バッグの中身を整理する | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Ist meine Brille in dieser Tasche?

   私の眼鏡はこのバッグの中にありますか？

   Ist

   〜です／います

   meine

   私の

   Brille

   眼鏡

   in

   〜の中に

   dieser

   この

   Tasche

   バッグ／かばん

   詳しい説明

   Ist は動詞 sein（〜である／いる）の3人称単数現在形です。この文では、動詞を文頭に置くことで yes/no 疑問文を作っています。平叙文の語順なら Meine Brille ist ... ですが、疑問文では Ist ...? になります。 meine は「私の」を表す所有表現で、ここでは後ろの Brille に合わせた形です。所有者が「私」であることを示し、所有される名詞の性・数・格に応じて形が変わります。例えば、男性名詞・主格なら mein、女性名詞・主格なら meine です。 Brille は「眼鏡」です。単数の女性名詞で、ここでは主語なので主格です。ドイツ語の名詞は大文字で始まります。複数形は Brillen です。 in は、場所を表して「〜の中に」を示します。ここでは移動ではなく、眼鏡がバッグの中にあるという位置を表すため、後ろの名詞句は与格になります。移動先を表す場合には、同じ in が対格とともに使われることがあります。 dieser は「この」を表す指示語です。ここでは女性名詞 Tasche にかかり、in の後の与格・単数女性形なので dieser になっています。主格・単数女性形も diese です。 Tasche は「バッグ／かばん」です。単数の女性名詞で、ここでは in dieser Tasche という与格の名詞句を作っています。定冠詞を使えば、与格・単数女性形は in der Tasche です。 Ist + meine Brille + in dieser Tasche で、「私の眼鏡はこのバッグの中にありますか？」という yes/no 疑問文になります。meine Brille が確認したいもの、in dieser Tasche がその位置を表します。

2. Sie ist in der Seitentasche.

   眼鏡は側面のポケットにあります。

   Sie

   眼鏡は

   ist

   あります

   in

   〜の中に

   Seitentasche

   側面のポケット

   詳しい説明

   Sie は、この文では前の文脈にある meine Brille（眼鏡）を指す三人称・女性単数の主格代名詞で、「眼鏡は」となります。ドイツ語の代名詞は、指す名詞の文法的性・数に合わせます。例えば Die Tasche ist hier. Sie ist groß. は「そのバッグはここにあります。大きいです。」です。ここでの Sie は文頭なので大文字ですが、敬称の「あなた」ではありません。 ist は動詞 sein（〜である、いる・ある）の三人称単数現在形です。sein の現在形は ich bin、du bist、er/sie/es ist のように主語によって変わります。存在する場所を述べるときにも使えます。例：Das Buch ist auf dem Tisch. — 「その本は机の上にあります。」 in は場所を示す前置詞で、ここでは「〜の中に、〜の内部に」です。in は、移動先を表すときと、すでにある場所を表すときで後ろの名詞の格が変わることがあります。この文は ist によって静止した場所を述べているため、der Seitentasche は与格です。前置詞だけの in 自体には格変化はありません。 Seitentasche は「側面のポケット」です。複合語で、Seite（側面）と Tasche（ポケット、バッグ）から成ります。女性名詞なので、定冠詞付きでは主格・対格が die Seitentasche、与格が der Seitentasche になります。例：Ich lege das Buch in die Seitentasche. — 「私は本を側面のポケットに入れます。」移動先なので in die Seitentasche となります。 Sie ist in der Seitentasche. は、Sie（眼鏡は）＋ ist（あります）＋ in der Seitentasche（側面のポケットの中に）という組み合わせです。したがって全体で「眼鏡は側面のポケットにあります。」という意味になります。

3. Ich brauche auch mein Notizbuch.

   私のノートも必要です。

   Ich

   私は

   brauche

   必要とする

   auch

   も、また

   mein

   私の

   Notizbuch

   ノート

   詳しい説明

   Ich は一人称単数の主語で、話し手自身を指します。ドイツ語の主語人称代名詞は、主語として使うとき ich です。たとえば Ich lerne. は「私は勉強します」です。 brauche は動詞 brauchen（必要とする、必要である）の現在形で、主語が一人称単数のときの形です。brauchen は通常、必要なものを目的語として取ります。たとえば Ich brauche Wasser. は「私は水が必要です」です。ここで必要とされているものは後ろの mein Notizbuch です。 auch は「も／また」を表し、この文ではノートも必要だという追加を示します。Ich brauche auch Wasser. なら「私は水も必要です」です。 mein は所有を表す語で、「私の」という意味です。所有を表す語は、後ろの名詞の性・数・格に応じて形が変わります。Notizbuch は中性名詞で、ここでは brauchen の目的語なので対格ですが、中性単数の対格では mein の形は主格と同じです。したがって mein Notizbuch は「私のノート」です。所有を表す語の形を、話し手の性別ではなく、修飾される名詞の文法的性・数・格に合わせる点に注意します。 Notizbuch は「ノート、ノートブック」を意味する中性名詞です。複数形は Notizbücher です。たとえば Das Notizbuch ist hier. は「そのノートはここにあります」です。 全体では、Ich（私は）+ brauche（必要です）+ auch（も）+ mein Notizbuch（私のノート）という構成で、「私のノートも必要です」という意味になります。auch が、必要な対象として「私のノート」を追加しています。

