掃除用品を借りる | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Hast du ein Putztuch, das ich benutzen kann?

   私が使える掃除用の布はありますか？

   Hast du

   ありますか／持っていますか

   Putztuch

   掃除用の布

   das

   〜するものを指す関係語

   ich

   私が

   benutzen

   使う

   kann

   〜できる

   詳しい説明

   Hast du は動詞 haben（持っている、ある）の2人称単数・現在形 hast と、主語 du（あなた）から成ります。ドイツ語の yes/no 疑問文では、動詞が文頭に置かれます。したがって Du hast ...（あなたは…を持っている）に対して Hast du ...? は「あなたは…を持っていますか／…はありますか」です。ここでは日本語訳に合う「ありますか」という意味です。 Putztuch は「掃除用の布」です。Tuch（布）に putzen（掃除する）が組み合わさった複合名詞です。ドイツ語の複合名詞では、性は通常、最後の要素が決めます。Tuch は中性名詞なので、das Putztuch となります。ここでは不定冠詞の対格形 ein が使われています。ein 自体は、文が特定の数量を強調しない限り、単に「ある／何かの」という導入です。 das は直前の中性名詞 Putztuch を受ける関係代名詞です。関係節の中では benutzen の目的語なので対格ですが、中性単数の主格・対格はどちらも das です。形だけでなく、関係節内での役割によって格が決まる点が重要です。たとえば、das Tuch, das dort liegt は「そこに置いてある布」で、das は liegt の主語です。 ich は「私」を表す1人称単数の主格代名詞で、ここでは benutzen の意味上の行為者です。主格の対比として、目的語なら mich（私を）、所有を表すなら mein（私の）を使います。例：Ich benutze das Tuch.（私はその布を使います。） benutzen は「使う」です。ここでは das が指す布を目的語に取る動詞の不定形です。können（できる）のような法助動詞と組み合わさると、通常、主となる動詞は不定形のまま節の末尾に置かれます。例：Ich kann das Tuch benutzen.（私はその布を使えます。） kann は können（できる）の1人称単数・現在形です。主語が ich なので kann になり、du なら kannst です。kann が可能性を表し、benutzen が実際に可能な行為を表します。関係節では ich benutzen kann のように、法助動詞 kann が節の最後に来ます。 全体では、Hast du（ありますか）＋ein Putztuch（掃除用の布）＋das ich benutzen kann（私が使える）という組み合わせです。直訳に近くは「私が使える掃除用の布を、あなたは持っていますか」となり、自然な意味は「私が使える掃除用の布はありますか？」です。

2. Eines ist in der Kiste.

   箱の中に一枚あります。

   Eines

   一つ／一枚（ここでは布）

   ist

   ある

   in

   〜の中に

   Kiste

   箱

   詳しい説明

   Eines は、名詞を繰り返さずに中性の物を「一つのもの」と表す不定代名詞です。ここでは前の文の Putztuch（掃除用の布）を指す読みが文脈と訳に合うため、「一枚」と訳せます。Putztuch は中性・単数なので、主格のこの形になります。関連する形は einer（男性名詞）、eine（女性名詞・複数ではない単数）です。例: Ich habe eines.（私は一つ持っています。）この例でも、何を指すかは文脈で決まります。 ist は sein（〜である／ある）の3人称単数現在形です。ここでは場所を伴い、物が存在することを「ある」と述べています。形の変化は sein – ist – war（原形・現在形・過去形）です。例: Das Tuch ist hier.（その布はここにあります。） in は場所を示す「〜の中に」です。静止した場所を表す in では、続く名詞句を与格にします。移動先を表す場合は対格になります。例: Ich lege es in die Kiste.（私はそれを箱の中に入れます。） Kiste は「箱」です。女性名詞なので、定冠詞は主格・対格で die Kiste、与格で der Kiste になります。ここでは in der Kiste というまとまりで「箱の中に」を作っています。例: Das Tuch liegt in der Kiste.（その布は箱の中にあります。） 全体では、Eines が話題の布を一枚のものとして指し、ist がその存在を述べ、in der Kiste が場所を示します。そのため、文全体は「箱の中に一枚あります」という意味です。ドイツ語では、文脈から指す物が分かると、名詞を繰り返さず Eines ist in der Kiste. のように言えます。

