家で映画を楽しむ計画 | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Wie wäre es mit einem Film zu Hause?

   家で映画はどう？

   Wie wäre es mit

   〜はどう？

   Film

   映画

   zu Hause

   家で

   詳しい説明

   Wie wäre es mit は、相手に提案を出して「〜はどう？」と尋ねる再利用しやすい構文です。ここでの wäre は動詞 sein（〜である）の形で、現実を断定する ist ではなく、控えめな提案に使われる接続法第2式です。型は Wie wäre es mit + 名詞？ です。例えば Wie wäre es mit einem Kaffee? は「コーヒーはどう？」です。 Film は「映画」です。名詞の基本形は der Film で、複数形は die Filme です。この文では前置詞 mit の後ろにあるため、男性名詞の不定冠詞が与格の einem になっています。einem 自体は、ここで具体的な個数を主張する表現ではありません。 zu Hause は「家で／自宅にいて」という場所を表す定型的な副詞句です。移動先の「家へ」と言う nach Hause と区別できます。例えば Ich bin zu Hause. は「私は家にいます」、Ich gehe nach Hause. は「私は家へ帰ります」です。 全体では、Wie wäre es mit が提案の枠組みを作り、einem Film が提案内容、zu Hause がその場所を示します。そのため、Wie wäre es mit einem Film zu Hause? は「家で映画はどう？」という意味になります。

2. Das klingt schön und einfach.

   それは楽しそうで簡単だね。

   Das

   それは

   klingt

   〜に聞こえる／〜そうだ

   schön

   よい、すてきだ

   einfach

   簡単だ、容易だ

   詳しい説明

   Das はここで「それは」を表す指示代名詞で、文の主語です。固定訳でも具体的な内容を「それ」と受けています。ドイツ語の das は中性・単数・主格の名詞を指すこともありますが、この文だけから具体的な名詞を特定する必要はありません。例: Das ist gut. は「それはよいです」です。 klingt は動詞 klingen（響く、聞こえる）の三人称単数現在形です。ここでは音が鳴るという意味ではなく、提案や物事がどのような印象を与えるかを「〜そうだ」「〜のように聞こえる」と述べています。主語が三人称単数の Das なので、現在形は klingt になります。例: Das klingt interessant. は「それは面白そうです」です。 schön はここで、提案などについて「よい、すてきだ」という評価を表す形容詞です。klingt の後ろで述語として使われているため、名詞の前に置く場合のような形容詞語尾は付きません。文脈によっては「美しい」や「楽しい」に近く訳せることもありますが、この文では固定訳の「楽しそう」に対応する、よい印象という意味です。 und は「そして／〜で」で、schön と einfach という二つの評価を結びます。例: Der Plan ist schön und einfach. は「その計画はよくて簡単です」です。 einfach はここで「簡単だ、容易だ」という形容詞です。これも klingt の後ろの述語なので語尾変化をしていません。名詞の前に置く用法と異なり、Das klingt einfach. のように述語として使うとこの形になります。この文では副詞の「簡単に」ではなく、提案が簡単そうだという評価です。 全体では、Das（それは）+ klingt（〜そうだ）+ schön und einfach（よくて簡単だ）という構成です。klingen + 形容詞 は、提案・計画・物事への印象を述べる再利用しやすい型です。したがって Das klingt schön und einfach. は、ここでは「それは楽しそうで簡単だね」という意味になります。

3. Lass uns einen kurzen Film auswählen.

   短い映画を選ぼう。

   Lass uns

   〜しよう

   kurzen

   短い

   Film

   映画

   auswählen

   選ぶ

   詳しい説明

   Lass uns は「私たちが〜しよう」と提案する定型表現です。lassen の命令形 Lass と目的語の uns から成り、話し手を含む複数人の行動を提案します。例えば Lass uns gehen. は「行こう」です。ここでは、この表現自体に「短い」という意味は含まれません。 kurzen は「短い」という形容詞 kurz のこの文での形です。Film が男性名詞で、einen とともに対格の目的語になっているため、形容詞は kurz ではなく kurzen になります。比較級は kürzer（より短い）、最上級は am kürzesten（最も短く）です。例えば ein kurzer Film は「短い映画」、einen kurzen Film は「短い映画を」です。 Film は「映画」という男性名詞です。単数の主格は der Film、この文のような単数・対格では不定冠詞とともに einen Film になります。複数形は Filme です。 auswählen は「選ぶ」という分離動詞です。ここでは不定形のまま文末に置かれています。定形では、例えば Wir wählen einen Film aus. のように、aus が文末へ分かれます。wählen だけでも「選ぶ」という意味がありますが、auswählen は選択肢から選び出すことを表します。 全体では、Lass uns が提案を示し、einen kurzen Film が選ぶ対象、auswählen が行動を示します。そのため Lass uns einen kurzen Film auswählen. は「短い映画を選ぼう。」という意味になります。

