友だちと散歩の計画を立てる | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Gehen wir zusammen spazieren.

   一緒に散歩しよう。

   Gehen wir

   行こう

   zusammen

   一緒に

   spazieren

   散歩する

   詳しい説明

   Gehen wir は、動詞 gehen（行く）の現在形と主語 wir（私たち）から成ります。ドイツ語では、動詞を先頭に置く Gehen wir ...? / Gehen wir ...! という形で、相手を誘う提案を表せます。ここでは疑問というより、「私たちで……しよう」という勧誘です。例：Gehen wir morgen ins Kino.（明日、映画館へ行こう。） zusammen は「一緒に」という副詞です。ここでは wir が表す参加者が一緒に行うことを示します。例：Wir lernen zusammen.（私たちは一緒に勉強する。） spazieren は「散歩する」という動詞の不定形です。spazieren gehen は「散歩する」という組み合わせで、gehen が活用し、spazieren は不定形のままになります。例：Wir gehen im Park spazieren.（私たちは公園で散歩する。） 全体では、Gehen wir が勧誘の形を作り、zusammen が「一緒に」、spazieren が行動の内容を加えます。そのため Gehen wir zusammen spazieren. は「一緒に散歩しよう。」という意味になります。

2. Ein kurzer Spaziergang klingt gut.

   短い散歩はいいね。

   kurzer

   短い

   Spaziergang

   散歩

   klingt

   〜のように聞こえる、よさそうだ

   gut

   よい、いい

   詳しい説明

   kurzer は形容詞 kurz「短い」のこの文での形です。Spaziergang は男性名詞の単数・主格なので、不定冠詞 ein の後では形容詞が kurzer になります。例: ein langer Weg —「長い道」。ここでも langer は形容詞 lang「長い」の形です。 Spaziergang は「散歩」を表す男性名詞です。複数形は Spaziergänge です。例: Der Spaziergang war schön. —「その散歩はよかった」。 klingt は動詞 klingen の三人称単数・現在形です。主語の Ein kurzer Spaziergang が単数なので、この形になります。klingen は音についてだけでなく、考えや提案などが「〜のように聞こえる」「〜そうだ」という評価にも使えます。例: Das klingt gut. —「それはよさそうだ／いいね」。 gut は形容詞「よい、いい」です。ここでは klingt gut と結びつき、散歩という提案がよさそうだという評価を表します。比較級は besser「よりよい」、最上級は am besten「最もよい」です。 ein は不定冠詞で、ここでは男性名詞 Spaziergang の単数・主格と結びついています。Ein kurzer Spaziergang が主語となり、klingt gut「よさそうだ、いいね」が続きます。したがって文全体は「短い散歩はいいね。」という意味です。

3. Wo sollen wir uns treffen?

   どこで会おうか。

   Wo

   どこで

   sollen wir

   私たちは〜しようか

   uns

   私たちを（再帰的に）

   treffen

   会う

   詳しい説明

   Wo は「どこで」を表す疑問詞です。場所を尋ねるときに使い、英語などの語順を前提にせず、ドイツ語ではこの文の先頭に置かれています。例: Wo wohnst du? は「君はどこに住んでいるの？」です。 sollen wir では、sollen が「〜することになっている／〜しようか」のような助動詞で、wir は「私たちは」です。ここでは過去ではなく現在形の1人称複数形 sollen で、疑問文になっているため「私たちは〜しようか」という提案を作ります。sollen は主語によって形が変わります。例: Soll ich warten? は「私が待とうか？」です。後ろの本動詞は不定形になり、この文では treffen がその形です。 uns は1人称複数の再帰代名詞で、この文では wir を受けています。sich treffen という形で「互いに会う、待ち合わせる」という意味になります。したがって、単に「私たちを」という目的語としてではなく、wir と同じ参加者たちが互いに会う関係を示しています。再帰代名詞は主語に応じて変わり、例えば単数の「私」は mich、3人称単数では sich です。例: Wir treffen uns morgen. は「私たちは明日会います」です。 treffen は「会う、（人に）会う」という動詞の不定形です。この文では sollen の後ろにあるため不定形のまま文末に置かれています。sich treffen では「互いに会う」という用法になり、treffen 単独の別の用法として「（人に）会う、出会う」もあります。例: Ich treffe meine Schwester. は「私は姉／妹に会います」です。 全体では、疑問詞 Wo で場所を先に尋ね、sollen wir で「私たちは〜しようか」という提案を作り、uns treffen で「互いに会う」と表しています。そのため Wo sollen wir uns treffen? は「どこで会おうか。」という意味になります。

