小さなシミを落とす | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Auf dem Tisch ist ein Fleck.

   テーブルにシミがあります。

   Auf dem Tisch

   テーブルの上に

   ist

   あります

   Fleck

   シミ

   詳しい説明

   Auf dem Tisch は「テーブルの上に」という場所を表すまとまりです。auf はここでは「〜の上に」を表し、場所を示す名詞句とともに使われています。この位置関係では dem Tisch となっています。der Tisch（テーブル）は男性名詞で、この位置関係を表す形では定冠詞が dem になります。例：Das Buch liegt auf dem Tisch.（本がテーブルの上にあります。） ist は動詞 sein（〜である、いる・ある）の三人称単数現在形です。ここでは、存在するものとして述べられている ein Fleck が単数の名詞句なので ist になっています。sein の現在形には、たとえば ich bin（私は〜です）、du bist（あなたは〜です）、er/sie/es ist（彼・彼女・それは〜です）があります。この文の ist は、場所の中にシミが存在することを表します。 Fleck は「シミ、汚れ」という意味の名詞です。ここでは男性名詞で、ein Fleck という主語の一部になっています。ein は不定冠詞で、特定されていない対象を導入します。この文では、対象を「一つ」という数として強調しているのではなく、どのシミかを特定せずに導入しています。男性名詞の主格では ein Fleck という形になります。例：Ein Fleck ist auf dem Tisch.（テーブルの上にシミがあります。） 全体では、場所を表す Auf dem Tisch を文頭に置き、存在を表す ist と、存在するもの ein Fleck を続けています。したがって Auf dem Tisch ist ein Fleck. は「テーブルの上にシミがあります」という意味になります。ドイツ語では、場所を文頭に置くこの語順でも、ist は主語の単数性に合わせて使われます。

2. Ich sehe ihn neben der Tasse.

   私はカップの近くにシミが見えます。

   Ich sehe

   私は見る／見ている

   ihn

   それを（男性単数の対象）

   neben

   〜のそばに

   Tasse

   カップ

   詳しい説明

   Ich sehe は、この文では「私は見る／私は見ている」という意味です。動詞の基本形は sehen で、sehe は主語 ich に対応する現在形です。ドイツ語では、見る人を主語にして、見られる対象を対格で表します。そのため、日本語の固定訳は自然に「見えます」となっていますが、ドイツ語の文の組み立ては「私はそれを見る」です。 ihn は男性単数の対象を表す対格の人称代名詞です。ここでは、前の文の ein Fleck（シミ）を受けており、「それを」、固定訳に沿えば「シミが」と理解できます。主格の er ではなく、sehen の対象なので対格形 ihn が使われています。 neben は「〜のそばに／〜の近くに」を表す前置詞です。場所を示す場合は3格、移動先や置く場所を示す場合は4格になります。この文ではシミがある位置を示すので、後ろは3格の der Tasse です。例：Ich stelle den Schwamm neben die Tasse.（私はスポンジをカップの横に置きます。）この例では「置く」方向の場所なので、die Tasse は4格です。 Tasse は「カップ」です。基本形は女性名詞の die Tasse で、ここでは neben の後の3格単数として der Tasse になっています。変化しているのは主に定冠詞で、名詞 Tasse 自体はこの形では変わりません。 文全体では、Ich sehe（私は見る）に対象 ihn（シミを）が続き、neben der Tasse（カップの近くに）がその位置を加えています。したがって、固定された意味は「私はカップの近くにシミが見えます」です。

3. Haben wir einen sauberen Schwamm?

   私たちはきれいなスポンジを持っていますか。

   Haben

   持っている

   wir

   私たちは

   sauberen

   きれいな

   Schwamm

   スポンジ

   詳しい説明

   Haben は動詞 haben（持っている）の現在形です。主語が wir（私たち）のときにもこの形を使います。ここでは文頭に置かれているため、はい・いいえで答える疑問文になります。例: Haben wir Zeit? ―「私たちには時間がありますか。」 wir は一人称複数の主語代名詞で、「私たちは／私たちが」を表します。通常の語順では wir haben（私たちは持っている）ですが、この文では疑問文なので Haben wir ...? の語順です。 sauberen の基本形は形容詞 sauber（清潔な、きれいな）です。この文では Schwamm を説明しています。Schwamm は男性名詞で、einen Schwamm が対格の目的語になるため、形容詞は sauberen という語尾になります。例: Ich brauche einen sauberen Schwamm. ―「私はきれいなスポンジが必要です。」反対の意味では schmutzig（汚れた）が使えます。 Schwamm は「スポンジ」という男性名詞です。基本形の主格は der Schwamm、この文のように haben の目的語になる対格では einen Schwamm になります。不定冠詞 einen は、ここでは特定されていない対象を示します。この文だけから、数量を「1個」と特に主張しているとは限りません。 全体では、Haben を先頭に置く疑問文の形、主語 wir、目的語のまとまり einen sauberen Schwamm が組み合わさっています。したがって、意味は「私たちはきれいなスポンジを持っていますか。」です。

