こぼれた水を片付ける | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Auf dem Boden ist Wasser.

   床に水があります。

   Auf dem Boden

   床に

   ist

   あります

   Wasser

   水

   詳しい説明

   Auf dem Boden は「床の上に／床面に」という場所を表すまとまりです。auf はここでは場所を示し、dem Boden はその後に続く名詞句です。Boden は男性名詞なので、定冠詞はこの用法で der ではなく、auf が場所を表すときの形の一つである dem になります。例: Das Buch liegt auf dem Boden. —「本が床の上にあります。」 ist は動詞 sein（〜である、いる、ある）の三人称単数現在形です。この文では、場所に水があることを表すため、日本語では自然に「あります」と訳せます。主語の Wasser が単数扱いなので ist になっています。sein の現在形には、ich bin、du bist、er/sie/es ist のような形があります。 Wasser は「水」です。ここでは特定の一杯や一本ではなく、物質としての水を指す不可算的な名詞として使われています。そのため、この意味では通常、数量を表す不定冠詞を付けません。例: Ich trinke Wasser. —「私は水を飲みます。」 文全体では、場所を先に Auf dem Boden と示し、その後に動詞 ist、主語 Wasser を置いています。ドイツ語では、場所を表す要素を文頭に置いても、定動詞は通常2番目の位置に来るため、Auf dem Boden ist Wasser. となります。意味は「床に水があります」です。

2. Es breitet sich zur Tür aus.

   ドアのほうに広がっています。

   Es

   それは

   breitet … sich … aus

   広がる

   Tür

   ドア

   詳しい説明

   Es は、ここでは文の主語として置かれた3人称単数の代名詞です。前の文の Wasser を受けて、「それ（水）が」と読むのが文脈に合います。ただし、es の形自体が指す対象の性別を示すわけではありません。ドイツ語では中性名詞を受ける場合だけでなく、文脈上の事物を受ける代名詞としても現れます。 breitet sich aus は、再帰動詞 sich ausbreiten（広がる）の3人称単数現在形です。分離動詞なので、定形では breitet が前方に置かれ、分離部分 aus が文末に置かれます。sich はこの動詞の再帰的な構成要素で、ここでは「自分自身を広げる」と逐語的に訳すのではなく、全体で「広がる」と理解します。 活用の基本形は sich ausbreiten → es breitet sich aus です。主語が複数なら、例えば Die Flecken breiten sich aus.（しみが広がっています。）のように breiten になります。これはこの文の breitet が単数主語に対応していることを示します。 Tür は「ドア」を表す女性名詞です。定冠詞付きでは die Tür となります。ここでは zur Tür という形で現れ、zur は zu der の縮約形です。zu はこの場合、広がる方向・到達方向を示し、「ドアのほうへ」という意味になります。Tür 自体が比較級や複数形になっているわけではありません。 全体では、Es（それが）+ breitet sich aus（広がっている）+ zur Tür（ドアのほうへ）という組み合わせで、「それ（水）がドアのほうに広がっています」となります。現在形が、固定訳にある進行中の状態を表しています。

3. Die kleine Flasche ist kaputtgegangen.

   小さいボトルが割れました。

   kleine

   小さい

   Flasche

   ボトル、瓶

   kaputtgegangen

   壊れた、割れた

   詳しい説明

   kleine ここでは形容詞 klein（小さい）が、後ろの名詞 Flasche を説明しています。kleine は、女性・単数・1格の名詞に定冠詞 die が付くこの名詞句で使われる形です。基本形は klein、比較級は kleiner、最上級は am kleinsten です。 例: ein kleines Glas — 小さいグラス。形容詞の語尾は、名詞の性・数・格と、前に置かれる限定詞に応じて変わります。 Flasche Flasche は「瓶、ボトル」という女性名詞です。ここでは単数形で、文の主語です。複数形は Flaschen です。 例: Die Flaschen sind leer. — その瓶たちは空です。単数の die Flasche と複数の die Flaschen を区別します。 kaputtgegangen ここでは「壊れた、割れた」という意味です。これは動詞 kaputtgehen（壊れた状態になる）の過去分詞です。現在形では Die Flasche geht kaputt.（その瓶が壊れます）のように、geht と kaputt が分かれます。ist kaputtgegangen は、助動詞 sein の形 ist と過去分詞による完了形で、瓶が壊れた出来事を表します。 kaputtgehen は、物が壊れることに焦点を置く表現です。誰かが物を壊すことを表す他動詞の zerbrechen（壊す、割る）とは、文の組み立てと焦点が異なります。ただし zerbrechen には、物が自ら割れることを表す用法もあります。 例: Das Glas ist kaputtgegangen. — そのグラスが割れました。 全体では、Die kleine Flasche が主語で、ist kaputtgegangen がその瓶が壊れた・割れたという出来事を表します。したがって Die kleine Flasche ist kaputtgegangen. は「小さいボトルが割れました」という意味です。