4. Es ist unter deinem Regenschirm.

   ノートはあなたの傘の下にあります。

   Es

   それは

   ist

   ある／です

   unter

   〜の下に

   deinem

   あなたの

   Regenschirm

   傘

   詳しい説明

   Es はここでは、前の文で話題になった mein Notizbuch（私のノート）を受ける代名詞で、「それは」に当たります。ドイツ語の es は中性単数の名詞や、文脈上すでに分かっている事柄を指せます。この文では、固定された訳に基づき、ノートを指しています。 ist は動詞 sein（〜である、いる）の現在形で、3人称単数に対応します。sein の現在形は ich bin、du bist、er/sie/es ist のように変化します。ここでは場所に「ある」という意味です。 unter は「〜の下に」を表す前置詞です。場所を表して「〜の下にある」と述べるとき、後ろの名詞句は通常3格（与格）になります。移動の方向を表す場合には4格になることがあります。例: Das Buch liegt unter dem Tisch.（その本はテーブルの下にあります。） deinem は所有を表す dein（あなたの）の形で、ここでは男性名詞または中性名詞の単数・3格に使われています。Regenschirm は男性名詞なので、unter が場所を表して3格を要求するこの位置では dein ではなく deinem になります。比較すると、主格では dein Regenschirm、場所を表す3格では unter deinem Regenschirm です。これは数量を表す形ではなく、所有者が「あなた」であることを示します。 Regenschirm は「傘」を意味する男性名詞です。複数形は Regenschirme です。したがって deinem Regenschirm は「あなたの傘の下に」という名詞句を作ります。 文全体では、Es ist（それはある）と unter deinem Regenschirm（あなたの傘の下に）が組み合わさり、「ノートはあなたの傘の下にあります」という意味になります。場所を述べる sein と、場所を表す unter の組み合わせとして再利用できます。

5. Kann ich den Regenschirm bewegen?

   傘を動かしてもいいですか？

   Kann ich

   〜してもいいですか

   Regenschirm

   傘

   bewegen

   動かす

   詳しい説明

   Kann ich は「私は〜してもよいですか」と許可を尋ねる型です。können（できる・可能である）の現在形で、ich に対応する形が kann です。疑問文ではこの動詞が文頭に置かれます。能力を尋ねる「できますか」という意味にもなりますが、この文では固定訳どおり、行為の許可を求めています。より直接的に許可を尋ねる別の型として Darf ich ...? もあります。 Regenschirm は「傘」です。男性名詞で、基本形は der Regenschirm です。この文では bewegen の目的語なので対格となり、定冠詞が der ではなく den になっています。複合語で、Regen（雨）と Schirm（日よけ・傘）から成りますが、ここでは全体で「傘」を表します。 bewegen は「動かす」です。ここでは誰かが傘を別の位置へ動かすという、目的語を取る使い方です。現在形の例は Ich bewege den Stuhl.（私はいすを動かします）です。自分や物が動くことを表す場合には、文脈によって sich bewegen（動く）という形も使われます。 全体では、Kann ich（〜してもよいですか）＋den Regenschirm（その傘を）＋bewegen（動かす）という構成で、「傘を動かしてもいいですか？」となります。kann が文頭にあり、分離しない動詞 bewegen が文末に置かれる疑問文です。