4. Der Eingang zum Park passt für mich.

   公園の入口でいいよ。

   Eingang

   入口

   Park

   公園

   passt

   都合がよい

   für mich

   私にとって

   詳しい説明

   Eingang は「入口」です。基本形は der Eingang で、男性名詞です。複数形は die Eingänge です。ここでは公園へ入るための入口を指しています。 Park は「公園」です。基本形は der Park で、男性名詞です。zum Park は zu dem Park の縮約で、「公園へ／公園の」という関係を表します。この文の zum Park は Eingang と結びつき、「公園の入口」という意味になります。 passt は動詞 passen の現在形で、主語が三人称単数のときの形です。ここでは「適している」「都合がよい」という意味で、提案された場所を受け入れられることを表します。passen は主語に合わせて変化し、例えば Das passt. は「それで都合がよい」です。過去の「都合がよかった」なら Das hat gepasst. のように言えます。 für mich は「私にとって／私には」です。für の後ろではこの代名詞が ich ではなく対格の mich になります。例えば Das ist gut für mich. は「それは私にとってよい」です。ここでの für mich は、場所が話し手にとって都合がよいという評価を加えています。 文全体では、Der Eingang zum Park が「公園の入口」、passt が「都合がよい」、für mich が「私には」を表します。したがって、前の「どこで会おうか」という問いに対して、「公園の入口でいいよ」という意味になります。場所を提案として受け入れる、日常的で自然な言い方です。

5. Ich schreibe dir, bevor ich losgehe.

   出発する前にメッセージを送るね。

   Ich

   私が

   schreibe

   書く；（メッセージを）送る

   dir

   あなたに

   bevor

   〜する前に

   losgehe

   出発する

   詳しい説明

   Ich は「私」を表す一人称単数の主語です。この文では、メッセージを送る行為者が話し手であることを示します。主語に応じて、たとえば ich（私）に対して du（あなた）のように形が変わります。 schreibe は動詞 schreiben（書く）の一人称単数・現在形です。ここでは文脈と固定訳に合う「（メッセージを）送る」という意味です。Ich schreibe dir. は「私はあなたに書く」から、「あなたにメッセージを送る」という使い方になります。例：Ich schreibe meiner Schwester. —「私は姉／妹にメッセージを書く・送る。」 dir は二人称単数の人称代名詞 du（あなた）の与格形で、「あなたに」を表します。schreiben で受け手を示すときに使える形です。du は主語としての「あなた」、dir は「あなたに」という役割です。 bevor は「〜する前に」という時間関係を作る接続詞です。bevor の後ろは従属節になり、ドイツ語では定形動詞が節の最後に置かれます。再利用できる型は …, bevor + 主語 + … + 動詞. です。 losgehe は分離動詞 losgehen（出発する、出かけ始める）の一人称単数・現在形です。主語が ich なので losgehe となります。主節では Ich gehe los. のように los と gehe が分かれますが、bevor の従属節では定形動詞が最後にまとまり、bevor ich losgehe となります。例：Ich esse, bevor ich losgehe. —「出発する前に食べる。」 全体では、Ich schreibe dir（私はあなたにメッセージを送る）に bevor ich losgehe（私が出発する前に）が加わり、「出発する前に、あなたにメッセージを送るね」という意味になります。bevor 節が先に来る場合も、Bevor ich losgehe, schreibe ich dir. のように言えます。