4. Ich hole ein trockenes Handtuch.

   乾いたタオルを取ってきます。

   Ich

   私は

   hole

   取ってきます

   trockenes

   乾いた

   Handtuch

   タオル

   詳しい説明

   Ich は「私」を表す一人称単数の主格代名詞です。ここでは動作をする人、つまり主語になっています。例えば Ich lerne. は「私は勉強します」です。 hole は動詞 holen（取りに行く、取ってくる）の一人称単数・現在形です。この文では、話し手がタオルを取ってきます。holen は、単に手元から取るというより、必要な物を取りに行って持ってくる動作にも使えます。例：Ich hole Wasser. ―「水を取ってきます。」 trockenes は形容詞 trocken（乾いた）の形です。Handtuch は中性名詞なので、ein trockenes Handtuch では形容詞に中性・対格に対応する語尾 -es が付きます。ここで対格になるのは、Handtuch が hole の目的語だからです。語尾のない基本形は trocken です。例：Das Handtuch ist trocken. ―「そのタオルは乾いています。」 Handtuch は「タオル」という中性名詞です。複数形は Handtücher です。例：Ich hole zwei Handtücher. ―「私はタオルを2枚取ってきます。」 文全体では、Ich が動作主、hole が「取ってきます」、ein trockenes Handtuch が取ってくる物を示します。そのため Ich hole ein trockenes Handtuch. は「乾いたタオルを取ってきます。」という意味になります。ドイツ語の現在形は、このような現在の行動や近い意図にも使えます。

5. Kannst du die Tasche zuerst verschieben?

   先にそのバッグを動かせますか。

   Kannst du

   できますか

   die Tasche

   そのバッグ

   zuerst

   先に

   verschieben

   動かす

   詳しい説明

   Kannst du は「あなたはできますか／してくれますか」という、親しい相手1人への質問です。kannst は助動詞 können（できる）の du に対応する現在形で、主語が du のときの形です。助動詞を使うと、実際の動作を表す動詞は不定形になり、文末に置かれます。例：Kannst du warten?＝「待てますか／待ってくれますか」。丁寧な相手には別の呼びかけ方が必要です。 die Tasche はここでは「そのバッグ」を表します。Tasche の基本形は女性名詞で、この文では動作の対象なので対格です。女性単数の定冠詞は主格でも対格でも die なので、冠詞だけではこの2つの格の違いは見えません。例：Ich sehe die Tasche.＝「私はそのバッグを見ます」。 zuerst は「最初に、先に」という順序を表す副詞です。ここではバッグを動かすことを、ほかの行動より先にするという意味です。zuerst 自体は名詞に合わせて形を変えません。例：Wir essen zuerst.＝「私たちは先に食べます」。 verschieben は「位置を動かす、移動させる」という動詞で、ここではバッグを別の位置へ動かす意味です。基本形は verschieben、この質問では助動詞 kannst と組み合わさるため不定形のまま文末にあります。文脈によっては「予定を延期する」という意味にもなりますが、この文では物の位置を変える意味です。例：Ich verschiebe den Tisch.＝「私はテーブルを動かします」。 全体では、Kannst du が相手に可能かどうかを尋ね、die Tasche が動かす対象、zuerst が行う順序、verschieben が動作を示します。したがって Kannst du die Tasche zuerst verschieben? は「先にそのバッグを動かせますか」となります。ドイツ語では、助動詞を使う質問で kannst が前に出て、内容の動詞 verschieben が文末に置かれています。

