財布と鍵を探す | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Ich kann mein Portemonnaie nicht finden.

   私は財布が見つかりません。

   Ich kann

   私は〜できる

   mein

   私の

   Portemonnaie

   財布

   nicht

   〜ない

   finden

   見つける

   詳しい説明

   Ich kann は「私は〜できる／〜することができる」という組み合わせです。kann は動詞 können（できる）の一人称単数・現在形です。können を使うと、主語の能力や可能性を表せます。助動詞として使うと、後ろの動詞は不定形になり、文末に置かれます。 mein は「私の」を表す所有限定詞です。ここでは das Portemonnaie（財布）を修飾しています。Portemonnaie は中性名詞なので、対格でも mein の形は変わらず mein です。所有者が「私」であることと、名詞の性・格に応じた形を使うことを区別しましょう。例えば、mein Rucksack は「私のリュック」です。 Portemonnaie は「財布」です。ドイツ語では das Portemonnaie という中性名詞として扱われます。この文では finden の目的語なので対格ですが、中性名詞の定冠詞・所有限定詞はこの場合、主格と同じ形になります。 nicht は、ここで「〜ない」を表し、kann ... finden という「見つけることができる」という内容を否定します。したがって、単に「見つけない」ではなく、「見つけることができない」という意味になります。例えば、Ich kann den Schlüssel nicht finden. は「私は鍵を見つけられません」です。 finden は「見つける」です。ここでは kann に続く不定形なので、語尾変化せず文末に置かれています。現在形の単独の文なら、Ich finde mein Portemonnaie.（私は財布を見つけます）のように、主語が一人称単数のため finden が finde になります。過去分詞は gefunden です。 全体では、Ich kann（私は〜できる）に mein Portemonnaie（私の財布）と nicht finden（見つけることができない）を組み合わせ、「私は自分の財布を見つけられません」という意味になります。固定訳の「私は財布が見つかりません」は、このドイツ語の意図に合った自然な日本語です。

2. Hast du in deinem Rucksack nachgesehen?

   リュックの中を確認しましたか？

   Hast du

   あなたは…しましたか

   Rucksack

   リュック

   nachgesehen

   確認した／調べた

   詳しい説明

   Hast du は、動詞 haben の現在形2人称単数 hast と主語 du の組み合わせです。ここでは haben が単独の「持っている」ではなく、過去の行為をたずねる現在完了形の助動詞として使われています。ドイツ語のこの疑問文では、助動詞が文頭に置かれます。例: Hast du angerufen?（電話しましたか）。 Rucksack は「リュック、リュックサック」という男性名詞です。所有を表す dein と場所を表す前置詞句の中で、deinem Rucksack になっています。in deinem Rucksack はここでは「あなたのリュックの中で／中を」という場所を示し、静止した場所なので in の後ろは3格です。男性名詞単数の3格では dein が deinem になります。例: Das Buch ist in deinem Rucksack.（その本はあなたのリュックの中にあります）。 nachgesehen は分離動詞 nachsehen の過去分詞で、この文では「確認した、調べた」という意味です。nachsehen は、何かがあるか・状態がどうかを確認するために見る、という再利用しやすい表現です。現在完了形では haben と過去分詞を組み合わせます: Ich habe nachgesehen.（私は確認しました）。nachsehen の現在形では、分離して Ich sehe nach.（私は確認します）のようになります。 全体では、Hast du が過去の行為をたずね、in deinem Rucksack が確認した場所を示し、nachgesehen が「確認した」という行為を表します。そのため Hast du in deinem Rucksack nachgesehen? は、固定訳どおり「リュックの中を確認しましたか？」という意味になります。

3. Ich habe die vordere Tasche schon geprüft.

   私は前のポケットをもう確認しました。

   Ich habe

   私は〜した

   vordere

   前の

   Tasche

   ポケット

   schon

   もう

   geprüft

   確認した

   詳しい説明

   Ich habe は、話し手を表す ich と、動詞 haben の現在形1人称単数 habe から成ります。ここでは habe は「持っている」ではなく、過去の出来事を表す完了形（Perfekt）の助動詞です。ドイツ語では、Ich habe ... geprüft. のように助動詞を前方に置き、過去分詞を文末に置きます。Ich habe だけでは行為の内容は完結せず、後ろの過去分詞と組み合わさって「私は〜した」という枠になります。 vordere は「前の」という形容詞です。基本形は vorder で、この文では die vordere Tasche の Tasche を説明しています。Tasche は女性名詞・単数で、prüfen の目的語なので対格です。定冠詞 die の後の女性単数対格では、形容詞は vordere という語尾になります。例えば、別の例として die vordere Tür は「前のドア」です。 Tasche はこの文では固定訳に対応して「ポケット」を意味します。ドイツ語の Tasche は別の文脈では「かばん」を指すこともありますが、ここではその意味ではありません。女性名詞で、単数形は die Tasche、複数形は die Taschen です。例文 Die Tasche ist klein. は「そのポケットは小さいです」です。 schon は「もう」「すでに」を表す副詞です。ここでは、確認する行為がすでに完了していることを示します。例文 Ich habe schon gegessen. は「私はもう食べました」です。 geprüft は動詞 prüfen の過去分詞です。この文では「確認した」に当たり、haben と組み合わさって完了形を作ります。prüfen は「確認する、点検する」という動詞です。例えば Ich habe die Liste geprüft. は「私はそのリストを確認しました」です。geprüft はこの完了形で使う過去分詞で、geprüfen ではありません。 全体では、Ich habe が「私は〜した」という完了形の枠を作り、die vordere Tasche が確認の対象、schon が「もう」、geprüft が「確認した」を示します。したがって、Ich habe die vordere Tasche schon geprüft. は「私は前のポケットをもう確認しました」となります。