4. Dann können wir fertig sein, bevor es spät wird.

   それなら、遅くなる前に終われるね。

   Dann

   それなら

   können wir

   私たちは〜できる

   fertig

   終わった、完了した

   sein

   〜である、〜の状態にある

   bevor

   〜する前に

   spät

   遅い、遅い時間の

   wird

   〜になる

   詳しい説明

   Dann はここでは時間的な「そのとき」ではなく、前提を受ける「それなら」というつなぎ方です。例: Dann machen wir eine Pause. —「それなら、私たちは休憩しよう。」 können wir では、können が助動詞として可能性を表し、wir が一人称複数の主語です。この文では単なる能力より、「それなら可能だ」という意味です。Dann が文頭に置かれているため、定形の können は主文の2番目の位置にあります。助動詞と別の動詞を使うと、もう一方の動詞は通常、文末に不定形で置かれます。例: Wir können gehen. —「私たちは行ける。」 fertig は「終わった、完了した」という状態を表す形容詞です。ここでは sein と結びついて「終わっている」という内容になります。fertig 自体は、この用法で人称や数によって変化しません。fertig sein —「終わっている」—は再利用しやすい表現です。例: Wir sind bald fertig. —「私たちはもうすぐ終わる。」 sein は「〜である、〜の状態にある」という動詞の不定形です。ここでは助動詞 können の後ろに置かれ、fertig sein という状態が可能であることを表します。定形なら主語や時制に応じて bin, bist, ist, sind などになりますが、この文で現れている形は不定形 sein です。 bevor は「〜する前に」という従属接続詞です。後ろの es spät wird が、遅くなる前という時間の境界を示します。bevor で始まる従属節では、定形動詞が節の末尾に置かれます。例: Wir gehen, bevor es dunkel wird. —「暗くなる前に、私たちは行く。」 spät は時間について「遅い、遅い時間の」という形容詞です。ここでは名詞を直接修飾せず、wird とともに「遅くなる」という状態変化を作ります。比較の形は spät — später（より遅く）— am spätesten（最も遅く）です。 wird は動詞 werden（〜になる）の三人称単数現在形です。ここでは es を主語として、spät werden で「遅くなる」を表します。werden の現在形には ich werde, du wirst, er/sie/es wird などがあります。この es は特定の物を指すというより、時間について述べる構文上の主語です。 全体では、Dann が前提を受けて「それなら」とし、können wir fertig sein が「私たちは終わっている状態になれる」という可能性を表します。bevor es spät wird は、その状態に到達する時期を「遅くなる前」と限定します。したがって、固定された意味は「それなら、遅くなる前に終われるね。」です。

5. Ich kann etwas Obst mitbringen.

   果物を少し持っていけるよ。

   Ich kann

   私は〜できる

   etwas

   いくらかの

   Obst

   果物

   mitbringen

   持っていく

   詳しい説明

   Ich kann は「私は〜できる」という組み合わせです。kann は動詞 können（できる）の一人称単数・現在形で、主語が ich だからこの形になります。können は話し手以外の主語では形が変わります。たとえば Wir können anfangen. は「私たちは始められる」です。助動詞 können の後ろでは、もう一つの動詞を不定形で置きます。 etwas はここでは「いくらかの、少しの」という意味で、後ろの物質・量を表す名詞の量を不特定に示します。したがって、一定の個数を主張する表現ではありません。Ich möchte etwas Wasser. は「水を少しほしいです」です。etwas は別の文脈では「何か」という意味にもなりますが、この文では Obst の量を表しています。 Obst は「果物」を表す名詞です。ドイツ語では通常、種類を区切らずに果物全体・果物という食べ物を指す物質名詞として使われます。etwas Obst で「少しの果物」となります。個々の果実を数える場合は、たとえば ein Apfel（りんご一個）のように具体的な名詞を使います。 mitbringen は「持ってくる／持っていく」のように、ある場所へ物を携えて行くことを表す分離動詞です。ここでは助動詞 kann の後ろに不定形のまま置かれているため、分離しません。例：Ich kann einen Kuchen mitbringen. — 「私はケーキを持っていけるよ。」通常の現在形の主文では、Ich bringe einen Kuchen mit. のように前半の bring- と分離部分 mit が分かれます。 全体では、Ich kann（私は〜できる）+ etwas Obst（少しの果物を）+ mitbringen（持っていく）という構成です。したがって、この発話は「果物を少し持っていけるよ。」という、話し手が果物を携えて行くことが可能だという申し出・情報を表します。