3. Hast du auch Reinigungsspray?

   掃除用スプレーもありますか？

   Hast du

   ありますか

   auch

   も

   Reinigungsspray

   掃除用スプレー

   詳しい説明

   Hast du は、動詞 haben（持っている、ある）の現在形・2人称単数形 du hast を、疑問文の先頭に置いた形です。ここでは相手に「持っていますか／ありますか」と尋ねています。ドイツ語の yes/no 疑問文では、動詞が主語より前に来ます。例: Hast du Zeit?（時間がありますか。） auch は「も」「また」という追加を表します。前の文で別の物があることが示されているため、ここでは「それに加えて、掃除用スプレーも」という意味です。auch の位置によって、何を追加・強調するかが変わることがありますが、この文では後ろの名詞句 Reinigungsspray に関係します。 Reinigungsspray は「掃除用スプレー」です。ドイツ語の複合名詞で、Reinigung（掃除、清掃）と Spray（スプレー）からできています。複合名詞全体の性・冠詞は通常、最後の構成要素が決めるため、das Spray といいます。ここでは物の有無を尋ねる目的なので、冠詞なしで種類を表す名詞として使われています。例: Ich brauche Reinigungsspray.（掃除用スプレーが必要です。） 全体では、疑問文の語順 Hast du ...? に、追加を表す auch と対象の Reinigungsspray を組み合わせ、「掃除用スプレーもありますか？」という意味になります。

4. Das Spray ist daneben.

   スプレーはその隣にあります。

   Das

   その／その〜

   Spray

   スプレー

   ist

   〜です／あります

   daneben

   その隣に

   詳しい説明

   Das は、ここでは名詞 Spray に付く定冠詞です。Spray は中性名詞なので、主語の1格・単数で das になります。冠詞の形は、名詞の性・数・格に合わせて選びます。たとえば中性名詞を目的語にすると、格に応じて das 以外の形になることがあります。 Spray は「スプレー」を表す中性名詞です。この文では、前の文で話題になった掃除用スプレーを指しています。複数なら Sprays のように表せますが、ここでの形は単数です。 ist は sein「〜である、存在する」の現在形で、3人称単数の形です。Das Spray ist ... で「そのスプレーは…にある」と、物の場所を述べられます。たとえば Der Schlüssel ist hier. は「鍵はここにあります」です。ist 自体は主語の性によって変わる形ではなく、主語の人称・数に応じた形です。 daneben は「その隣に、すぐそばに」という場所を表す副詞です。ここでは固定訳に沿って、話題のスプレーが何かの隣にあることを示します。neben を使って名詞を明示する場合は、たとえば Das Spray ist neben dem Schreibtisch.「そのスプレーは机の隣にあります」のように言えます。一方、daneben は隣にある対象をこの文の中で繰り返さずに表せる形です。 全体では、Das Spray「そのスプレー」を主語にし、ist「あります／ある」と daneben「その隣に」を組み合わせて、「スプレーはその隣にあります」という意味になります。

5. Ich muss diesen Schreibtisch putzen.

   私はこの机を掃除する必要があります。

   Ich muss

   私は〜しなければならない

   diesen

   この

   Schreibtisch

   机、デスク

   putzen

   掃除する

   詳しい説明

   Ich muss は「私は〜する必要がある／〜しなければならない」という組み合わせです。muss は動詞 müssen（必要がある、〜しなければならない）の現在形で、主語 ich に対応する1人称単数の形です。助動詞 müssen を使うと、実際に行う動作の不定形を文末に置きます。例: Ich muss arbeiten. —「私は働かなければなりません。」 diesen は、指示語 dieser（この）の男性・単数・対格の形です。ここでは動詞 putzen の対象を示します。男性名詞を対格の対象として使うため dieser ではなく diesen になります。指示語の形は、指す名詞の性・数と、文中での役割に応じて変わります。 Schreibtisch は「机、デスク」です。男性名詞なので、ここでは diesen Schreibtisch という形で「この机を」となります。例: Ich sehe diesen Schreibtisch. —「私はこの机を見ます。」 putzen は「掃除する」です。ここでは muss と結びつく不定形で、掃除するという動作を表します。活用した現在形では ich putze（私は掃除する）となります。例: Ich putze den Schreibtisch. —「私はその机を掃除します。」 文全体では、Ich muss が必要性を示し、diesen Schreibtisch が掃除の対象、putzen が実際の動作です。したがって Ich muss diesen Schreibtisch putzen. は「私はこの机を掃除する必要があります／この机を掃除しなければなりません」という意味になります。助動詞 muss が文の2番目の位置にあり、動作を表す putzen が文末に置かれています。