4. Probier die kleine Tasche am Reißverschluss.

   ファスナーの近くにある小さいポケットを試してください。

   Probier

   試してみて

   kleine

   小さい

   Tasche

   ポケット

   am Reißverschluss

   ファスナーの近くにある

   詳しい説明

   Probier は probieren（試す）の du 向け命令形で、ここでは相手に「試してみて」と促しています。現在形の du probierst とは形が異なります。たとえば Probier den Reißverschluss. は「そのファスナーを試してみて」です。 kleine は「小さい」という意味の形容詞です。基になる形は klein で、ここでは女性名詞の対格 die Tasche を修飾するため、定冠詞の後で kleine という語尾になっています。klein（小さい）と groß（大きい）は大きさを表す対照的な形容詞です。 Tasche は基本的に「バッグ、袋」などを表しますが、この文と固定訳では、衣類や物の「ポケット」という意味です。女性名詞なので、目的語としては die Tasche になります。前の文の die vordere Tasche も「前のポケット」という同じ名詞を使っています。たとえば Die Tasche ist klein. は「そのポケットは小さいです」です。 am Reißverschluss は「ファスナーの近くにある」という場所を示すまとまりです。am は an dem の縮約形で、Reißverschluss は「ファスナー」です。場所を表す an は、固定訳のように「〜のそば・近く」を示すことがあります。たとえば Die Tasche ist am Reißverschluss. は「ポケットはファスナーの近くにあります」です。 全体では、命令形 Probier が相手への依頼・促しを表し、目的語 die kleine Tasche が「試す対象」で、am Reißverschluss がそのポケットの位置を示します。したがって、文全体は「ファスナーの近くにある小さいポケットを試してみてください」という意味になります。

5. Ich habe es dort gefunden.

   そこにありました。

   Ich habe

   私は…した

   es

   それを

   dort

   そこに

   gefunden

   見つけた

   詳しい説明

   Ich habe は、主語 Ich（話し手）が現在形の haben を使っている形です。ここでは単独で「持っている」ではなく、過去の出来事を表す完了形を作る助動詞です。基本的な組み合わせは Ich habe + … + 過去分詞 です。主語が変わると助動詞も変わります。たとえば Sie hat es gefunden. は「彼女はそれを見つけた」です。 es は中性の3格ではなく4格（対格）の代名詞で、ここでは「それを」に当たります。何を指すかはこの固定文と翻訳だけでは特定されていないため、特定の物の名前に置き換えてはいけません。人称代名詞は、対象の性・数や格に応じて形が変わります。たとえば男性名詞を受ける場合は ihn、女性名詞なら sie になることがあります。 dort は「そこに」を表す場所の副詞です。場所を示す hier（ここに）と対比できます。例：Ich habe es hier gefunden. ―「私はそれをここで見つけました。」この例では、hier が見つけた場所を示します。 gefunden は finden（見つける）の過去分詞です。finden – fand – gefunden という形の変化をし、haben と組み合わせて完了形を作ります。したがって habe gefunden 全体で「見つけた／見つけました」です。finden は「探す」ではなく、探した結果として「見つける」を表します。例：Wir haben den Schlüssel gefunden. ―「私たちは鍵を見つけました。」 全体では、Ich habe が話し手の完了形を作り、es が見つけた対象、dort が場所、gefunden が動作を表します。語順に沿って Ich habe es dort gefunden. は「私はそれをそこで見つけた」という意味です。固定された日本語訳の「そこにありました」は、対象を特定せず場所にあったという結果に焦点を置いた自然な訳ですが、ドイツ語の文には話し手が見つけたという動作も含まれています。