6. Leg ihn neben den Griff, damit er nicht im Weg ist.

   傘を取っ手のそばに置いて、邪魔にならないようにしてください。

   Leg

   置いて

   ihn

   それを

   neben

   〜のそばに

   Griff

   取っ手

   damit

   〜するように／〜ために

   er

   それは

   nicht im Weg

   邪魔にならない

   ist

   〜である

   詳しい説明

   Leg は legen（置く）の du に対する命令形で、「置いて」という意味です。ここでは傘をある場所へ移して置く動作を表します。例：Leg das Buch auf den Tisch.＝「その本をテーブルの上に置いて。」 ihn は男性・単数の対格代名詞で、ここでは固定訳に基づき傘を指します。男性名詞を目的語にすると、er ではなく ihn になります。例：Ich sehe ihn.＝「私は彼を／それを見ます。」この例の ihn は、文脈に応じて男性の人や男性名詞の物を指せます。 neben は「〜の横に／そばに」を表します。場所を表すだけなら与格、そこへ物を移す先を表す場合は対格になる前置詞です。ここでは置く先なので、男性名詞 der Griff（取っ手）の対格形 den Griff になっています。例：Das Buch liegt neben dem Griff.＝「その本は取っ手のそばにあります。」 Griff は「取っ手、握り手」を表す男性名詞で、基本形は der Griff です。この文では neben の後で、置く先として使われるため den Griff になっています。 damit は目的を導く接続詞で、「〜するように／〜するために」を表します。damit で始まる従属節では、定形動詞が節の最後に置かれます。ここでは、置く目的を後続の節で示しています。 er は男性・単数の主格代名詞で、ここでは傘を指します。前の ihn と同じ対象ですが、前置詞の目的語ではなく、後続節の主語なので主格の er になっています。ihn は対格、er は主格という役割の違いです。 nicht im Weg は「邪魔にならない、通行や作業の妨げにならない」という表現です。im は in dem の縮約形で、im Weg sein は直訳にこだわらず「邪魔になっている」と覚えると使いやすいまとまりです。例：Der Stuhl ist im Weg.＝「その椅子は邪魔になっています。」 ist は sein（〜である、〜にある）の3人称単数・現在形です。主語の er に合わせた形で、nicht im Weg ist は「邪魔になっていない」を表します。damit 節なので、定形の ist が節の最後に置かれています。 全体では、命令形の「置いて」、対象を示す ihn、置く先を示す neben den Griff がまず「それを取っ手のそばに置いて」を作ります。続く damit 節がその目的を示し、「それが邪魔にならないように」という意味を加えます。したがって、固定訳に対応する全体の意味は「傘を取っ手のそばに置いて、邪魔にならないようにしてください」です。

7. Ich ordne die Tasche jetzt.

   今、バッグを整理します。

   Ich

   私は

   ordne

   整理する

   Tasche

   バッグ

   jetzt

   今

   詳しい説明

   Ich は一人称単数の主語で、「私」を表します。話し手自身を主語にするときに使う形です。例: Ich lerne.（私は勉強します。） ordne は動詞 ordnen（整理する、並べる）の一人称単数現在形です。ここではバッグを整理するという意味です。例: Ich ordne die Bücher.（私は本を整理します。） Tasche は「バッグ、かばん」という女性名詞です。この文では前の die とともに die Tasche という名詞句を作り、動詞 ordne の対象を表しています。女性名詞の単数では、定冠詞は主格でも対格でも die なので、この文では冠詞の形だけから格の違いは見た目に現れません。例: Ich sehe die Tasche.（私はそのバッグを見ます。） jetzt は「今」を表す副詞です。動作の時点を現在に結び付けます。例: Ich komme jetzt.（私は今来ます。） 文全体は Ich（主語）+ ordne（動詞）+ die Tasche（対象）+ jetzt（時を表す副詞）という構成です。ドイツ語の平叙文では、定動詞 ordne が主語の後に置かれます。したがって、Ich ordne die Tasche jetzt. は「今、バッグを整理します」という意味になります。ドイツ語の現在形は、現在行っている動作にも使えます。

8. Dann findet man die Sachen leichter.

   そうすれば、物を見つけやすくなります。

   Dann

   そうすれば

   findet

   見つける

   man

   人は／誰でも

   Sachen

   物

   leichter

   より容易に

   詳しい説明

   Dann はここで、直前の行動を受けて「そうすれば／そのあとでは」という意味を表します。時間的な「そのとき」のほか、ある条件の結果として「そうすれば」と述べることもできます。この文では、バッグを整理するという前の発言を受けた結果として理解できます。文頭に置かれた Dann のあとでは、定動詞 findet が文の2番目の位置に来ています。 findet は動詞 finden（見つける）の現在形です。man が主語なので、ここでは3人称単数形 findet になります。finden の現在形には、たとえば ich finde、du findest、er/sie findet があります。findet はこの文では「（人が）見つける」という意味で、後ろの die Sachen を見つける動作を表します。 man は特定の人物を指名せず、「人は」「誰でも」「一般に人が」に近い主語です。文法上は3人称単数として扱うため、動詞は findet になります。たとえば Man lernt durch Übung. は「練習を通して人は学ぶ」という意味です。ここでの man は、固定訳が示す一般的な「物を見つける人」を表しており、特定の参加者を追加で指定していません。 Sachen は名詞 Sache（物、事柄）の複数形です。ここでは die とともに複数の「物」を表し、finden の目的語になっています。Sachen は複数の対格でもこの形のままです。たとえば Ich packe die Sachen. は「私は物を荷造りする」という意味です。Sache は単数、Sachen は複数です。 leichter は形容詞・副詞 leicht（容易な、容易に）の比較級です。ここでは名詞を説明するのではなく、findet という動作を「より容易に／より見つけやすく」行うことを説明する副詞として使われています。形は leicht – leichter – am leichtesten（容易に／より容易に／最も容易に）です。比較の相手を明示しなくても、以前より、または別の状態より容易になるという意味で使えます。たとえば Mit einer Liste findet man die Dinge leichter. は「リストがあれば、物をより見つけやすい」です。 文全体では、Dann が前の行動を受ける結果を示し、findet man が「人は見つける」、die Sachen がその対象の「物を」、leichter がその動作の容易さを示します。したがって Dann findet man die Sachen leichter. は、「そうすれば、物をより見つけやすくなります」という意味です。