電気がつかないとき | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Das Licht geht nicht.

   電気がつきません。

   Licht

   光・明かり

   geht

   作動する・つく

   nicht

   〜ない

   詳しい説明

   Licht はここで「光・明かり」を表す名詞です。ドイツ語では das Licht といい、中性名詞なので、定冠詞は das になります。文中では Das Licht が主語です。例：Das Licht ist hell.（その明かりは明るい。） geht は動詞 gehen の現在形で、ここでは「行く」ではなく、明かりなどが「つく・作動する」という意味です。主語が三人称単数なので、gehen ではなく geht になります。この用法では、機器や仕組みが正常に機能するかを述べられます。例：Die Lampe geht.（そのランプは作動する。） nicht は否定語で、ここでは述語 geht を否定し、「つかない・作動しない」という意味にします。肯定の Das Licht geht.（明かりがつく。）に nicht を加えると、Das Licht geht nicht. になります。 全体では、Das Licht（明かり）が主語、geht（つく・作動する）が述語、nicht（〜ない）がその述語の否定です。したがって、Das Licht geht nicht. は「明かりがつきません」という意味になります。

2. Haben Sie den Schalter überprüft?

   スイッチを確認しましたか。

   Haben Sie

   丁寧な「あなたは」

   Schalter

   スイッチ

   überprüft

   確認した

   詳しい説明

   Haben Sie は、ドイツ語の完了形の疑問文で使われる「haben＋丁寧な二人称主語」の部分です。Sie は丁寧な呼びかけの「あなた」で、大文字で書きます。この haben は Sie に対応する形で、複数主語のときと同じ形です。疑問文では助動詞が文頭に置かれます。ここだけでは確認という動作までは表さず、その内容は後ろの überprüft が示します。例：Haben Sie das verstanden?（それを理解しましたか。） Schalter は「スイッチ」です。名詞なので大文字で始まり、ここでは男性名詞 der Schalter の対格形 den Schalter になっています。これは überprüfen（確認する）が確認の対象を対格で取るためです。例：Ich sehe den Schalter.（私はそのスイッチを見ます。） überprüft は動詞 überprüfen（確認する）の過去分詞です。haben と組み合わせる完了形 haben überprüft で、過去の確認行為を表します。überprüfen は規則変化し、過去分詞は überprüft です。例：Ich habe den Schalter überprüft.（私はそのスイッチを確認しました。） 全体では、Haben Sie が丁寧な相手を主語とする完了形の疑問文を作り、den Schalter が確認の対象、überprüft が過去分詞として確認という行為を示します。そのため Haben Sie den Schalter überprüft? は「スイッチを確認しましたか。」という意味になります。

3. Ich habe den Schalter überprüft, aber das Licht geht immer noch nicht.

   私はスイッチを確認しましたが、まだ電気がつきません。

   Ich habe

   私は〜

   den Schalter

   スイッチ

   überprüft

   確認した

   aber

   しかし

   das Licht

   明かり

   geht

   つく／作動する

   immer noch

   まだ

   nicht

   〜ない

   詳しい説明

   Ich habe の Ich は話し手を表し、habe は haben の1人称単数現在形です。ここで habe は単独で「した」を表すのではなく、後ろの過去分詞 überprüft と組んで完了形を作ります。haben は主語に応じて ich habe、du hast、er/sie hat のように変化します。 den Schalter は「スイッチ」を表します。基本形は der Schalter で、ここでは確認の対象なので男性名詞の対格形 den Schalter になっています。定冠詞も格に応じて変わり、男性単数対格では den です。 überprüft は「確認した」に当たる形で、基本形は überprüfen です。überprüft はこの動詞の過去分詞で、Ich habe ... überprüft という組み合わせによって、確認したという過去の出来事を表します。例えば、Ich habe die Tür überprüft. は「私はドアを確認しました」です。 aber は、前半と後半を対比する接続詞「しかし、でも」です。前半の確認行為と、後半の期待に反する状態をつなぎます。例えば、Ich habe angerufen, aber niemand antwortet. は「電話をかけましたが、誰も返事をしません」です。 das Licht は「明かり、電気」を表します。基本形は das Licht で、中性名詞なので定冠詞は主格でも対格でも das のままです。この文では、後ろの geht ... nicht が述べる状態の主語です。 geht は基本形 gehen の三人称単数現在形で、ここでは「行く」ではなく、明かりなどが「つく／作動する」という用法です。das Licht geht のように、文字どおりの移動ではなく機器や明かりが機能することを表せます。gehen の現在形は、ich gehe、du gehst、er/sie/es geht のように主語に応じて変化します。 immer noch は「今もなお、まだ」を表し、ある状態が予想された時点を過ぎても続いていることを示します。ここでは、確認した後も明かりがつかない状態が続いているという意味です。Sie wartet immer noch. は「彼女はまだ待っています」です。 nicht は否定語で、ここでは明かりがつくことを否定します。geht nicht で「つかない／作動しない」となります。immer noch nicht を合わせると「まだつかない」です。nicht の位置や否定の範囲は文の構造によって変わりますが、この文では geht が表す作動を否定しています。 全体では、Ich habe den Schalter überprüft が「私はスイッチを確認しました」、aber が「しかし」、das Licht geht immer noch nicht が「明かりはまだつきません」と組み合わさります。したがって、固定された文全体は「私はスイッチを確認しましたが、まだ電気がつきません」という意味です。