6. Ich stelle sie auf den Stuhl.

   それを椅子の上に置きます。

   Ich

   私は

   stelle

   置く

   sie

   それを

   auf

   〜の上に

   Stuhl

   椅子

   詳しい説明

   Ich は「私」を表す一人称単数の代名詞です。ドイツ語では、動詞の形も主語に合わせます。この文の stelle は ich に対応する形です。 stelle は動詞 stellen「立てて置く、所定の場所に置く」の一人称単数現在形です。stellen は、物をある場所へ移して置く動作を表します。物を横たえて置くことに焦点を置く場合は legen を使います。例: Ich stelle die Flasche auf den Tisch.（私は瓶をテーブルの上に立てて置きます。） stelle ... auf の auf は、ここでは物を置く先を導く「〜の上へ」です。場所への移動・配置を表すため、auf の後ろの名詞句は対格になります。定位置を表す場合と比べて、移動を伴うかどうかが重要です。例: Die Flasche steht auf dem Tisch.（瓶はテーブルの上に立っています。）ここでは場所を表すので dem Tisch が使われています。 sie はこの文では「それを」を表す三人称単数・女性形の対格代名詞です。直前の文脈にある die Tasche（そのバッグ）を受けているため、ここでは「そのバッグを」と理解できます。主格の「彼女は」や複数の「彼らを」など、同じ形に見える別の用法もありますが、この文では目的語として使われています。 Stuhl は「椅子」という男性名詞です。ここでは den Stuhl となっており、男性名詞の対格単数の形です。auf den Stuhl は「椅子の上へ」を表します。auf と結び付く名詞句では、移動先なら対格、位置なら与格になるという区別を覚えると再利用できます。 全体では、Ich（私は）+ stelle（置く）+ sie（それを）+ auf den Stuhl（椅子の上へ）という構成で、「私はそれを椅子の上に置きます」となります。文脈上の die Tasche を具体的に受ければ、「私はそのバッグを椅子の上に置きます」という意味です。

7. Dann können wir den Boden sauber machen.

   そうすれば床を掃除できます。

   Dann

   それなら

   können wir

   私たちは〜できる

   Boden

   床

   sauber

   きれいな／きれいに

   machen

   する／作る

   詳しい説明

   Dann はここでは、前の条件や手順を受けて「それなら／そうすれば」という結果を導く語です。文頭に置かれても、後ろの語順は通常の平叙文と同じではなく、定形動詞 können が2番目の位置に来ています。 können wir の können は「〜できる」を表す助動詞 können の現在形で、主語が wir（私たち）のためこの形になります。助動詞を使うと、別の動詞の不定形が文末に置かれます。たとえば Wir können warten. は「私たちは待つことができます」です。ここで können が可能を表し、実際の行為は文末の machen が表します。 Boden は「床」です。ここでは定冠詞 den とともに使われ、den Boden で「床を」という目的語になっています。男性名詞 der Boden の単数が、目的語の位置で den Boden という形になります。複数なら die Böden です。 sauber は「きれいな／きれいに」という語です。ここでは machen と結びついて「きれいにする」を表します。sauber 自体が「きれいである」状態を示し、sauber machen でその状態にするという構造です。たとえば Ich mache den Tisch sauber. は「私はテーブルをきれいにします」です。 machen は「する／作る」という動詞で、ここでは sauber machen の一部として「きれいにする」の意味です。助動詞 können の後ろでは、不定形 machen が文末に置かれます。現在形で主語に合わせる文なら、Wir machen den Boden sauber. のように machen が定形動詞になります。 全体では、Dann が「そうすれば」という条件・結果のつながりを示し、können wir が「私たちは〜できる」、den Boden sauber machen が「床をきれいにする」を表します。そのため、文全体は「そうすれば、私たちは床を掃除できます」という意味になります。再利用できる型は Dann können wir + 目的語 + 形容詞 + machen. です。

8. Dort bleibt die Tasche trocken.

   そこならバッグは乾いたままです。

   Dort

   そこでは／そこなら

   bleibt

   とどまる；〜のままである

   Tasche

   バッグ、かばん

   trocken

   乾いた；乾燥した

   詳しい説明

   Dort は場所を示す副詞で、ここでは「そこでは／そこなら」です。名詞の性・数に応じて形を変えません。例：Dort ist es ruhig.—「そこは静かです。」 bleibt は動詞 bleiben（とどまる、残る）の三人称単数・現在形です。ここでは物が場所にとどまるというより、ある状態を保つ「〜のままである」という使い方です。bleiben の現在形は、ich bleibe、du bleibst、er/sie/es bleibt のように主語に応じて変わります。 die Tasche の中心語 Tasche は「バッグ、かばん」という女性名詞です。ここでは単数・主格で、文の状態の主体です。die はこの女性名詞の単数主格を示しています。例：Die Tasche bleibt hier.—「そのバッグはここにとどまります。」 trocken は「乾いた、濡れていない」という形容詞です。ここでは bleiben の後ろで、バッグが保つ状態を表します。bleiben + 形容詞 で「〜のままである」というパターンになります。trocken はこの位置では名詞の前に置かれていないため、語尾変化をしません。例：Das Handtuch bleibt trocken.—「そのタオルは乾いたままです。」 Dort が場所を示し、die Tasche が状態の主体、bleibt trocken が「乾いたままである」という状態の継続を表します。したがって文全体は「そこなら、バッグは乾いたままです。」という意味になります。