携帯電話の充電器を借りる | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Kann ich dein Handyladegerät ausleihen?

   あなたの携帯電話の充電器を借りてもいいですか。

   Kann ich

   私は〜してもいいですか

   dein

   あなたの

   Handyladegerät

   携帯電話の充電器

   ausleihen

   借りる

   詳しい説明

   Kann ich は、動詞 können の一人称単数形 kann と主語 ich からなる疑問の形です。ここでは能力ではなく、固定訳に合う「〜してもよいですか」という許可の求め方です。助動詞 können を使う疑問文では、定形の助動詞が前に置かれ、主語の後ろに別の動詞の不定形が来ます。たとえば Kann ich hereinkommen? は「入ってもいいですか」です。 dein は「あなたの」を表す所有冠詞です。親しい相手一人に対する du に対応します。ここでは Handyladegerät が中性名詞で、主格と対格の形が同じため dein になっています。所有冠詞の語尾は、所有者ではなく、後ろの名詞の性・数・格に関係します。たとえば中性名詞なら dein Handy、女性名詞なら主格で deine Tasche です。 Handyladegerät は複合名詞で、Handy（携帯電話）と Ladegerät（充電器）からできています。ドイツ語の複合名詞では、最後の要素 Ladegerät が全体の性と基本的な種類を決めるので、これは中性名詞です。ここでは「携帯電話の充電器」という一つの物を指しています。 ausleihen は「借りる」という動詞です。ここでは不定形で、kann と組み合わされています。分離動詞なので、主節で単独の定形として使うと Ich leihe das Ladegerät aus.（私はその充電器を借ります）のように、aus が文末へ分かれます。ただし、können の後ろでは不定形全体の ausleihen を使います。 全体では、Kann ich（〜してもいいですか）＋ dein Handyladegerät（あなたの携帯電話の充電器を）＋ ausleihen（借りる）という構成で、「あなたの携帯電話の充電器を借りてもいいですか」と尋ねています。

2. Es ist in der Innentasche meiner Tasche.

   私のバッグの内ポケットにあります。

   Es ist

   それはあります

   in

   〜の中に

   Innentasche

   内ポケット

   meiner

   私の

   Tasche

   バッグ

   詳しい説明

   Es ist は、ここでは文脈上の充電器が「あります／〜にあります」という意味です。ist は sein（〜である、存在する）の3人称単数・現在形です。例: Das Buch ist auf dem Tisch.（その本はテーブルの上にあります。） in は「〜の中に」を表す前置詞です。ここでは移動先ではなく場所を表すため、直接後ろにある der Innentasche は与格になります。in der Tasche（バッグの中に）に対し、in die Tasche は「バッグの中へ」です。 Innentasche は「内ポケット」です。innen（内側の）と Tasche（バッグ、袋）から成る複合名詞で、女性名詞です。in der Innentasche では場所を表す与格なので、女性単数の定冠詞は der になります。例: Der Schlüssel ist in der Innentasche.（鍵は内ポケットにあります。） meiner は所有詞 mein（私の）の女性単数・属格の形です。meiner Tasche は「私のバッグの」という所有・所属関係を表し、meiner は Tasche に合わせて属格になっています。これは in が直接支配する格ではありません。例: Das Ende meiner Tasche ist offen.（私のバッグの端が開いています。） Tasche は「バッグ、袋」です。ここでは meiner Tasche という「私のバッグの」を表す女性単数・属格の名詞句の中で使われています。Tasche 自体は単数形で、複数形は Taschen です。 全体では、Es ist（それはあります）+ in der Innentasche（内ポケットの中に）+ meiner Tasche（私のバッグの）となり、「私のバッグの内ポケットにあります」という意味です。in が直接関係する Innentasche は場所の与格で、meiner Tasche はその内ポケットが誰のバッグに属するかを示す属格です。

3. Ist das Kabel dabei?

   充電器と一緒にケーブルもありますか。

   Kabel

   ケーブル

   dabei

   一緒に／付属して

   詳しい説明

   Kabel はここで「ケーブル」を表す名詞です。定冠詞つきの形は das Kabel で、Kabel は中性名詞です。複数形も同じ綴りの Kabel になります。例: Das Kabel ist kurz.（そのケーブルは短いです。） dabei はこの文では、物があるセットに含まれている、または別の物と一緒に用意されているという意味です。したがって、単に「そこにいる」という意味ではなく、ここでは充電器にケーブルも付属しているかを尋ねる読みになります。dabei sein は「含まれている／一緒にある」という再利用しやすい型です。例: Ist die Anleitung dabei?（説明書も付いていますか。） 文頭の Ist は sein（〜である／ある）の現在形で、主語が das Kabel の三人称単数なのでこの形になっています。ドイツ語のはい・いいえで答える疑問文では、動詞を先頭に置いて Ist das Kabel ...? のようにします。das Kabel が「そのケーブル」を示し、dabei が「一緒に含まれているか」という状態を加えています。 全体として Ist das Kabel dabei? は「そのケーブルも一緒にありますか／付いていますか」という質問です。固定された訳では、充電器を基準にして「充電器と一緒にケーブルもありますか」と具体化されています。

