静かな勉強場所を探す | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Ist dieser Tisch frei?

   このテーブルは空いていますか？

   Ist

   〜である

   dieser

   この

   Tisch

   テーブル

   frei

   空いている

   詳しい説明

   Ist は動詞 sein（〜である）の現在形で、主語が3人称単数のときの形です。ここでは主語 dieser Tisch が単数なので ist になっています。ドイツ語の yes/no 疑問文では、動詞を文頭に置くことで質問を作れます。この文では Ist ...? 全体が「〜ですか？」という型です。sein 自体は主語の性では変化せず、人称と数に応じて変化します。 dieser は「この」を表す指示語です。Tisch を修飾し、この文では男性名詞の単数・主格に合う形 dieser になっています。指示語は名詞の性・数・格に応じて形が変わるため、同じ単数でも別の性や格では別の形になります。 Tisch は「テーブル、机」です。観察された形は単数形で、複数形は Tische です。ここでは dieser Tisch という名詞句全体が、空いているかどうかを尋ねられている対象です。 frei はここでは「空いている、使用できる」という意味の形容詞です。sein の後で状態を述べる述語として使われているため、名詞の前に置く形容詞のような語尾変化はありません。例: Der Platz ist frei. — 「その席は空いています。」この文では、固定訳と続く文の内容に合う、テーブルが使用中でないという意味です。 全体では、Ist ...? という yes/no 疑問文の型に、dieser Tisch（このテーブル）と frei（空いている状態）を組み合わせています。そのため Ist dieser Tisch frei? は「このテーブルは空いていますか？」となります。

2. Hier sitzt niemand.

   ここには誰も座っていません。

   Hier

   ここに／ここでは

   sitzt

   座っています

   niemand

   誰もいません

   詳しい説明

   Hier は「ここに／ここでは」を表す場所の副詞です。この文では、話し手が問題にしている場所を指します。場所を別のものに替えるなら、たとえば dort（あそこに／そこで）のようにできます。 sitzt は動詞 sitzen（座っている）の現在形で、三人称単数に対応する形です。sitzen は、座る動作そのものよりも「座った状態にある」ことを表します。例：Das Kind sitzt hier.（その子はここに座っています。） niemand は「誰も…ない」を表す否定代名詞です。人について使い、物についての nichts（何も…ない）とは区別します。niemand は文法上単数として扱われるため、ここでは sitzt になります。例：Niemand wartet.（誰も待っていません。） Hier と sitzt と niemand を合わせると、場所を示す Hier、「座っている」を表す sitzt、その主体を否定する niemand という構成になります。したがって全体で「ここには誰も座っていません」という意味です。ドイツ語では、このような「誰も…ない」は通常、niemand 自体で否定を表し、さらに nicht を加えません。

3. Ich brauche einen ruhigen Platz zum Sitzen.

   静かに座れる場所が必要です。

   brauche

   必要とする

   ruhigen

   静かな

   Platz

   場所

   zum Sitzen

   座るための

   詳しい説明

   brauche は「必要とする、必要である」という動詞 brauchen の現在形です。ここでは主語 Ich に対応する一人称単数形です。Ich brauche ... で「私は…が必要です」という再利用しやすい型になります。例: Ich brauche Hilfe. —「私は助けが必要です。」 ruhigen は形容詞 ruhig（静かな）のこの文での形です。Platz が男性名詞の単数で、einen とともに対格になっているため、形容詞に -en が付きます。ruhig は比較すると ruhig – ruhiger – am ruhigsten（静かな—より静かな—最も静かな）です。ここでは「場所が静かである」という性質を表します。 Platz は男性名詞で、「場所、スペース」を意味します。ここでは座るための場所を指します。単数の対格なので、前に不定冠詞の einen が使われています。例: Ich suche einen Platz. —「私は場所を探しています。」 zum Sitzen は「座るために、座るための」という目的を表します。zum は zu dem の縮約形で、Sitzen は動詞 sitzen（座っている、座る）の名詞化された形です。名詞化された形なので大文字で書かれます。zu + 名詞化不定詞は、目的を示す再利用可能な型です。例: Ich brauche einen Tisch zum Arbeiten. —「私は仕事をするためのテーブルが必要です。」この例の Arbeiten も、動詞 arbeiten の名詞化された形です。 全体では、Ich brauche（私は必要とする）に、必要なもの einen ruhigen Platz（静かな場所）を続け、zum Sitzen でその場所の目的（座るため）を加えています。したがって「私は静かに座れる場所が必要です」という意味になります。

