は手伝えます。） dein は「あなたの」を表す所有限定詞です。ここでは Partner を修飾し、Partner が男性名詞・単数・主格なので dein という形になっています。所有限定詞は修飾する名詞の性・数・格に応じて形が変わります。例えば女性名詞単数の主格では deine です。dein 自体が「あなた」を意味する代名詞なのではなく、ここでは「あなたに属する／あなたに関係する」という関係を示しています。 Partner は「パートナー、相手」を表す男性名詞で、名詞なので大文字で始まります。この文では単数形です。女性のパートナーを明示する語としては Partnerin がありますが、この文の Partner を勝手に置き換えるものではありません。例: Sie ist meine Partnerin.（彼女は私のパートナーです。） sein は動詞 sein（〜である）の不定形です。kann のようなモーダル動詞の後ろでは、活用した形ではなく不定形 sein を文末に置きます。sein は基本的に「〜である／〜として存在する」を表し、文脈によって日本語では「〜になる」と自然に訳されることもあります。ここでは固定訳に沿って、話し手が相手のパートナーになれる、という意味になります。例: Ich kann dein Partner sein.（私はあなたのパートナーになれます。） 全体では、Ich（私）+ kann（〜できる）+ dein Partner（あなたのパートナー）+ sein（〜である／なる）という構成です。ドイツ語ではモーダル動詞 kann が主語の近くで活用し、組み合わせる動詞 sein が文末に来ます。そのため、この発話は「私があなたのパートナーになれます」という提案・可能性を表します。

3. Welche Rolle soll ich spielen?

   私はどの役をすればよいですか。

   Welche

   どの／どんな

   Rolle

   役割、役

   soll ich

   私は〜すべきですか

   spielen

   演じる、する

   詳しい説明

   Welche は、選択肢を尋ねる疑問詞で、ここでは Rolle が spielen の目的語なので、女性・単数・対格の Rolle に合わせた形です。welche は女性単数の主格・対格と複数の主格・対格などで現れ、男性単数主格・対格では welcher、中性単数主格・対格では welches になります。実際の形は性・数だけでなく格にも左右されます。例：Welche Farbe möchtest du?（どの色が欲しいですか。）ここでも welche は女性名詞 Farbe を限定しています。 Rolle は「役、役割」です。女性名詞なので、定冠詞とともに覚えると die Rolle です。演劇の役にも、担当・役割にも使えます。例：Sie spielt eine wichtige Rolle.（彼女は重要な役割を果たします。） soll ich は、動詞 sollen の一人称単数現在形 soll と主語 ich の組み合わせです。ここでは話し手が何をすればよいか、つまり求められている行動や適切な行動を尋ねています。sollen の現在形は ich soll、du sollst、er/sie/es soll です。例：Soll ich anfangen?（私が始めましょうか／始めるべきですか。） spielen は「演じる」です。Rolle spielen で「役を演じる」という組み合わせになります。spielen は規則変化する動詞で、ich spiele、du spielst のように使います。ここでは soll が先にあるため、spielen は活用せず不定形のまま文末に置かれます。例：Ich spiele die Hauptrolle.（私は主役を演じます。） ドイツ語では、モダル動詞を使う疑問文で、活用した soll が主語 ich の前に置かれ、内容を表す不定形 spielen が文末に置かれます。Welche Rolle が「どの役を」、soll ich spielen が「私は演じるべきですか／演じればよいですか」を構成するため、文全体は「私はどの役を演じればよいですか」となります。