6. Benutze nur eine kleine Menge.

   少量だけ使ってください。

   Benutze

   使ってください

   nur

   だけ

   kleine

   小さい、少量の

   Menge

   量

   詳しい説明

   Benutze は動詞 benutzen（使う）の、相手一人に向けた命令形です。ドイツ語ではこの形で主語の du（あなた）は通常省略されます。ここでは「使ってください」という依頼に当たりますが、形そのものは Sie を使う丁寧な命令形ではありません。 例：Benutze den Schwamm. —「そのスポンジを使って。」 nur は「〜だけ」を表し、後ろの数量表現を限定します。ここでは「使うものの量を、少量に限る」という働きです。nur は文中の位置や文脈によって別の要素を限定することもあります。 kleine は形容詞 klein（小さい）の形です。ここでは「少量の」という意味で、名詞 Menge を修飾しています。Menge は女性名詞なので、eine kleine Menge では、女性・単数・対格の名詞句に合わせて形容詞が klein から kleine になります。eine は不定冠詞で、この文だけから具体的な数を表すとは限りません。 例：eine kleine Tasche —「小さなかばん」。ここでも kleine は女性名詞 Tasche に合わせた形です。 Menge は「量」「分量」を表す女性名詞です。単体の物の個数ではなく、物質などの分量を述べるときに使えます。複数形は Mengen です。 nur と eine kleine Menge が結びついて nur eine kleine Menge（少量だけ）になります。したがって、Benutze の「使って」にこの数量制限が加わり、文全体は「少量だけ使ってください」という意味になります。命令形による依頼なので、実際の丁寧さはこの固定訳のように文脈にも左右されます。

7. Ich wische den Schreibtisch ab und lege beides zurück.

   私は机を拭いて、両方を元の場所に戻します。

   Ich

   私は

   wische … ab

   拭き取る

   Schreibtisch

   机、デスク

   lege … zurück

   戻す、元の場所に置く

   beides

   両方とも

   詳しい説明

   Ich は「私」を表す一人称単数の人称代名詞です。この文では、後ろの動詞 wische と lege の行為者を示しています。例えば Ich lerne. は「私は学びます」です。 wische ... ab は分離動詞 abwischen の現在形です。wische は一人称単数の形で、分離する接頭部分 ab が文末に置かれます。ここでは「拭き取る、拭く」という意味です。現在形の基本的な形は ich wische ... ab です。例えば Ich wische den Tisch ab. は「私はテーブルを拭きます」です。 Schreibtisch は「机、デスク」を表す男性名詞です。ここでは den Schreibtisch となっており、動作の直接の対象なので対格になっています。定冠詞は主格の der Schreibtisch から対格の den Schreibtisch に変わります。Tisch（テーブル）とは別の名詞で、Schreibtisch は仕事や勉強に使う机を指します。 lege ... zurück は分離動詞 zurücklegen の現在形です。lege は一人称単数の形で、zurück が文末に分かれます。ここでは「元の場所に戻して置く」という意味です。例えば Ich lege das Buch zurück. は「私はその本を元の場所に戻します」です。 beides は、すでに分かっている二つの物をまとめて指す語で、「両方とも」という意味です。この形は、二つの物をまとめて中性単数として扱うときの形で、ここでは lege の対象になっています。例えば Ich nehme beides. は「私は両方とも取ります」です。具体的に何と何を指すかは、この文だけで新たに列挙されているわけではなく、文脈で決まります。 文全体では、Ich wische den Schreibtisch ab が「私は机を拭き」、und が二つの動作をつなぎ、lege beides zurück が「両方を元の場所に戻す」という意味になります。したがって、Ich wische den Schreibtisch ab und lege beides zurück. は「私は机を拭いて、両方を元の場所に戻します」です。ドイツ語では、分離動詞の前半が動詞の位置に置かれ、ab と zurück はそれぞれの節の末尾に置かれています。

8. Lass beides zusammen in der Kiste.

   両方を箱の中で一緒にしておいてください。

   Lass

   そのままにしておいて

   beides

   両方とも

   zusammen

   一緒に

   Kiste

   箱

   詳しい説明

   Lass は動詞 lassen（〜のままにしておく、置いておく）の命令形です。ここでは、聞き手一人に「その状態にしておいて」と求めています。du に対する命令形なので、主語は通常表に出ません。丁寧な相手には通常 Lassen Sie ... を使います。 beides は、2つの物をまとめて指す中性の代名詞で、「両方とも」という意味です。前の文にも beides が現れているため、この会話では同じ2つの物を指しますが、個々の品物までは特定されていません。beide は名詞を修飾して「両方の」を表せますが、beides は物をまとめて指します。例：Ich nehme beides.（私は両方とも取ります。） zusammen は「一緒に、ひとまとめに」という副詞です。ここでは、2つの物を別々ではなく同じ場所で一緒にしておく状態を表します。例：Die Bücher liegen zusammen.（本が一緒に置かれています。） Kiste は女性名詞で、基本形は die Kiste（箱）です。文中の der Kiste は単数与格です。前置詞 in とともに in der Kiste となり、「箱の中に／箱の中で」という位置を表します。in は、位置を表すときは与格、方向や移動先を表すときは対格と結びつくことがあります。複数形は Kisten です。 全体では、命令形 Lass が「〜しておいて」という依頼を作り、beides が対象を「両方」と示し、zusammen が「一緒に」という状態を加え、in der Kiste が場所を指定しています。したがって、意味は「両方を箱の中で一緒にしておいてください」です。