4. Das Kabel ist im kleinen Etui.

   ケーブルは小さなケースの中にあります。

   Das

   その／〜は

   Kabel

   ケーブル

   ist

   ある／いる

   im

   〜の中に

   kleinen

   小さい

   Etui

   ケース

   詳しい説明

   Das はここで名詞 Kabel に付く定冠詞で、「その／その〜は」に当たります。das は中性・単数・主格の名詞に使われる形です。たとえば Das Etui ist klein. は「そのケースは小さいです」です。 Kabel は「ケーブル」という名詞です。ドイツ語では das Kabel といい、中性名詞として扱います。複数形は die Kabel です。例：Das Kabel ist kurz. —「そのケーブルは短いです。」 ist は動詞 sein（〜である、ある）の現在形で、主語が3人称単数のときの形です。ここでは Das Kabel が主語なので、「あります／〜です」という意味になります。sein の形の一部は ich bin（私は〜です）、du bist（あなたは〜です）、er/sie/es ist（彼／彼女／それは〜です）です。 im は in dem の縮約形で、「〜の中に／〜の中で」を表します。ここでは場所を示し、後ろの場所を表す名詞句と結び付きます。位置を表す in の後では、ドイツ語で通常3格（与格）が使われます。例：Das Buch ist im Schrank. —「その本は棚の中にあります。」 kleinen は形容詞 klein（小さい）の変化形です。ここでは im に含まれる dem と、名詞 Etui の中性・単数・3格という条件により、形容詞は定冠詞の後の弱変化で klein ではなく kleinen になります。dem という形自体は男性・中性の単数3格にも使われますが、ここでは Etui が中性名詞なのでこの組み合わせになります。例：im großen Etui —「大きなケースの中に」。 Etui は「ケース、入れ物」という中性名詞で、ここでは das Etui です。im kleinen Etui 全体では、in dem kleinen Etui の縮約として「小さなケースの中に」という場所を表します。 文全体では、Das Kabel が「ケーブルは」という主語、ist が「あります」、im kleinen Etui が「小さなケースの中に」という場所を示します。したがって Das Kabel ist im kleinen Etui. は「ケーブルは小さなケースの中にあります。」という意味です。場所を表す同じ型は X ist im Y.（XはYの中にあります）として再利用できます。

5. Ich habe beide gefunden.

   私は両方見つけました。

   Ich habe

   私は〜した

   beide

   両方（とも）

   gefunden

   見つけた

   詳しい説明

   Ich habe は、話し手を表す ich と、完了形を作る助動詞 haben の組み合わせです。ここでは「私は〜した」という過去の出来事を表し、haben は ich に合わせた形です。ドイツ語の現在完了形では、haben の現在形と、動詞の過去分詞を組み合わせます。例: Ich habe es gesehen. —「私はそれを見ました。」 beide は、対象が二つで「両方とも」を表す語です。この文では目的語として使われ、固定訳の「両方」に対応します。beide は複数を表し、格によって beide（主格・対格）、beiden（与格）などの形になります。例: Ich kenne beide. —「私は両方を知っています。」 gefunden は「見つける」を表す動詞 finden の過去分詞です。finden は不規則に変化し、過去分詞は gefunden になります。haben と組み合わせた habe gefunden で「見つけた／見つけました」を表します。例: Sie hat den Schlüssel gefunden. —「彼女は鍵を見つけました。」 文全体では、Ich habe が「私は〜した」という完了形の枠を作り、beide が見つかった対象を「両方」と示し、gefunden が動作「見つけた」を表します。そのため Ich habe beide gefunden. は「私は両方見つけました」という意味になります。