4. Vielleicht ist die Glühbirne alt.

   もしかすると、電球が古いのかもしれません。

   Vielleicht

   もしかすると

   ist

   です／〜である

   die Glühbirne

   電球

   alt

   古い

   詳しい説明

   Vielleicht は「もしかすると、たぶん」という可能性を表す副詞です。この文では、話し手が電球の古さを事実として断定せず、可能性として述べています。文の中では通常、動詞の前に置けます。例: Vielleicht kommt er morgen.（もしかすると、彼は明日来ます。） ist は sein（〜である）の現在形で、主語が三人称単数のときの形です。ここでは主語 die Glühbirne が単数なので ist になります。sein の現在形は ich bin、du bist、er/sie/es ist のように変化します。 die Glühbirne は「電球」です。Glühbirne は女性名詞で、ここでは単数・主格のため定冠詞 die が付いています。die は女性単数の主格だけでなく、複数の主格・対格にも使われるため、形だけで常に単数とは限りません。この文では ist と結び付く主語として、単数の「電球」を表しています。 alt は「古い」という形容詞です。ここでは sein の後で主語の状態を説明する述語として使われるため、語尾を付けずに alt のまま置かれます。比較の基本形は alt、比較級は älter（より古い）、最上級は am ältesten（最も古い）です。例: Die Glühbirne ist älter.（その電球はより古いです。） die Glühbirne ist alt で「電球は古い」という内容になります。先頭の Vielleicht がこの内容全体に可能性を加えるため、Vielleicht ist die Glühbirne alt. は「もしかすると、電球が古いのかもしれません。」という意味です。

5. Das Zimmer ist jetzt zu dunkel.

   部屋が今は暗すぎます。

   Zimmer

   部屋

   ist

   です

   jetzt

   今

   zu

   過度を表す語

   dunkel

   暗い

   詳しい説明

   Zimmer はここで「部屋」を表す名詞です。定冠詞つきの das Zimmer では、das がこの名詞の単数・中性という文法情報を示します。複数形は die Zimmer で、形が変わらない点に注意してください。 ist は動詞 sein（〜である）の現在形で、主語が三人称単数のときの形です。Zimmer が単数なので ist になります。sein は主語の性ではなく、人称と数に応じて形が変わります。例：Die Zimmer sind dunkel.（複数の部屋は暗いです。） jetzt は「今、現在は」という時間を示す副詞です。ここでは、部屋の状態が現在どうであるかを加えています。例：Jetzt ist es hell.（今は明るいです。） zu は形容詞の前に置かれて、後ろの性質が過度であることを表します。zu + 形容詞 全体で「〜すぎる」という意味になります。zu 自体はこの用法では形容詞を変化させません。例：Der Kaffee ist zu heiß.（コーヒーは熱すぎます。） dunkel は「暗い」という形容詞です。ここでは sein の後ろで、部屋の状態を説明しています。比較では dunkler（より暗い）、最上級では am dunkelsten（最も暗く）となります。zu dunkel は比較ではなく、「暗さが許容できる程度を超えている」という意味です。 全体では、Das Zimmer（その部屋）が主語、ist（〜である）が動詞、jetzt（今）が時間の情報、zu dunkel（暗すぎる）が状態の説明です。したがって、Das Zimmer ist jetzt zu dunkel. は「部屋が今は暗すぎます。」という意味になります。

6. Ich kann eine kleine Lampe bringen.

   私は小さなランプを持ってくることができます。

   Ich kann

   私は〜できます

   eine

   ある〜を

   kleine

   小さい

   Lampe

   ランプ

   bringen

   持ってくる

   詳しい説明

   Ich kann は「私は〜できる」という組み合わせです。kann は動詞 können（できる）の現在形で、主語 ich に対応する1人称単数です。können のような助動詞があると、後ろの動詞は不定形になり、文末に置かれます。 例: Ich kann warten. — 私は待つことができます。 eine はここで、女性名詞 Lampe に付く不定冠詞です。Lampe が動詞 bringen の目的語なので、女性・単数の対格形 eine になっています。eine 自体は、この文で具体的な数を主張する語ではありません。 kleine は「小さい」という形容詞で、基本形は klein です。女性・単数・対格の名詞句で、不定冠詞 eine の後に置かれるため、ここでは klein ではなく kleine という語尾になります。比較すると、klein（小さい）、kleiner（より小さい）、am kleinsten（最も小さい）です。 例: Ich sehe eine kleine Katze. — 私は小さな猫を見ます。 Lampe は「ランプ、照明器具」を表す女性名詞です。基本形の定冠詞は die Lampe で、この文では目的語なので eine Lampe となっています。複数形は Lampen です。 bringen は「持ってくる、運んでくる」です。ここでは話し手が eine kleine Lampe をある場所へ運ぶ、という意味です。助動詞 kann の後なので、不定形 bringen のまま文末に置かれています。bringen は、何かをある到着先へ運ぶことを表し、到着先が話し手のいる場所だとはこの文だけでは限りません。 文全体では、Ich kann が能力・可能性を示し、eine kleine Lampe が持ってくる対象、bringen がその動作を示します。したがって、Ich kann eine kleine Lampe bringen. は「私は小さなランプを持ってくることができます」という意味になります。