4. Der Schwamm ist am Waschbecken.

   スポンジはシンクのそばにあります。

   Schwamm

   スポンジ

   ist

   あります

   am

   ～のそばに

   Waschbecken

   シンク

   詳しい説明

   Schwamm は「スポンジ」。名詞の基本形は der Schwamm で、この文では単数形です。複数形は die Schwämme です。ここでは、前の文で話題になったスポンジを指しています。 ist は動詞 sein（〜である、〜にある）の三人称単数・現在形です。ここでは場所を述べる「〜にある」という意味です。現在の状態を表すので、Der Schwamm ist ... で「そのスポンジは〜にあります」と言えます。 am は an dem の縮約形です。場所を表す an と、男性名詞または中性名詞の定冠詞の与格形 dem が結びついています。ここでは移動ではなく位置を表すため、an の後ろが与格になっています。 Waschbecken は「洗面台、シンク」。基本形は中性名詞の das Waschbecken で、ここでは an dem Waschbecken が縮まって am Waschbecken になっています。したがって、am Waschbecken はこの文で「シンクのそばに／シンクのところに」という場所を表します。 全体では、Der Schwamm（そのスポンジ）＋ist（あります）＋am Waschbecken（シンクのそばに）で、「スポンジはシンクのそばにあります」となります。場所を入れ替えると、たとえば Der Schwamm ist am Tisch. は「そのスポンジはテーブルのそばにあります」という練習文になります。

5. Soll ich etwas Seife benutzen?

   私は石けんを少し使ったほうがいいですか。

   Soll ich

   私は…したほうがいいですか

   etwas

   少し

   Seife

   石けん

   benutzen

   使う

   詳しい説明

   「Soll ich」は、相手に「私は〜したほうがよいですか」と尋ねる形です。ここで形を作っているのは sollen（〜するべきだ、〜したほうがよい）で、主語が ich のときの現在形 soll になっています。疑問文ではこの助動詞が文頭に置かれ、主な動作を表す不定詞は文末に置かれます。たとえば Soll ich warten? は「私は待ったほうがいいですか」です。 「etwas」は、この文では量を特定せずに「少しの、いくらかの」という意味です。正確な量を示す語ではありません。etwas Wasser なら「少し水」です。数量をより具体的にする例として、ein wenig Seife も「少量の石けん」を表します。 「Seife」は「石けん」という名詞です。この文では benutzen の対象なので対格ですが、女性名詞の単数では無冠詞の物質名詞として Seife という形のまま現れています。たとえば Ich kaufe Seife. は「私は石けんを買います」です。 「benutzen」は「使う、使用する」という動詞の不定詞です。ich benutze のように主語に合わせて活用し、助動詞と一緒に使うときは Soll ich ... benutzen? のように不定詞のまま文末に置きます。道具や物を使うことを表す、比較的明確な言い方です。Ich benutze den Schwamm. は「私はそのスポンジを使います」です。 全体では、Soll ich が「私は〜したほうがよいか」という問いを作り、etwas Seife が「少しの石けん」を、benutzen がその石けんを「使う」という動作を示します。そのため Soll ich etwas Seife benutzen? は「私は石けんを少し使ったほうがいいですか」、自然には「石けんを少し使えばいいですか」という意味になります。話し手が実際に使ったと断定する文ではなく、使うことについて助言を求める質問です。