4. Dieser Tisch ist weit weg von der Tür.

   このテーブルはドアから離れています。

   Dieser

   この

   Tisch

   テーブル

   weit weg von

   〜から遠く離れて

   Tür

   ドア

   詳しい説明

   Dieser は、ここでは「この」を表し、後ろの男性名詞 Tisch に合わせた形です。ドイツ語の指示詞は、指す名詞の性・数と文中の格に応じて形が変わります。ここでは Tisch が単数・男性名詞で、文の主語なので男性・単数・主格の Dieser になります。例: Dieser Stuhl ist bequem.（この椅子は快適です。） Tisch は「テーブル、机」です。基本形は der Tisch、複数形は die Tische です。この文では Dieser Tisch 全体が主語です。例: Der Tisch ist groß.（そのテーブルは大きいです。） weit weg von は「〜から遠く離れて」という再利用しやすい表現です。weit weg が「遠く離れて」、von が距離の基準を導きます。von の後ろでは名詞句が与格になり、ここでは der Tür の形に現れています。weit 単独の意味を足すだけでなく、weit weg で距離を表すまとまりとして覚えると使いやすくなります。例: Die Schule ist weit weg von hier.（その学校はここから遠く離れています。） Tür は「ドア、扉」です。基本形は die Tür で女性名詞です。この文では von の後ろにあるため与格になり、定冠詞が die ではなく der になります。名詞自体の単数形 Tür はこの位置でも変わりません。複数形は Türen です。 文全体では、Dieser Tisch（このテーブル）が ist（〜です）によって weit weg von der Tür（ドアから遠く離れている）という状態と結び付き、「このテーブルはドアから離れています」という意味になります。距離の基準を変える場合は、weit weg von + 与格 という形をそのまま使えます。

5. Dann ist das ein guter Platz zum Lernen.

   それなら、ここは勉強するのに良い場所です。

   Dann

   それなら／その場合は

   ist das

   これは〜です

   guter

   良い

   Platz

   場所

   zum Lernen

   勉強するのに

   詳しい説明

   Dann はここでは「それなら／その場合は」という、前の内容を受けて結論を導く語です。時間の「そのとき」という意味でも使えますが、この文では条件・状況を受ける用法です。例: Wenn du müde bist, dann geh schlafen.（疲れているなら、寝に行きなさい。） ist das では、ist が動詞 sein（〜である）の現在形で、三人称単数に対応します。das は中性の指示代名詞で、ここでは固定訳に対応して「ここ／この場所」を指します。指示語の形そのものが、場所という意味を必ず持つわけではありません。例: Das ist gut.（それはよいです。） guter は形容詞 gut（よい）の形で、ここでは Platz を説明しています。ein guter Platz では、Platz が男性名詞で、ein guter Platz 全体が sein の後ろに置かれる主格の述語名詞句なので、形容詞 gut が男性・単数・主格に合わせて guter になります。ここでの guter は比較級ではなく、名詞に合わせた形です。gut – besser – am besten は「よい／よりよい／最もよい」という比較の基本形です。 Platz は「場所、場所として使える所」という名詞です。男性名詞なので、ein guter Platz（よい場所）、der gute Platz（そのよい場所）のように、冠詞や形容詞にも影響します。例: Dieser Platz ist frei.（この場所は空いています。） zum Lernen は「勉強するために／勉強するのに」という目的を表します。zum は zu dem の短縮形で、Lernen は動詞 lernen（学ぶ、勉強する）を大文字で名詞化した形です。この組み合わせでは、場所の用途を zum + 名詞化した動詞 で示しています。例: Das ist ein guter Raum zum Arbeiten.（そこは仕事をするのによい部屋です。） 全体では、Dann が前の状況を受け、「それなら」という結論を示します。das が指す場所について、ist で「〜である」と述べ、ein guter Platz が「よい場所」、zum Lernen が「勉強するのに」という用途を加えます。したがって、文全体は「それなら、ここは勉強するのに良い場所です。」という意味になります。

