図書館でコンピューターとプリンターを使う | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Kann ich diesen Computer benutzen?

   このコンピューターを使ってもいいですか？

   Kann ich

   私は〜してもいいですか

   diesen

   この

   Computer

   コンピューター

   benutzen

   使う

   詳しい説明

   Kann ich は、許可を求める「〜してもよいですか」という再利用しやすい疑問の形です。können（できる、〜してよい）の現在形で、ich（私）に対応する形が kann です。疑問文では動詞 Kann が文頭に置かれ、その後に主語 ich が続きます。たとえば Kann ich hier sitzen? は「ここに座ってもいいですか？」です。能力を尋ねる「できますか」という意味になる場合もありますが、この文では後続の行為について許可を求めています。 diesen は、ここでは「この」に当たる指示限定詞です。Computer は男性名詞 der Computer なので、男性単数の対格で diesen になります。対格は、動詞 benutzen の対象を示す形です。主格なら dieser Computer ですが、対象になるため diesen Computer となります。dieser（この）は、名詞の性・数・格に応じて形が変わります。 Computer は「コンピューター」という男性名詞です。ここでは benutzen の対象として使われています。たとえば Ich benutze diesen Computer. は「私はこのコンピューターを使います」です。名詞の性は意味上の性別ではなく、ドイツ語の文法上の分類です。 benutzen は「使う」です。Kann ich の後ろでは、助動詞 können と組み合わさる動詞を不定形のまま置くため、benutzen が文末にあります。Ich benutze den Computer. のように、助動詞を使わない現在形では主語に合わせた benutze になります。benutzen は物や設備などを使うことを表し、ここではコンピューターを使うという意味です。 全体では、Kann ich（〜してもいいですか）＋ diesen Computer（このコンピューターを）＋ benutzen（使う）で、「このコンピューターを使ってもいいですか？」となります。許可を丁寧に求める、日常的に使いやすい表現です。

2. Dieser Computer ist frei.

   そのコンピューターは空いています。

   Dieser

   この

   Computer

   コンピューター

   frei

   空いている

   詳しい説明

   Dieser は、話し手が指している対象を表す指示語で、ここでは「この」に当たります。Computer を修飾し、Computer が男性名詞 der Computer なので、主語の男性・単数・1格に合わせて dieser という形になっています。たとえば dieser Bildschirm は「この画面」です。指示語の形は、修飾する名詞の性・数・格によって変わります。 Computer は「コンピューター」です。ドイツ語の名詞なので大文字で始まります。基本形は der Computer で、ここでは Dieser Computer という主語の一部になっています。例：Der Computer ist neu.—「そのコンピューターは新しいです。」 frei は、ここでは「空いている、使用可能である」という意味の形容詞です。固定訳と前の質問から、コンピューターが利用できる状態を表しています。この文では frei が名詞の前ではなく、ist（「です／ある」）の後に置かれて主語の状態を説明しています。したがって、この場面の frei は「無料の」や「自由な」ではありません。例：Der Platz ist frei.—「その席は空いています。」 Dieser Computer が主語で、ist が「です／ある」、frei がそのコンピューターの状態を表します。全体で「このコンピューターは空いています」、つまり「このコンピューターは使えます」という意味になります。

3. Der Bildschirm ist sehr hell.

   画面がとても明るいです。

   Bildschirm

   画面

   hell

   明るい

   詳しい説明

   Bildschirm はここで「画面」を表す名詞です。Bildschirm は男性名詞で、この文では単数の主語として主格になるため、定冠詞は der になります。der になるのは単数であることだけでなく、男性名詞が主格・単数で使われているためです。複数形は Bildschirme です。 例：Der Bildschirm ist groß. — 「画面は大きいです。」 hell は「明るい」という形容詞です。ここでは画面の明るさを説明しています。形容詞が名詞の前ではなく、sein（〜である）の後に置かれる用法なので、hell 自体には語尾を付けません。比較すると、heller は「より明るい」、am hellsten は「最も明るい」です。 例：Der Raum ist hell. — 「部屋は明るいです。」 文全体では、Der Bildschirm が主語、ist が「〜です」に当たるつなぎの動詞、sehr hell が「とても明るい」という状態を表します。sehr は形容詞 hell の程度を強めています。したがって Der Bildschirm ist sehr hell. は「画面がとても明るいです」となります。