4. Du kannst den ersten Teil lesen.

   あなたは最初の部分を読めます。

   Du kannst

   あなたは〜できます

   ersten

   最初の

   Teil

   部分

   lesen

   読む

   詳しい説明

   Du kannst は「あなたは〜できる」という組み合わせです。können（できる、可能である）の二人称単数現在形が kannst です。主語が du のときは kannst になり、たとえば Du kannst kommen. は「あなたは来ることができます」です。ドイツ語では、このような助動詞の後ろに、行為を表す動詞の不定形を置きます。 ersten は erste（最初の）の形で、ここでは Teil を説明しています。erste は順序を表す序数で、「1番目の、最初の」という意味です。この文では男性名詞 Teil が定冠詞 den とともに対格になっているため、形容詞は ersten になります。erste（最初の）と letzte（最後の）は、順序についての有用な対比です。たとえば der erste Satz は「最初の文」です。 Teil は「部分、区分」です。ここでは、全体の中の最初の部分を指します。男性名詞なので、目的語として使われると der Teil ではなく den Teil になります。たとえば Ich lese den zweiten Teil. は「私は第2部分を読みます」です。 lesen は「読む」です。ここでは kannst の後ろに置かれた不定形で、kannst が可能であることを示し、lesen が実際の行為を示します。現在形の基本的な形は ich lese（私は読む）、du liest（あなたは読む）ですが、können の後では不定形 lesen を使います。たとえば Du kannst diese Zeile lesen. は「あなたはこのセリフを読めます」です。 全体では、Du（あなたは）+ kannst（できる）+ den ersten Teil（最初の部分を）+ lesen（読む）という構成です。したがって、「あなたは最初の部分を読めます」という意味になります。können による可能の表現なので、読むという行為が可能であることを述べています。

5. Diese Zeile ist ein bisschen schwierig.

   このセリフは少し難しいです。

   Diese

   この

   Zeile

   セリフ、行

   ist

   です、ある

   ein bisschen

   少し

   schwierig

   難しい

   詳しい説明

   Diese は「この」という指示語です。ここでは後ろの女性名詞 Zeile を指し、女性・単数・主格に一致しています。指示語は、話し手から近いものや文脈上取り上げているものを示します。例: Diese Tür ist offen.（このドアは開いています。） Zeile は、ここでは文や台本などの「一行」「セリフ」を表す女性名詞です。定冠詞を伴う形は die Zeile、複数形は die Zeilen です。文脈によって、文章の一行にも、台本のセリフにもなります。この文では固定訳に従い、「セリフ」という意味です。 ist は動詞 sein（ある、〜です）の三人称単数・現在形です。状態や性質を説明するとき、主語と説明部分を結びます。例: Die Zeile ist kurz.（そのセリフは短いです。） ein bisschen は程度を弱める「少し」です。ein はこの表現の一部で、ここで数を一つと数えているわけではありません。形容詞の前に置いて、性質を完全には強く言わないことを示します。例: Der Text ist ein bisschen lang.（その文章は少し長いです。） schwierig は「難しい」という形容詞です。ここでは ist とともに、セリフの性質を述べています。比較すると、schwierig（難しい）、schwieriger（より難しい）、am schwierigsten（最も難しい）です。例: Diese Aufgabe ist schwierig.（この課題は難しいです。） 全体では、Diese Zeile（このセリフ）が主語、ist（です）が状態をつなぐ動詞、ein bisschen schwierig（少し難しい）がその性質です。したがって、Diese Zeile ist ein bisschen schwierig. は「このセリフは少し難しいです」という意味になります。

