昼食の計画を立てる | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Möchtest du zusammen zu Mittag essen?

   一緒に昼ごはんを食べない？

   Möchtest du

   〜したい？

   zusammen

   一緒に

   zu Mittag

   昼に／昼食時に

   essen

   食べる

   詳しい説明

   Möchtest du は、相手の希望をやわらかくたずねる「〜したい？」という形です。möchtest は möchten の2人称単数形で、主語 du に対応しています。möchten は現代ドイツ語で「〜したい」「〜はいかがですか」に当たる形で、後ろに別の動詞の不定形を置きます。たとえば Möchtest du kommen? は「来たい？」です。möchten の形は主語によって変わり、ich möchte（私は〜したい）、du möchtest（あなたは〜したい）のようになります。 zusammen は「一緒に」という副詞です。動作を誰かと共同で行うことを表します。たとえば Wir lernen zusammen. は「私たちは一緒に勉強します」です。 zu Mittag は「昼に／昼食時に」という時間を表すまとまりです。zu Mittag essen で「昼食を食べる」という表現になります。ここで zu Mittag は食べ物を表す目的語ではなく、食事の時間帯を示しています。Mittag は「正午・昼」を表す名詞です。たとえば Wir essen zu Mittag. は「私たちは昼食を食べます」です。 essen は「食べる」という動詞の不定形です。möchtest の後ろでは不定形を使うため、ここでは主語 du に合わせて変化しません。単独の現在形では、ich esse（私は食べる）、du isst（あなたは食べる）のように形が変わります。 全体では、Möchtest du（〜したい？）に zusammen（一緒に）と zu Mittag essen（昼食を食べる）を組み合わせています。そのため Möchtest du zusammen zu Mittag essen? は、相手に「一緒に昼ごはんを食べない？」と、昼食を一緒にする希望をやわらかくたずねる文です。

2. Das klingt gut. Wo sollen wir hingehen?

   いいね。どこに行こうか？

   Das

   それは／それなら

   klingt

   〜のように聞こえる

   gut

   よい、いい

   Wo

   どこ

   sollen wir

   私たちは〜しようか

   hingehen

   そこへ行く

   詳しい説明

   Das はここでは中性・単数の指示代名詞で、直前の提案全体を受けて「それは／それなら」を表します。ドイツ語では、指示代名詞の中性単数形 das が、特定の名詞ではなく文や提案全体を指すこともあります。 klingt は動詞 klingen「聞こえる、〜のように感じられる」の現在形で、主語 Das に対応する3人称単数形です。ここでは音ではなく、提案に対する印象を述べています。例: Das klingt interessant.（それは面白そうです。） gut は形容詞 gut「よい」の形です。ここでは klingt gut という述語の中で「いい」「よさそうだ」という評価を表します。英語のような副詞形ではなく、klingen の後ろで主語の印象を説明する形容詞です。反対の評価なら Das klingt schlecht.（それはよくなさそうです。）と言えます。 Wo は場所を尋ねる疑問詞で、基本的には「どこ」を表します。Wo ist das Restaurant? は「そのレストランはどこですか」です。この文では hingehen と結びつき、固定訳に対応する「どこへ行くのか」という行き先の質問として理解されます。行き先を明確に示す別の形として wohin もあり、Wohin sollen wir gehen? は「どこへ行こうか」です。 sollen wir は助動詞 sollen と主語 wir「私たちは」の組み合わせです。Sollen wir ...? は、相手と相談して「私たちは〜しようか」「〜するのはどう？」と提案する形です。sollen は wir に対応する現在形で、内容を表す動詞の不定形と組み合わせます。例: Sollen wir warten?（私たちは待とうか。） hingehen は hin- と gehen から成る動詞で、話し手の位置からある方向・場所へ「行く」を表します。助動詞の後ろでは不定形 hingehen を使います。gehen だけなら、方向を特に含めない「行く」です。 Wo sollen wir hingehen? では、疑問詞 Wo、定形の助動詞 sollen、主語 wir、不定形 hingehen がこの順に並びます。助動詞を使う疑問文では、行為を表す不定形が文末に置かれます。 全体では、Das klingt gut. が「いいね／それはよさそうだ」、Wo sollen wir hingehen? が「どこに行こうか？」を表します。したがって、提案に賛成し、そのうえで行き先を相談する発言です。