6. Mach den Reißverschluss zu, bevor du gehst.

   行く前にファスナーを閉めてください。

   Mach … zu

   閉める

   Reißverschluss

   ファスナー

   bevor

   〜する前に

   gehst

   行く

   詳しい説明

   Mach ... zu は、分離動詞 zumachen（閉める、閉じる）の du に対する命令形です。Mach が文頭に出て、分離した要素 zu が文末に置かれます。したがって、再利用できる型は Mach + 目的語 + zu! です。例: Mach die Tür zu!（ドアを閉めて！）。ここでは Mach 自体が「閉めて」という命令を表し、zu と組み合わさって「閉める」になります。 Reißverschluss は「ファスナー、ジッパー」を表す男性名詞です。ここでは定冠詞の対格形 den とともに、閉める対象を示しています。den Reißverschluss は「そのファスナーを」という目的語です。例: Der Reißverschluss ist kaputt.（そのファスナーは壊れています）。 bevor は「〜する前に」という従属接続詞です。bevor で始まる従属節では、定形動詞が節の末尾に置かれます。再利用できる型は 主節, bevor + 主語 + ... + 動詞 です。例: Ich rufe dich an, bevor ich gehe.（私は行く前にあなたに電話します）。 gehst は動詞 gehen（行く）の現在形で、主語 du に対応する2人称単数です。gehen の現在形は ich gehe, du gehst, er/sie geht のように変化します。ここでは bevor 節の末尾にあり、文脈上これから行くことを指しています。du は主節の命令の相手でもありますが、gehst の主語として明示されています。 全体では、命令 Mach den Reißverschluss zu（ファスナーを閉めて）に、時を示す従属節 bevor du gehst（あなたが行く前に）が続きます。そのため、「行く前にファスナーを閉めてください」という意味になります。ドイツ語の命令形そのものには、日本語の「ください」に当たる語が明示されているわけではありません。

7. Ich brauche noch meine Schlüssel.

   私はまだ自分の鍵が必要です。

   Ich

   私は

   brauche

   必要とする

   noch

   まだ

   meine

   私の

   Schlüssel

   鍵

   詳しい説明

   Ich は一人称単数の主格代名詞で、「私は」に当たります。ドイツ語では、これが動詞の動作主を示します。例えば Ich lerne. は「私は学びます」です。人称による対比では ich「私」に対して du「あなた」があります。 brauche は動詞 brauchen「必要とする、要る」の現在形で、主語が一人称単数のときの形です。この文では「必要です／要ります」という意味で、必要なものを目的語として置きます。例えば Wir brauchen Wasser. は「私たちは水が必要です」です。brauchen の語尾は主語によって変わり、ich brauche、du brauchst のようになります。 noch はここでは「まだ」を表し、必要な状態が今も続いていることを示します。例えば Ich bin noch hier. は「私はまだここにいます」です。この文では、noch が「鍵がまだ必要である」という時間的な継続を加えています。 meine は所有を表す mein「私の」の変化形です。ここでは後ろの Schlüssel が複数形で、動詞 brauche の目的語なので、複数・対格の meine になっています。例えば Das sind meine Bücher. は「これは私の本です」です。所有語は、後ろの名詞の性・数・格に応じて形が変わります。 Schlüssel は「鍵」です。この文では複数形の「鍵（複数）」を表します。単数形も Schlüssel と同じ形ですが、男性名詞なので、単数の対格なら meinen Schlüssel となります。一方、複数の対格では meine Schlüssel です。例えば Die Schlüssel sind in der Tasche. は「鍵はバッグの中にあります」です。 全体では、Ich が動作主、brauche が「必要とする」、noch が「まだ」、meine Schlüssel が必要な対象です。ドイツ語の平叙文では定動詞が基本的に2番目の位置に来るため、Ich brauche ... という順序になります。したがって Ich brauche noch meine Schlüssel. は、固定された訳どおり「私はまだ自分の鍵が必要です」という意味です。

8. Sie sind in der Seitentasche.

   鍵はサイドポケットにあります。

   Sie

   それらは（ここでは鍵）

   sind

   ある／いる

   in

   〜の中に

   Seitentasche

   サイドポケット

   詳しい説明

   Sie はここでは複数の「それら」を表し、前の文の meine Schlüssel（私の鍵）を指す。ドイツ語の複数形の人称代名詞で、文脈によっては丁寧な「あなた」や単数女性の「彼女」と同じ綴りになるが、この文では固定訳に従って「鍵は」と理解する。 sind は動詞 sein（〜である、いる／ある）の現在形で、複数の主語 Sie に対応する形である。形の対応は ich bin、du bist、er/sie/es ist、wir/sie/Sie sind。この文では、物がある場所を述べるため「あります」と訳される。例: Die Bücher sind hier. —「本はここにあります。」 in は場所を示すときの「〜の中に／〜で」に当たる。ここでは移動先ではなく、鍵がすでにある場所を示すので、後ろの名詞句は与格になる。移動を表す場合は対格になることがある。例: Ich lege den Schlüssel in die Tasche. —「私は鍵をポケットに入れます。」ここでは in die Tasche が移動先である。 Seitentasche は「サイドポケット」を表す女性名詞で、複合語 Seite（側面）+ Tasche（袋、ポケット）から成る。ドイツ語の名詞なので大文字で始まる。in der Seitentasche の der は女性名詞の単数与格形で、場所を表す in の後に置かれている。例: Das Handy ist in der Tasche. —「携帯電話はポケットの中にあります。」 全体では、Sie（それら＝ここでは鍵）+ sind（あります）+ in der Seitentasche（サイドポケットの中に）となり、「鍵はサイドポケットにあります」という意味になる。場所を表す語句が、鍵の存在場所を説明している。