6. Ein leichter Snack wäre schön.

   軽いおやつがあるとうれしいね。

   leichter

   軽い

   Snack

   おやつ、軽食

   wäre schön

   だとうれしい

   詳しい説明

   leichter は「軽い」を表す形容詞 leicht の形で、ここでは Snack を説明しています。Snack は男性名詞なので、主語の名詞句 ein leichter Snack では、男性・単数・主格に合わせて形容詞が leichter になります。leicht は食べ物については、量や食べ応えが重くないという意味で使えます。例：ein leichter Salat（軽いサラダ）。 Snack は「軽食・おやつ」です。ドイツ語では英語由来の名詞として使われ、複数形は Snacks です。例：Wir essen einen Snack.（私たちは軽食を食べます。）この例では男性名詞が対格になるため、冠詞が einen になります。 wäre schön は、文字どおりには「すてきだろう」ですが、この文では「そうだとうれしい」「あるといいね」という希望をやわらかく述べています。wäre は動詞 sein（〜である）の接続法II式で、現実の断定 ist schön よりも、願望や控えめな提案に向いています。schön はここで「望ましい、うれしい」という評価を表します。例：Ein Kaffee wäre schön.（コーヒーがあるとうれしいです。） 全体の Ein leichter Snack wäre schön. は、ein leichter Snack（軽いおやつが）を主語として、「それがあるとよい・うれしい」という形です。したがって固定訳の「軽いおやつがあるとうれしいね」に対応し、軽いおやつを希望する、やわらかな言い方になります。

7. Soll ich auch Tee mitbringen?

   お茶も持っていこうか？

   Soll ich

   私が〜しようか

   auch

   〜も

   Tee

   お茶

   mitbringen

   持っていく、持ってくる

   詳しい説明

   Soll ich は「私が〜しようか」と、話し手が何かをする提案を相手に尋ねる形です。sollen の一人称単数現在形が soll で、主語 ich と組み合わさっています。疑問文ではこの動詞が文頭に置かれます。たとえば Soll ich die Tür öffnen? は「私がドアを開けようか」です。ここでは単なる予定ではなく、相手の意向を確認する提案です。 auch は、話題になっているものに加えて「〜も」を表します。この文では、お茶も追加することを示します。たとえば Ich bringe auch Tee mit. は文脈に応じて「私もお茶を持っていく」または「お茶も持っていく」と訳せます。 Tee は「お茶」を表す名詞です。ドイツ語の名詞なので大文字で始まります。ここでは持っていく対象を示しています。たとえば Ich trinke Tee. は「私はお茶を飲みます」です。 mitbringen は、何かを一緒に持っていく・持ってくるという意味の分離動詞です。基本形は mitbringen です。モーダル動詞 soll の後ろでは、後続の動詞が基本形のまま文末に置かれるため、この文では mitbringen は分離しません。モーダル動詞を使わない主節では、たとえば Ich bringe Tee mit. のように、活用した bringe と分離した mit が分かれます。 全体では、Soll ich（私が〜しようか）に auch Tee（お茶も）と mitbringen（持っていく）を組み合わせ、「お茶も持っていこうか？」という提案になります。mitbringen の方向は、話し手と会話で想定される基準点との関係で決まり、固定訳では「持っていく」という意味になっています。

8. Tee wäre auch schön.

   お茶もあるとうれしいね。

   Tee

   お茶

   wäre

   〜だろう・〜であろう

   auch

   〜も

   schön

   よい・うれしい

   詳しい説明

   Tee は「お茶」。ドイツ語の名詞なので大文字で始まる。der Tee のように男性名詞だが、この文では冠詞がなく、性による形の違いは表面に現れていない。前の発話にも出ているお茶を指す読みが、固定訳と文脈に合う。 wäre は sein（〜である）の接続法II式で、sein の現在形 ist に対応する形の一つ。ここでは後ろの評価と組み合わさり、希望や仮定的な評価を、断定や直接的な要求よりやわらかく述べる。たとえば Das wäre gut. は「それだとよいでしょう／それだとうれしいです」という意味になる。 auch は「〜も」。この文では、お茶を追加して望んでいることを示す。auch の位置や文脈によって、何を追加するかという焦点は変わりうるが、ここでは固定訳どおり「お茶も」という読みである。 schön は形容詞で、ここでは「実現するとよい・うれしい」という評価を表す。別の文脈では「美しい」という見た目の意味にもなる。Das ist schön. は「それはすてきです／それはよいですね」という例である。 wäre と schön が組み合わさる wäre schön は、「〜だとうれしい／〜ならよい」という控えめな希望を表す。全体では Tee（お茶）に auch（〜も）を加え、Tee wäre auch schön. で「お茶もあるとうれしいね。」となる。前の Soll ich auch Tee mitbringen?（お茶も持っていこうか？）に対して、お茶もあることへの希望を述べる表現である。