3. Vielleicht das kleine Restaurant hier in der Nähe.

   たぶん、この近くの小さなレストラン。

   Vielleicht

   たぶん

   kleine

   小さい

   Restaurant

   レストラン

   hier

   ここに

   in der Nähe

   近くに

   詳しい説明

   Vielleicht は「たぶん」「おそらく」を表し、話し手が内容を確定せずに提案するときに使います。文頭に置いて、文全体の確実性を弱めています。例：Vielleicht morgen.（たぶん明日。）この例も、動詞を含まない短い返答です。 kleine は形容詞 klein（小さい）のこの文での形です。das kleine Restaurant では、Restaurant が中性・単数で、定冠詞 das の後にあるため、形容詞の語尾が -e になります。klein（原級）— kleiner（比較級）— am kleinsten（最上級）という比較の形があります。例：Das ist ein kleines Restaurant.（それは小さなレストランです。）この例では、不定冠詞 ein の後なので kleines になっています。 Restaurant は「レストラン」を指す名詞です。ドイツ語では名詞なので大文字で始まります。ここでは das kleine Restaurant という名詞句の中心で、das はこの名詞が中性・単数であることを示す定冠詞です。例：Das Restaurant ist klein.（そのレストランは小さいです。） hier は「ここに／ここで」「この場所に」を表す指示副詞です。この文では、話し手たちがいる場所または話題にしている場所を指しています。例：Wir essen hier.（私たちはここで食べます。） in der Nähe は「近くに」「近くで」という場所の表現です。in が場所を表しているため、ここでは Nähe（近さ、近辺）が女性名詞の単数・3格となり、定冠詞は der です。Nähe だけでなく、まとまりとして in der Nähe で覚えると再利用しやすくなります。例：Die Schule ist in der Nähe.（学校は近くにあります。） das kleine Restaurant と hier in der Nähe を合わせると、「この近くの小さなレストラン」という名詞句になります。元の発話には動詞がなく、完全な文ではなく、直前の「どこに行こうか」という問いへの短い提案として、Vielleicht がその候補を導入しています。したがって全体は「たぶん、この近くの小さなレストラン。」という意味で、話し手はこの近くにある小さなレストランを行き先の候補として挙げています。

4. Gehen wir dorthin, wenn es nicht voll ist.

   そこが混んでいなければ、そこに行こう。

   Gehen wir

   行こう

   dorthin

   そこへ

   wenn

   〜なら

   voll

   混んでいる

   詳しい説明

   Gehen wir は、動詞 gehen（行く）の形に主語 wir（私たち）が続く表現で、ここでは「行こう」という提案を表します。ドイツ語では、1人称複数への勧誘を 動詞 + wir の形で表せます。例えば Warten wir! は「待とう」です。ここでは疑問符がなく、固定訳どおり勧誘として読まれます。 dorthin は「そこへ」のように、ある場所への方向を示す副詞です。場所を示す dort（そこに／そこで）に対し、dorthin は移動の到達先に焦点があります。例えば Wir fahren dorthin. は「私たちはそこへ行きます」です。 wenn は、条件を導く「〜なら／〜であれば」です。wenn が導く従属節では、定形動詞が節の最後に置かれます。この文では wenn es nicht voll ist の ist（sein「〜である」の3人称単数現在形）が最後にあります。wenn は時間の「〜するとき」にも使えますが、ここでは固定訳に合う条件の意味です。 voll は「満杯の、いっぱいの」という形容詞で、ここでは場所が「混んでいる」状態を表します。sein とともに述語として使われるため、この位置では語尾を変えず voll のままです。例えば Der Bus ist voll. は「そのバスは満員です」です。nicht voll になると「いっぱいではない」、この文脈では「混んでいない」です。 wenn es nicht voll ist では、nicht が voll の状態を否定し、es と ist がその状態を文に組み立てています。したがって全体は「そこが混んでいなければ」という条件です。この条件節は主節 Gehen wir dorthin の後ろに置かれています。そのため、Gehen が先に来るのは条件節を文頭に置いたからではなく、Gehen wir が勧誘を表す動詞先頭の形だからです。 全体では、Gehen wir dorthin（そこへ行こう）に wenn es nicht voll ist（そこが混んでいなければ）という条件を加え、「そこが混んでいなければ、そこに行こう。」という意味になります。