6. Lies sie langsam mit mir.

   私と一緒にゆっくり読んでください。

   Lies

   読んで

   sie

   それを

   langsam

   ゆっくり

   mit mir

   私と一緒に

   詳しい説明

   Lies は動詞 lesen（読む）の、相手を du として扱う命令形です。lesen の現在形は du liest ですが、命令形では Lies! になります。命令文では主語 du は通常現れません。例: Lies den Text!（その文章を読んでください／読んで。） sie はここでは「それを」に当たる代名詞で、lesen の対格目的語です。前の文脈にある女性名詞 Diese Zeile（このセリフ／行）を受けて、その行を指す読み方が自然です。固定訳も単数の対象を示しています。sie という形は別の文脈では女性単数の対格だけでなく、複数の対格にも使われますが、この文ではその複数の意味ではありません。例: Lies sie!（それを読んで。） langsam は読む動作の速さを示す副詞で、「ゆっくりと」という意味です。形容詞としても同じ形を使えますが、ここでは動詞 lesen を修飾しています。反対の語として schnell（速く）があります。例: Lies langsam.（ゆっくり読んで。） mit mir は「私と一緒に」というまとまりです。前置詞 mit は3格を取り、ich（私）の3格は mir です。mit dir なら「あなたと一緒に」になります。例: Lies mit mir.（私と一緒に読んで。） 全体では、命令形 Lies に目的語 sie、動作の速さを示す langsam、一緒に行う相手を示す mit mir が組み合わさり、「私と一緒に、それをゆっくり読んでください」という意味になります。ドイツ語の命令形自体は du に向けた形です。

7. Ich versuche es noch einmal von Anfang an.

   最初からもう一度やってみます。

   versuche

   試みます／やってみます

   noch einmal

   もう一度

   von Anfang an

   最初から

   詳しい説明

   Ich は「私」を表す一人称単数の主語です。ドイツ語では、主語が ich のとき、動詞は一人称単数の形になります。 versuche は動詞 versuchen（試みる、やってみる）の一人称単数・現在形です。ich versuche で「私は試みます／やってみます」となります。versuchen の後ろには、試す対象を表す目的語を置けます。例: Ich versuche es. —「私はそれをやってみます。」 es はここでは、試す対象を指す中性の代名詞で、「それを」に当たります。この文だけでは、具体的に何を指すかは特定されていません。versuchen とともに es versuchen で「それをやってみる」という再利用しやすい形になります。 noch einmal は「もう一度」です。noch（さらに、なお）と einmal（一度）が組み合わさり、すでに行ったことをもう一度行うことを表します。例: Versuch es noch einmal. —「もう一度やってみて。」この例では命令形なので、元の文の versuche とは形と主語が異なります。 von Anfang an は「最初から」という定型的な表現です。von は起点を示し、Anfang は「始まり、最初」、an はここで「そこからずっと」という範囲の始点を加えます。von Anfang an 全体で、途中からではなく開始時点に戻って行う意味になります。例: Wir lesen den Text von Anfang an. —「私たちはその文章を最初から読みます。」 全体では、Ich versuche es（私はそれをやってみます）に noch einmal（もう一度）と von Anfang an（最初から）が加わり、「最初からもう一度やってみます」となります。現在形は、ここでは話し手がこれから行う試みを述べるのに使われています。

8. Du liest jetzt klarer.

   あなたは今、もっとはっきり読めています。

   Du

   あなたは

   liest

   読む・読んでいる

   jetzt

   今

   klarer

   よりはっきりと

   詳しい説明

   Du は、話し相手1人を指す親しい2人称単数の主語形です。丁寧な相手には通常 Sie を使います。ここでは Du が liest の主語です。 liest は動詞 lesen（読む）の現在形で、du に対応する2人称単数形です。lesen は現在形で母音が変わり、du liest となります。例：Du liest ein Buch.（あなたは本を読んでいます。）ドイツ語の現在形は、この文のように現在の進行中の行為も表せます。 jetzt は「今」を表す副詞です。時間を示し、ここでは「読む」ことが今の時点で行われていることを加えています。 klarer は形容詞・副詞 klar（明確な、はっきりした）の比較級で、「よりはっきりと」という意味です。ここでは読む動作の仕方を説明する副詞的な使い方です。比較の基本形は klar、比較級は klarer です。例：Sie spricht klarer.（彼女はよりはっきり話します。） Du + liest で「あなたは読んでいる」、jetzt で「今」、klarer で「以前または別の状態よりも、よりはっきりと」という比較を加えます。したがって文全体は「あなたは今、もっとはっきり読めています」となります。