6. Gib ein wenig Seife auf den Schwamm.

   スポンジに少し石けんをつけてください。

   Gib

   つけてください／置いてください

   ein wenig

   少し

   Seife

   石けん

   auf den Schwamm

   スポンジに

   詳しい説明

   Gib は動詞 geben（与える、渡す）の二人称単数の命令形です。ここでは「渡す」ではなく、石けんをスポンジの上・表面に置く／つけるという意味です。命令形は相手一人に指示するときに使います。複数の相手や丁寧な相手への形は別になります。 例: Gib mir das Buch. — 「私にその本を渡して。」この例では geben の基本的な「渡す」という意味です。 ein wenig は「少し」という量を表す表現です。wenig は量が少ないことを表し、ein wenig は物質などを少量指すときに使えます。ここでの ein は、固定文が具体的に一個を数えているという意味ではありません。 例: Ich brauche ein wenig Wasser. — 「私は水が少し必要です。」 Seife は「石けん」を表す名詞です。基本形は die Seife で、ドイツ語では女性名詞です。この文では Gib の動作の対象なので、目的語になっています。ただし女性名詞の単数では、定冠詞の形が主格 die と対格 die で同じため、この文の Seife 自体から格の違いは見えません。前の文の etwas Seife も「少しの石けん」という量の表現です。 auf den Schwamm は、石けんをどこへつけるかを示します。Schwamm は「スポンジ」を表す名詞で、基本形は der Schwamm です。前置詞 auf は、場所を表すときは文脈に応じて、位置なら対格以外、移動・配置の到達先なら対格と結びつきます。ここではスポンジの表面へ置く／つけるという方向・到達先なので、男性単数の対格 den Schwamm になっています。den が Schwamm の格を示しています。 文全体では、命令形 Gib が指示を表し、ein wenig Seife がつける対象とその量、auf den Schwamm がその対象を置く場所を示します。そのため、「スポンジに少し石けんをつけてください」という意味になります。

7. Der Fleck ist fast weg.

   シミはほとんど消えました。

   Fleck

   シミ、汚れ

   ist

   〜です、〜である

   fast

   ほとんど、ほぼ

   weg

   消えて、なくなって

   詳しい説明

   Fleck はここでは「シミ、汚れ」を表す男性名詞です。定冠詞とともに der Fleck となっています。複数形は die Flecken です。たとえば Der Fleck ist sichtbar. は「そのシミは見えます」です。 ist は動詞 sein（〜である）の3人称単数・現在形です。ここでは、主語の Der Fleck について現在の状態を述べています。sein の現在形は ich bin、du bist、er/sie/es ist のように主語に応じて変わります。 fast は程度を表し、「ほとんど、ほぼ」という意味です。直後の状態が完全には成立していないが、そこまで近いことを示します。ここでは「完全に消えた」とまでは言わず、「ほとんど消えた」という程度です。たとえば fast fertig は「ほぼ終わった」です。 weg はここでは「消えて、なくなって」という状態を表す語です。sein + weg で「なくなっている、消えている」という状態を述べられます。weg は別の文脈では「離れて、向こうへ」という意味にもなりますが、この文ではシミの状態を表しています。 Der Fleck（そのシミ）を主語にし、ist（〜である）で現在の状態を示し、fast weg（ほとんど消えている）を続けています。したがって、文全体は「シミはほとんど消えました」という意味です。

8. Der Tisch sieht sauber aus.

   テーブルはきれいに見えます。

   Tisch

   テーブル

   sieht … aus

   〜に見える

   sauber

   きれいな

   詳しい説明

   Tisch は「テーブル」を表す名詞です。基本形は der Tisch、複数形は die Tische です。この文では Der Tisch が「テーブルは」という主語になっています。冠詞 der が付いていることから、ここでは特定のテーブルを指しています。 sieht ... aus は分離動詞 aussehen の現在形です。sehen だけなら「見る」ですが、aussehen は「〜に見える、〜のように見える」という意味です。主語が三人称単数なので aussehen は sieht ... aus となり、分離する aus が文末に置かれます。例えば、Das sieht gut aus. は「それはよく見えます／よさそうです」です。 sauber は「きれいな、汚れていない」という形容詞です。ここでは sieht ... aus の後で、テーブルがどのように見えるかを説明しています。sauber はこの位置では語尾変化をしません。名詞の前に置く場合は、例えば ein sauberer Tisch（きれいなテーブル）のように、冠詞や名詞に応じて形が変わります。 全体では、Der Tisch（テーブルは）＋ sieht ... aus（〜に見える）＋ sauber（きれいに）という組み合わせです。したがって Der Tisch sieht sauber aus. は「テーブルはきれいに見えます。」となります。aussehen を使うことで、断定的に「テーブルはきれいです」と言うよりも、見た印象を述べています。