6. Bitte sprechen Sie beim Lernen leise.

   勉強中は小さな声で話してください。

   Bitte

   お願いします

   sprechen

   話す

   Sie

   あなた（丁寧な呼びかけ）

   beim Lernen

   勉強中に

   leise

   小さな声で

   詳しい説明

   Bitte は、依頼をやわらかくする「お願いします／〜してください」です。文頭の Bitte と命令形を組み合わせると、丁寧な依頼になります。例: Bitte warten Sie. は「お待ちください」です。 sprechen は「話す」という動詞の基本形です。ここでは丁寧な相手に向けた依頼の命令形の一部で、sprechen Sie で「話してください」となります。この形は綴りが不定詞や現在形3人称複数と同じですが、ここでは依頼として使われています。 Sie は、相手に丁寧に呼びかける「あなた／あなたたち」です。丁寧な単数にも複数にも同じ形を使い、文中でも大文字で書きます。sprechen Sie のように、丁寧な命令では動詞を先に置いて Sie を続けます。例: Kommen Sie. は「来てください」です。 beim Lernen は「勉強中に／勉強している間は」です。beim は bei dem の縮約形で、Lernen は動詞 lernen「学ぶ、勉強する」を名詞化した形です。名詞化されているため大文字で始まります。beim Arbeiten なら「仕事中に」という同じ型になります。 leise は、ここでは話し方を表す「小さな声で、静かに」です。形容詞の基本形 leise が、ここでは動詞 sprechen を修飾する副詞的な働きをしています。反対の表現は laut「大きな声で」です。例: Bitte sprechen Sie laut. は「大きな声で話してください」です。 全体では、Bitte が依頼を丁寧にし、sprechen Sie が「話してください」、beim Lernen が「勉強中は」、leise が話し方の条件「小さな声で」を加えています。そのため、Bitte sprechen Sie beim Lernen leise. は「勉強中は小さな声で話してください。」という意味になります。

7. Natürlich, ich spreche leise.

   もちろんです。声を小さくします。

   Natürlich

   もちろん

   spreche

   話す

   leise

   小さな声で、静かに

   詳しい説明

   Natürlich はここでは「もちろん」と、相手の依頼を受け入れる応答を表します。形容詞としての基本形も natürlich で、「自然な」「当然の」という意味にも使われますが、この文では応答表現です。 spreche は動詞 sprechen（話す）の現在形で、主語 ich（私）に対応する一人称単数です。現在形は、ここで行う行為や現在の習慣を表せます。語形の対応は、ich spreche（私は話す）、du sprichst（君は話す）、Sie sprechen（あなたは話します）です。例えば、Ich spreche langsam. は「私はゆっくり話します」です。 leise は「小さな声で、静かに」という意味の副詞的な使い方です。ここでは spreche の話し方を説明しています。形容詞としても使われ、例えば eine leise Stimme は「小さな声」です。反対の表現として、laut は「大きな声で、うるさく」という意味です。 全体では、Natürlich で依頼を受け入れ、ich spreche で「私は話す」という行為を示し、leise でその話し方を「小さな声で」と指定しています。したがって、「もちろんです。声を小さくします。」という意味になります。

8. Das hilft anderen beim Lernen.

   それは他の人が勉強するのに役立ちます。

   Das

   それは

   hilft

   役立つ

   anderen

   他の人々に

   beim Lernen

   勉強するのに

   詳しい説明

   Das はここでは「それは」を表す指示代名詞です。日本語訳でも「それ」と示されていますが、それが具体的に何を指すかまでは、この文と与えられた文脈から特定できません。指示代名詞は、指す対象に応じて性・数・格の形が変わります。 hilft は「役立つ、助けになる」という動詞 helfen の現在形です。主語が三人称単数なので、ここでは hilft という形になります。helfen は、助けを受ける相手を与格で表します。例: Das hilft mir. — 「それは私の役に立ちます。」この例では mir が「私に」を表す与格です。 anderen はここで「他の人々に」を表します。名詞が省略され、形容詞 andere（他の、別の）が名詞のように使われた形です。複数の人々を指し、helfen の相手なので与格になっています。andere は比較級ではなく、「他の／別の」という形容詞です。語尾は名詞の性・数・格や、限定のされ方に応じて変わります。 beim Lernen は「勉強するのに、勉強するときに」という活動の場面を表します。beim は bei dem の縮約形です。Lernen は動詞 lernen（学ぶ、勉強する）を名詞化した形で、名詞として大文字で始まります。同じ型で、例: beim Lesen — 「読むときに／読書に」。 全体では、Das が「それは」という主語、hilft が「役立つ」、anderen が助けを受ける相手の「他の人々に」、beim Lernen が「勉強するのに」を表します。したがって、文全体は「それは他の人が勉強するのに役立ちます」という意味です。