4. Hier können Sie die Helligkeit verringern.

   ここで明るさを下げられます。

   Hier

   ここで

   können Sie

   あなたは〜できます

   die Helligkeit

   明るさ

   verringern

   下げる

   詳しい説明

   Hier は「ここで」を表す場所の副詞です。この文では、明るさを調整できる場所を示しています。場所を別のものに替えるなら、例として Dort können Sie die Helligkeit verringern. は「そこで明るさを下げられます」です。 können Sie は、丁寧な相手について「あなたは〜できます」を表す組み合わせです。können の基本形は können、Sie は丁寧な単数または複数の「あなた」に使う代名詞です。この文の können は Sie に対応する現在形です。können の後ろの動詞は基本形になり、文末に置かれます。例として Sie können den Drucker benutzen. は「あなたはプリンターを使えます」です。können は、実際の能力だけでなく、状況上の可能性や許可を表すこともあります。 die Helligkeit は「明るさ」です。名詞の基本形は Helligkeit で、die はこの名詞が女性名詞であることを示す定冠詞です。関連する形容詞 hell は「明るい」で、sehr hell なら「とても明るい」です。ここでの Helligkeit は、画面などの明るさという調整可能な性質を指します。例として Die Helligkeit ist zu hoch. は「明るさが高すぎます」です。 verringern は「減らす、下げる」です。基本形は verringern で、この文では können の後ろに置かれる不定形です。die Helligkeit verringern で「明るさを下げる」という組み合わせになります。können が人称・数に応じた形を担うため、後ろの verringern はこの構文では変化しません。例として Sie verringern die Lautstärke. は「あなたは音量を下げます」です。 文全体では、Hier が場所、können Sie が可能性、die Helligkeit が操作の対象、verringern が操作を表します。したがって Hier können Sie die Helligkeit verringern. は「ここで明るさを下げられます」という意味です。語順は、場所の副詞、動詞、主語、目的語、文末の不定形という構成です。

5. Kann ich auch den Drucker benutzen?

   プリンターも使ってもいいですか？

   Kann ich

   私は〜できますか

   auch

   〜も

   Drucker

   プリンター

   benutzen

   使う

   詳しい説明

   Kann ich は「私は〜してもよいですか」という許可をたずねる形です。können（できる、可能である）の一人称単数現在形が kann で、疑問文では動詞 Kann が先頭に置かれ、その後ろに主語 ich が続きます。平叙文の Ich kann ... と語順を比べると覚えやすいでしょう。例: Kann ich hier sitzen?（ここに座ってもいいですか。） auch は「〜も」を表し、すでに話題になっているものに加える意味を作ります。この文では、プリンターも使うことを加えています。置く場所によって焦点が変わることがありますが、ここでは ich と den Drucker の間にあります。 Drucker は「プリンター」という男性名詞です。ここでは定冠詞の男性・4格形 den と結びついて den Drucker となっています。benutzen の対象を示すための形です。名詞の基本形は der Drucker で、4格では定冠詞が den に変わります。例: Ich benutze den Drucker.（私はそのプリンターを使います。） benutzen は「使う、利用する」です。kann の後ろでは、助動詞 können と組み合わさる動詞として不定形 benutzen が文末に置かれます。Ich benutze den Drucker. のように単独で述べる場合は、主語に合わせて活用した benutze を使います。 全体では、Kann ich（私は〜してもよいですか）+ auch（〜も）+ den Drucker（そのプリンターを）+ benutzen（使う）という組み合わせです。したがって、Kann ich auch den Drucker benutzen? は「プリンターも使ってもいいですか？」という、プリンターを使う許可をたずねる文になります。

6. Sie können den Drucker neben dem Schreibtisch benutzen.

   机の近くのプリンターを使えます。

   Sie können

   あなたは〜できます

   Drucker

   プリンター

   neben

   〜の隣に、〜の近くに

   Schreibtisch

   机、デスク

   benutzen

   使う

   詳しい説明

   Sie können は「あなたは／あなたがたは〜できる」という意味です。この文脈では、直前の「私もプリンターを使ってもいいですか」という問いへの返答として、「使えます」という許可・可能性を表す読みが自然です。Sie は敬称の「あなた」または複数の「あなたがた」を表し、この文だけではどちらか一方に限定できません。können は助動詞 können の現在形で、主語が Sie のときの形です。助動詞と不定詞を組み合わせると、後ろの動作が可能であることを表します。 Drucker は「プリンター」です。基本形は男性名詞 der Drucker で、この文では den Drucker となっているため、動詞 benutzen の直接目的語として4格（対格）になっています。男性単数の定冠詞は主格では der、対格では den です。例: Ich sehe den Drucker. —「私はそのプリンターを見る。」 neben は場所について「〜の隣に／〜の近くに」を表す前置詞です。ここではプリンターがどこにあるかという静的な位置を示しているため、後ろの dem Schreibtisch は3格（与格）です。場所への移動を表す場合には、同じ neben が4格を取ることもあります。例: Ich stelle den Drucker neben den Schreibtisch. —「私はプリンターを机の隣に置く。」 Schreibtisch は「机、デスク」です。基本形は男性名詞 der Schreibtisch で、neben の後の静的な位置として3格単数になり、定冠詞が dem になっています。したがって neben dem Schreibtisch は「机の隣に／机の近くに」です。 benutzen は「使う、利用する」です。この文では助動詞 können と組み合わされた不定詞なので、形は変化せず文末に置かれています。助動詞がない場合、現在形では ich benutze、Sie benutzen のように主語に応じて変化します。例: Sie benutzen den Drucker. —「あなたはそのプリンターを使います。」 文全体では、Sie können が可能・許可を示し、den Drucker が使う対象、neben dem Schreibtisch がそのプリンターの位置、benutzen が実際の動作を表します。したがって、Sie können den Drucker neben dem Schreibtisch benutzen. は「机の近くのプリンターを使えます。」という意味になります。