7. Wir sollten die Glühbirne später wechseln.

   私たちは後で電球を交換したほうがいいです。

   Wir sollten

   私たちは〜したほうがよい

   die Glühbirne

   電球

   später

   後で

   wechseln

   交換する

   詳しい説明

   Wir sollten Wirは「私たちは」という1人称複数の主語です。solltenは助動詞 sollen の形で、ここでは「〜したほうがよい」という提案・助言を表します。sollen の現在形は ich soll、wir sollen、この助言の形は wir sollten です。後ろには、実際にする行動を表す動詞の不定形を置きます。 例: Wir sollten jetzt gehen. — 私たちは今行ったほうがよいです。 die Glühbirne Glühbirneは「電球」という女性名詞です。名詞なので大文字で始まり、ここでは単数です。dieはこの名詞につく定冠詞です。文中では wechseln の直接目的語なので対格ですが、女性単数の定冠詞は主格でも対格でも die です。複数形は Glühbirnen です。 例: Die Glühbirne ist kaputt. — その電球は壊れています。 später späterは「後で」「もっと後に」という時を表す副詞です。この文では、交換する時点が今ではなく後であることを示します。副詞なので、名詞の性・数に合わせて形を変えません。 例: Wir sprechen später. — 私たちは後で話します。 wechseln wechselnは基本形で、ここでは電球を「交換する」という意味です。solltenの後ろにあるため、不定形のまま文末に置かれています。人や時に応じて使うと、例えば ich wechsle（私は交換する）、wir wechselten（私たちは交換した）のように形が変わります。文脈によっては「変える」「乗り換える」などにもなりますが、ここでは対象が電球なので「交換する」です。 例: Ich wechsle die Batterie. — 私は電池を交換します。 全体では、Wir sollten（私たちは〜したほうがよい）に、目的語 die Glühbirne（電球）と時を表す später（後で）、行動 wechseln（交換する）が組み合わさっています。したがって、Wir sollten die Glühbirne später wechseln. は「私たちは後で電球を交換したほうがいいです」という意味です。

8. Benutzen Sie die Lampe, bis wir die Glühbirne wechseln.

   私たちが電球を交換するまで、そのランプを使ってください。

   Benutzen Sie

   使ってください

   Lampe

   ランプ、照明

   bis

   〜まで

   wir

   私たちは

   Glühbirne

   電球

   wechseln

   交換する

   詳しい説明

   Benutzen Sie は、相手に丁寧に「使ってください」と求める表現です。benutzen が動詞の基本形で、Sie は敬称の「あなた（方）」を表します。この組み合わせでは、動詞の基本形を文頭に置く正式な命令形になります。親しい相手への命令では別の形を使います。 Lampe はここでは「ランプ、照明」を表す名詞です。標準語では die Lampe のように女性名詞として扱います。ドイツ語の名詞は文中でも大文字で始まります。たとえば Die Lampe ist hell. は「そのランプは明るいです」です。 bis は、後ろに述べる出来事が起こる時点を基準に「〜するまで」を表します。bis が導く従属節では、定形動詞が節の末尾に置かれます。ここでは bis wir die Glühbirne wechseln というまとまりになっています。 wir は「私たちは／私たちが」を表す一人称複数の人称代名詞です。主語として使われ、後ろの wechseln は wir に対応する形です。たとえば Wir lernen. は「私たちは学びます」です。 Glühbirne は「電球」を表す名詞です。標準語では die Glühbirne のように女性名詞として扱います。ここでは die Glühbirne が、交換される対象を示しています。Birne だけでは通常「梨」または形状が梨に似たものを表し、Glühbirne で「電球」という語になります。 wechseln は「交換する」を表す動詞です。ここでは wir が行う動作として、bis の従属節の末尾にある基本形が使われています。人や場所などを「替える」という意味にも使えますが、この文では電球を新しいものに交換する意味です。たとえば Wir wechseln die Batterie. は「私たちは電池を交換します」です。 全体では、Benutzen Sie die Lampe が「そのランプを使ってください」、bis wir die Glühbirne wechseln が「私たちが電球を交換するまで」を表します。したがって、文全体の意味は「私たちが電球を交換するまで、そのランプを使ってください」です。bis 以下の節では wir が主語、die Glühbirne が交換の対象、wechseln が動作であり、動詞が最後に置かれています。