5. Sollen wir uns an der Eingangstür treffen?

   玄関のドアのそばで会おうか？

   Sollen wir

   〜しようか

   uns

   私たちを／互いに

   an der Eingangstür

   玄関ドアのそばで

   treffen

   会う

   詳しい説明

   Sollen wir は「私たちは〜しようか」と提案への同意をたずねる形です。sollen は主語 wir に対応する現在形で、ここでは義務ではなく提案を表します。助動詞 sollen とともに使う treffen は不定詞のまま文末に置かれます。例：Sollen wir anfangen?（始めようか？） uns は1人称複数の再帰代名詞の対格形で、主語 wir に対応します。複数人についての sich treffen では、uns が相互に「互いに」を表します。単数の主語なら、たとえば Ich treffe mich mit ihm.（私は彼と会う）のように mich を使います。 an der Eingangstür は会う場所である「玄関ドアのそばで」を表します。ここでの an は静止した場所を示すため与格を取り、女性名詞 die Eingangstür の与格の定冠詞が der になります。Eingangstür は「入口・玄関のドア」という複合名詞です。例：Wir warten an der Tür.（私たちはドアのそばで待ちます。） treffen は「会う」です。ここでは助動詞 sollen とともに使われる不定詞なので活用せず、文末にあります。sich treffen は、複数人について「互いに会う」「待ち合わせる」という表現になります。例：Wir treffen uns morgen.（私たちは明日会います。）この例では treffen が wir に対応して現在形になり、uns が相互的な再帰代名詞です。 全体は、Sollen wir（〜しようか）＋uns（私たちが互いに）＋an der Eingangstür（玄関ドアのそばで）＋treffen（会う）という、ドイツ語の語順に沿った構成です。場所を表す部分が uns と文末の不定詞 treffen の間に入り、treffen は助動詞のため最後に置かれています。したがって、Sollen wir uns an der Eingangstür treffen? は、玄関ドアのそばで会うことを相手に提案する「玄関のドアのそばで会おうか？」という疑問文です。

6. Ich warte dort, wo du mich sehen kannst.

   私は、あなたに見えるところで待つね。

   Ich

   私は

   warte

   待つ

   dort

   そこで

   wo

   〜するところで

   du

   あなたは

   mich

   私を

   sehen

   見る

   kannst

   できる

   詳しい説明

   Ich は一人称単数の主語で、「私」を表します。ドイツ語の人称代名詞は格によって形が変わり、主語の形は ich、目的語の形は mich です。 warte は動詞 warten（待つ）の一人称単数・現在形です。現在形は現在の動作だけでなく、文脈によって予定やこれから行うことにも使えます。この文では、固定された訳に合う「待つね」という意味です。warten は通常、待つ対象を表すとき auf とともに使います（例: Ich warte auf den Bus.＝私はバスを待つ）。ただし、この文では待つ対象を明示していません。 dort は「そこで／あそこで」という場所を指す語です。ここでは後ろの wo で始まる場所の説明と結びつき、「あなたに私が見える場所で」という意味になります。特定の場所の名前までは、この文自体からは示されていません。 wo は場所を導く関係副詞で、「そこで…するところ」「…する場所で」に相当します。dort, wo ... は「…する場所で」という再利用しやすい型です。例: Wir treffen uns dort, wo der Weg endet.＝道が終わる場所で私たちは会います。 du は二人称単数の主語形で、固定訳にある「あなたは」に当たります。ここでは sehen の動作をする人を示しています。目的語として「あなたを」と言う場合は、主語形の du ではなく dich を使います。 mich は一人称単数代名詞 ich の対格形で、「私を」を表します。ここでは「見られる側」、つまり sehen の目的語です。du が見る側で、mich が見られる側なので、「あなたが私を見る／あなたに私が見える」という関係になります。 sehen は「見る、見える」の意味を持つ動詞です。ここでは du が何かを視認できるという意味です。können のような助動詞の後では、動作を表す動詞は変化せず、不定形 sehen のまま文末に置かれます。 kannst は können（できる）の二人称単数・現在形で、du に対応します。du kannst ... は「あなたは…できる」という型です。助動詞 können が変化し、組み合わさる動詞 sehen は不定形になります。例: Du kannst mich hören.＝あなたには私の声が聞こえます。 全体では、Ich warte dort（私はそこで待つ）に、wo du mich sehen kannst（あなたが私を見ることのできる場所で）という場所の説明が加わっています。したがって、意味は「私は、あなたに私が見えるところで待つね」です。ドイツ語では場所を表す wo 節の中で、変化した動詞 kannst が節の末尾に置かれ、助動詞に支配される sehen もその前に不定形で置かれます。