7. Wenn ich Audio abspiele, benutze ich Kopfhörer.

   音声を再生するときは、ヘッドホンを使います。

   Wenn ich

   私が〜するとき

   Audio

   音声

   abspiele

   再生する

   benutze

   使う

   Kopfhörer

   ヘッドホン

   詳しい説明

   Wenn ich は「私が〜するとき」という条件・時間の節を始める形です。wenn の節では、定動詞が節の末尾に置かれます。ich は「私」を表す1人称単数の主語です。例：Wenn ich Zeit habe, lerne ich Deutsch.（時間があるとき、ドイツ語を勉強します。） Audio はここでは「音声」です。ドイツ語では、音声を一般的な対象として述べるとき、必ずしも冠詞を付けません。この文では Audio が abspiele の目的語です。 abspiele は分離動詞 abspielen（再生する）の ich 形です。主節では Ich spiele Audio ab. のように spiele と ab が分かれますが、wenn 節では動詞全体が末尾にまとまり、ich Audio abspiele になります。ここでの過去ではなく、現在形による反復的な「再生するとき」です。例：Wenn ich Musik abspiele, schließe ich das Fenster.（音楽を再生するとき、窓を閉めます。） benutze は benutzen（使う）の1人称単数現在形です。主語は ich なのでこの形になります。verwenden も「使用する」という近い語ですが、benutzen は道具や物を使うという日常的な言い方です。 Kopfhörer は「ヘッドホン」です。単数は der Kopfhörer、複数は die Kopfhörer で、複数形では語尾が変わりません。この文では冠詞がなく、音声を再生するときにヘッドホンを使うという一般的な習慣を述べています。Kopfhörer は benutze の目的語です。 文全体では、先頭の Wenn ich Audio abspiele が「音声を再生するとき」という時間・条件を示し、benutze ich Kopfhörer が「私はヘッドホンを使う」という主内容になります。従属節が先に来るため、その後の主節では動詞 benutze が主語 ich より前に置かれます。したがって、全体で「音声を再生するときは、ヘッドホンを使います」となります。

8. So bleibt es im Raum ruhig.

   そうすれば、部屋は静かなままです。

   So

   そうすれば／それで

   bleibt

   〜のままである

   Raum

   部屋・空間

   ruhig

   静かな

   詳しい説明

   So はここでは、前の条件を受けて「そうすれば／それで」という結果を示す語です。前の文の内容を条件として受け、「そのようにすると、次の結果になる」という流れを作ります。単独の「このように」という意味だけでなく、文脈によって結果を導く働きもあります。 bleibt は動詞 bleiben（とどまる、〜のままである）の現在形で、三人称単数主語 es に対応する形です。ここでは移動せずに場所にいるというより、状態が変わらず続くことを表します。現在形の bleibt は「ままである／保たれている」と訳せます。たとえば Das Fenster bleibt offen. は「窓は開いたままです」です。 Raum は「部屋、空間」です。im Raum は場所を表すまとまりで、「部屋の中で／部屋では」という意味になります。im は in dem の縮約形で、ここでは男性名詞 Raum と結びついています。Raum は文脈によって、具体的な部屋にも、より抽象的な空間にも使えます。 ruhig は「静かな、騒がしくない」という形容詞です。ここでは bleiben とともに状態を表し、「静かな状態が続く」という意味になります。ruhig はこの位置では述語として使われているため、名詞の前に置く場合のような語尾変化をしていません。たとえば Der Raum ist ruhig. は「その部屋は静かです」です。 文全体では、So が前の条件を結果として受け、bleibt ... ruhig が「静かなままである」という状態の継続を表します。im Raum がその状態が成り立つ場所を示すため、So bleibt es im Raum ruhig. は固定訳どおり「そうすれば、部屋は静かなままです」となります。