6. Das hilft mir, pünktlich da zu sein.

   それで時間どおりに行けるよ。

   Das

   それは／それが

   hilft

   役立つ、助けになる

   mir

   私に

   pünktlich

   時間どおりに

   da zu sein

   そこにいること

   詳しい説明

   Das は、この文で「それは／それが」を表す指示代名詞です。ここで具体的に何を指すかは固定文だけでは特定せず、前後の状況を受けて「それ」と理解します。名詞を修飾する指示語として使う場合の das と同じ形でも、ここでは文の主語として単独で使われています。 hilft は「役立つ、助けになる」という動詞 helfen の三人称単数・現在形です。helfen は助けになる相手を対格ではなく与格で示すので、mir は「私に」を表す与格形です。人称代名詞では ich（私は）が与格で mir（私に）になります。たとえば Das hilft mir. は「それは私の役に立つ」です。 pünktlich は「時間どおりに、定刻に」という意味です。ここでは sein の状態を説明する副詞的な使い方です。ドイツ語では形容詞と副詞が同じ形になることがあり、名詞を修飾する場合も pünktlich のまま使えます。たとえば ein pünktlicher Zug は「定刻の列車」です。この例では名詞を修飾するため、形容詞の語尾が pünktlicher になっています。 da zu sein は「そこにいること」というまとまりです。da はここでは場所を表す「そこに」、sein は「いる、ある」という動詞です。zu sein は sein の zu 不定詞で、ここでは helfen の内容を表します。helfen, pünktlich da zu sein は「時間どおりにそこにいるのに役立つ」という組み立てです。たとえば Es ist gut, da zu sein. は「そこにいられるのはよいことだ」です。 全体では、Das hilft mir（それは私の役に立つ）と pünktlich da zu sein（時間どおりにそこにいること）が結びつき、「それが、私が時間どおりにそこにいるのに役立つ」という構造です。固定された訳では、自然な日本語として「それで時間どおりに行けるよ」と表現されています。

7. Soll ich Wasser mitbringen?

   水を持っていこうか。

   Soll ich

   私が〜しようか

   Wasser

   水

   mitbringen

   持ってくる、持参する

   詳しい説明

   Soll ich は「私が〜しようか」と、話し手が何かをすることを申し出て、相手の意向を尋ねる形です。sollen の一人称単数現在形が soll で、主語 ich とともに使われています。疑問文ではこの組み合わせが文頭に置かれ、実際にする行為は後ろの不定詞で示されます。たとえば Soll ich warten? は「私が待とうか」です。 Wasser は「水」です。ドイツ語ではこの語は通常、物質としての水を指すときに冠詞なしでも使えます。たとえば Ich trinke Wasser. は「私は水を飲みます」です。 mitbringen は「何かを持ってくる・持参する」という分離動詞です。基本形は mitbringen ですが、現在形の主文では前半の mit が文末側に分かれます。文脈の次の文にある Bring ... mit もこの分離を示しています。一方、Soll ich Wasser mitbringen? のようにモーダル動詞 soll と組み合わせる場合、行為を表す mitbringen は不定詞のまま文末に置かれ、分離しません。例として Ich soll das Buch mitbringen. は「私はその本を持ってくることになっています」です。 全体では、Soll ich が申し出の疑問、Wasser が持参する物、mitbringen がその行為を表し、「水を持っていこうか」と相手に尋ねています。ここでの ich は申し出をしている話し手を指し、文は実際に水を持ってくると断定しているのではなく、そうするかどうかを尋ねています。

8. Bring genug Wasser für dich mit.

   自分の分の水を十分持ってきてね。

   Bring … mit

   持ってきて

   genug

   十分な量の

   Wasser

   水

   für dich

   あなたの分の

   詳しい説明

   Bring … mit は分離動詞 mitbringen の命令形です。mitbringen は「（話し手・基準地点へ）持ってくる／持参する」という意味で、この文では「持ってきて」です。分離動詞では、命令文で前半の Bring が先に置かれ、分離した要素 mit が文末に置かれます。mitbringen の基本形と、命令形の例は次のとおりです。 Mitbring Wasser. → この形にはしません。 Bring Wasser mit. → 「水を持ってきて。」 genug は「十分な量の」を表し、ここでは後ろの Wasser が示す水の量について使われています。数量を表すこの語は、必要な量を満たすことを示します。たとえば Hast du genug Zeit? は「十分な時間がありますか。」です。ここで genug 自体が動詞の形を変えるわけではありません。 Wasser は「水」という名詞です。ドイツ語の名詞なので大文字で書かれています。物質を表す名詞として、量を特定しない場合にも使えます。viel Wasser は「たくさんの水」、wenig Wasser は「少しの水」です。この文では genug Wasser で「十分な量の水」を表します。 für dich は前置詞 für と、2人称単数の人称代名詞 du の対格形 dich から成ります。für は「〜のために／〜用に」を表し、この文では固定訳に沿って「あなたの分の」という意味です。du（主格）と dich（対格）を区別します。 Das ist für dich. → 「これはあなたのためのものです。」 全体では、Bring と文末の mit が mitbringen を作り、genug Wasser が「十分な量の水」、für dich がその水の用途・割り当てを示します。そのため Bring genug Wasser für dich mit. は「自分の分の水を十分持ってきてね。」という、相手に水を持参するよう求める文になります。命令形ですが、文脈に応じて日本語では「持ってきてね」のように柔らかく訳せます。