6. Bitte leg das Kabel wieder in das Etui.

   ケーブルをケースに戻してください。

   Bitte

   お願いします

   leg

   置いて

   Kabel

   ケーブル

   wieder

   再び、元に

   in das

   〜の中へ

   Etui

   ケース

   詳しい説明

   Bitte は依頼をやわらげる語で、ここでは「お願いします」に当たります。文頭の Bitte + 命令形は、相手に何かをしてほしいと頼む基本パターンです。 leg は動詞 legen（横たえて置く）の、相手1人に向けた命令形です。legen は物をある場所へ置く動作を表し、置かれた状態を表す liegen と区別します。例: Leg das Buch auf den Tisch.（その本をテーブルの上に置いて。） das Kabel は「そのケーブル」です。Kabel の基本形は das Kabel で、この文では legen の直接目的語なので対格になっています。中性名詞の定冠詞は主格でも対格でも das のままです。 wieder は「再び」だけでなく、ここでは「元の場所へ戻して」という意味を加えます。したがって、単に置くのではなく、以前あった場所に戻すことを示します。 in das は「〜の中へ」です。in は場所を表すときと移動先を表すときで格が変わります。この文ではケーブルをケースの中へ移動させるため対格 in das になっています。in das はしばしば ins と縮約できますが、元の文は in das です。 das Etui は「そのケース」です。Etui は中性名詞で、ここでは in das Etui の形で「ケースの中へ」という移動先を表します。 全体では、Bitte（お願いします）+ leg（置いて）+ das Kabel（そのケーブルを）+ wieder（元に）+ in das Etui（ケースの中へ）となり、「ケーブルをケースに戻してください」という依頼になります。wieder が「戻す」方向を加え、in + 対格が「中へ」という移動先を示しています。

7. Ich gebe alles zurück, bevor ich gehe.

   私はここを出る前に、全部返します。

   gebe … zurück

   返す

   alles

   すべてを

   bevor

   〜する前に

   gehe

   出る・行く

   詳しい説明

   gebe ... zurück は「返す」という分離動詞 zurückgeben の、この文での一人称単数現在形です。現在形の語尾 -e が主語 ich に対応し、分離する接頭辞 zurück は文末に置かれています。したがって、Ich gebe das Buch zurück. は「私はその本を返します」です。geben だけなら「与える」なので、zurück が加わることで「元の場所・持ち主へ返す」という意味になります。 alles は「すべてのもの」「全部」を指す代名詞的な語です。この文では、返す対象をまとめて「全部」と表しています。名詞を伴う alle Bücher（すべての本々）とは異なり、alles 単独で物事全体を指します。例: Ich nehme alles. — 「私は全部取ります。」 bevor は、後ろに来る出来事よりも前の時点を示す接続詞です。bevor が導く節では、ドイツ語の定形動詞が節末に置かれます。例: Ich esse, bevor ich schlafe. — 「私は寝る前に食べます。」ここでは bevor 以下が「出る前に」という時間条件を作っています。 gehe は動詞 gehen（行く、歩いて移動する）の一人称単数現在形です。ich gehe で「私は行く／出る」となります。この文の日本語訳では「ここを出る」と表されており、ここでの移動先を特定するというより、現在いる場所から離れる意味です。gehen は主語によって形が変わり、例えば ich gehe に対して wir gehen は「私たちは行く」です。 全体では、Ich gebe alles zurück（私は全部返します）に、bevor ich gehe（私が出る前に）が続きます。したがって、Ich gebe alles zurück, bevor ich gehe. は「私はここを出る前に、全部返します」という意味です。

8. Das passt für mich.

   それで大丈夫です。

   Das

   それは／それで

   passt

   合う、問題ない

   für mich

   私にとっては

   詳しい説明

   Das はここで、すでに話題になっている内容を指す中性の指示代名詞で、「それは／それで」に当たります。この文だけでは、何を指すかを特定する必要はありません。名詞を修飾する指示詞として使う場合もあり、例えば das Buch は「その本」です。 passt は動詞 passen の現在形で、主語が三人称単数のときの形です。ここでは「合う」から広がった「問題ない、都合がよい」という意味です。passen の現在形は ich passe、du passt、er/sie/es passt のように変化します。例: Das passt für mich. は「それで私には大丈夫です」です。 für mich は「私にとって／私には」というまとまりです。前置詞 für はここで、人称代名詞 ich の対格形 mich と結びついています。für dich なら「あなたにとって」、für uns なら「私たちにとって」です。mich 単独の「私を」と、この für mich の「私にとって」を区別しましょう。例: Das ist gut für mich. は「それは私にとってよいです」です。 文全体では、Das が話題を示し、passt がその話題について「合う／問題ない」と述べ、für mich がその判断をする立場を示します。そのため、固定された意味は「それで大丈夫です」または直訳に近い「それは私にとって都合がよいです」です。