7. Dann komme ich und suche dich.

   じゃあ、あなたを探しに行くね。

   Dann

   では／それでは

   komme

   来る

   ich

   私は

   und

   そして

   suche

   探す

   dich

   あなたを

   詳しい説明

   Dann は「では／それでは」「そのあとで」のように、次の行動への移行や時間の順序を示す語です。ここでは、前の場面を受けて話し手が次の行動を述べています。例: Dann gehen wir.（では、私たちは行きます。） komme は動詞 kommen（来る）の一人称単数現在形です。主語が ich のとき、kommen は komme になります。kommen は、話し手のいる場所や会話で基準になっている場所へ移動することを表せます。ここでは、後続の「あなたを探す」と結び付いた移動を表しています。例: Ich komme morgen.（私は明日来ます。） ich は一人称単数の主語「私」です。動詞の形を選ぶ手がかりになります。ich komme（私は来る）に対して、du kommst は「あなたは来る」です。ここでは ich が komme と suche の両方の動作主です。 und は「そして」です。ここでは komme と suche という二つの動作を結びます。主語を繰り返さず、ich が両方の動詞にかかっています。意味の上では ich komme und ich suche dich のような主語関係ですが、二つ目の ich は繰り返されていません。 suche は動詞 suchen（探す）の一人称単数現在形です。ich suche で「私は探す」となります。探す対象は通常、対格で示します。例: Ich suche den Schlüssel.（私は鍵を探しています。） dich は二人称単数の対格形で、「あなたを」を表します。主語形は du（あなたは）、対格形は dich（あなたを）です。ここでは suchen の対象であり、固定訳の「あなたを探す」に対応します。例: Ich sehe dich.（私はあなたを見ます。） 全体では、Dann（では）+ komme ich（私は来る）+ und（そして）+ suche dich（あなたを探す）という組み立てです。したがって、ドイツ語の構造に近く言えば「では、私は来て、あなたを探す」となります。固定訳では、この移動と目的が自然にまとめられ、「じゃあ、あなたを探しに行くね」と表現されています。komme と suche はどちらも ich が行う動作です。

8. Danach können wir nach einem Tisch fragen.

   そのあと、テーブルをお願いできるね。

   Danach

   そのあと

   können wir

   私たちは〜できる

   nach … fragen

   〜を尋ねる・求める

   Tisch

   テーブル

   詳しい説明

   Danach は「そのあとで／それに続いて」という時間を表す副詞です。ここでは、直前に述べられた行動のあとを指します。文頭に置かれているため、その後の出来事の時間的な順序を示します。 können wir では、können が「できる・可能である」を表す助動詞で、主語 wir（私たち）に合わせた現在形です。können の基本形は können で、主語によって形が変わります。助動詞として使うと、通常、もう一つの動詞の不定形を文末に置きます。例：Wir können warten.（私たちは待つことができます。）この文では、文末の fragen がその不定形です。 nach einem Tisch fragen は「テーブルを求める／テーブルについて尋ねる」という、再利用しやすいまとまりです。fragen の基本形は fragen、ここでは können に支配される不定形なので、人称による語尾変化をしていません。nach とともに、求めているものや尋ねる対象を表せます。nach の後ろの einem は、男性名詞 Tisch に対応する形です。einem 自体は単独で具体的な個数を断定する語ではありません。 Tisch は「テーブル」です。基本形も Tisch で、男性名詞なので、この文では nach の後で使われる形に合わせて einem Tisch となっています。例：Wir suchen einen Tisch.（私たちはテーブルを探しています。）これは fragen ではなく suchen（探す）を使った別の表現です。 全体では、Danach（そのあと）＋können wir（私たちはできる）＋nach einem Tisch fragen（テーブルを求める／尋ねる）という構成です。したがって、固定された訳に沿うと、「そのあと、私たちはテーブルをお願いできるね」という意味になります。können が可能性を示し、実際の行動内容を nach einem Tisch fragen が表しています。