ぐらつく椅子への対処 | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Dieser Stuhl ist wackelig.

   この椅子はぐらぐらします。

   Dieser

   この

   Stuhl

   椅子

   ist

   〜です

   wackelig

   ぐらぐらする、不安定な

   詳しい説明

   Dieser は「この」を表す指示語です。ここでは男性名詞単数の Stuhl が文の主語なので、男性・単数・主格の形 dieser になっています。例えば Dieser Tisch ist groß. は「このテーブルは大きいです」です。指示語の形は、指している名詞の性・数・格に応じて変わります。 Stuhl は「椅子」です。基本形は der Stuhl、複数形は die Stühle です。この文では単数形で、Dieser Stuhl という主語を作っています。 ist は動詞 sein（〜である）の現在形で、3人称単数に対応する形です。sein の現在形には、例えば ich bin（私は〜です）、du bist（あなたは〜です）、er/sie/es ist（彼／彼女／それは〜です）があります。ここでは Stuhl について状態を述べるため、ist が使われています。 wackelig は「ぐらぐらする、不安定な」という形容詞です。ここでは椅子の状態を説明しています。wackelig は ist の後ろに置かれる述語形容詞なので、この位置では名詞の性・数・格に応じた語尾を付けません。例えば Der Tisch ist wackelig. は「そのテーブルはぐらぐらします」です。動詞 wackeln（ぐらぐらする、揺れる）と関連しますが、文中の形は形容詞 wackelig です。 全体では、Dieser Stuhl（この椅子）を主語にし、ist（〜です）と wackelig（ぐらぐらする、不安定な）を組み合わせて、「この椅子はぐらぐらします」という意味になります。ドイツ語では、状態を表す形容詞を sein の後ろに置くことで、「〜は…な状態だ」と表せます。

2. Welcher Teil bewegt sich?

   どの部分が動いていますか。

   Welcher

   どの

   Teil

   部分

   bewegt sich

   動いている／動く

   詳しい説明

   Welcher は「どの」を表す疑問限定詞です。ここでは後ろの男性名詞 Teil に合わせて、男性・単数・主格の形 welcher になっています。語尾は、名詞の性・数・格に応じて変わります。例えば Welche Tür? は「どのドア？」、Welches Buch? は「どの本？」です。 Teil は「部分、部分品」を表す男性名詞です。複数形は Teile です。ein Teil は「一つの部分」、der Teil は「その部分／その部分品」のように使います。ここでは Welcher Teil 全体で「どの部分が」となり、Teil が動作をする主語です。 bewegt sich は再帰的な動詞 sich bewegen の三人称単数・現在形で、「動いている／動く」という意味です。主語自身が動くことを表します。bewegen だけなら「何かを動かす」という他動詞になり、例えば Er bewegt den Stuhl. は「彼は椅子を動かします」です。一方、Der Stuhl bewegt sich. は「椅子が動きます」です。主語が複数なら bewegen sich になります。 したがって、Welcher Teil が「どの部分」を示し、bewegt sich が「動いている」を表します。全体として Welcher Teil bewegt sich? は「どの部分が動いていますか。」という質問です。

3. Das hintere Stuhlbein wackelt ein bisschen.

   後ろの脚が少しぐらつきます。

   hintere

   後ろの

   Stuhlbein

   椅子の脚

   wackelt

   ぐらつく

   ein bisschen

   少し

   詳しい説明

   hintere ここでは「後ろの」という意味で、Stuhlbeinを前から修飾しています。基本形は形容詞 hinter です。Das という定冠詞の後で、単数・主格・中性名詞 Stuhlbein に合わせて hintere という語尾になっています。したがって、単に「単数だから」と決めるのではなく、名詞の性・数・格と、前にある限定詞の組み合わせがこの形を選びます。例：die hintere Tür（後ろのドア）。 Stuhlbein これは「椅子の脚」を表す名詞です。Stuhl（椅子）と Bein（脚）から成る複合語で、全体の性は中性なので、ここでは das Stuhlbein の形になっています。複数形は Stuhlbeine です。複合語では、最後の構成要素が全体の性や複数形を決めることが多く、この語では最後の Bein がその役割を担います。ここでは、問題になっている椅子の後ろ側の脚を指します。 wackelt ここでは「ぐらつく、がたつく」という意味です。基本形は wackeln で、wackelt は現在形の3人称単数です。主語は単数の Das hintere Stuhlbein なので、この形になります。例：Der Tisch wackelt.（そのテーブルはぐらつきます。）人や物が自分で意図的に動かすというより、安定せず揺れる状態を表す動詞です。 ein bisschen これは「少し」という量・程度を表すまとまりです。ここでは wackelt の程度を弱め、「少しぐらつく」という意味にしています。ein bisschen は数量を数える表現ではなく、動作や状態の程度を表す表現としても使えます。例：Ich bin ein bisschen müde.（私は少し疲れています。） 全体では、Das hintere Stuhlbein（その椅子の後ろの脚）が主語、wackelt（ぐらつく）が述語、ein bisschen（少し）が程度を示します。そのため、文全体は「椅子の後ろの脚が少しぐらつきます」という意味になります。Das と形容詞の語尾、名詞の単数形によって、特定の一つの脚について述べています。

4. Wir sollten ihn reparieren, bevor ihn jemand benutzt.

   私たちは誰かが使う前に、それを直したほうがいいです。

   Wir sollten

   私たちは〜したほうがよい

   ihn

   それを

   reparieren

   修理する

   bevor

   〜する前に

   jemand

   誰か

   benutzt

   使う

   詳しい説明

   Wir sollten は「私たちは〜したほうがよい」という提案を作ります。sollten は sollen の接続法II式で、ここでは義務を強く命じるというより、望ましい行動を控えめに勧めています。sollen の現在形には wir sollen（私たちは〜することになっている／〜すべきだ）もあります。Wir sollten warten. は「私たちは待ったほうがよいです」です。 ihn は男性単数の対格形で、動詞の対象を表す「彼を／それを」です。この文では固定訳に従い、修理して使う対象を「それ」と理解します。人を指す場合の主格は er、対格は ihn です。ここで ihn 自体が「男性名詞の対象」であることを示しますが、固定情報だけから対象の具体的な名詞を断定する必要はありません。 reparieren は「修理する」。sollten の後ろでは、行為者 wir がする行動を表す不定形のまま置かれます。したがって再利用できる型は Wir sollten + 不定形. です。例：Wir sollten das Fenster reparieren.（私たちはその窓を修理したほうがよいです。） bevor は「〜する前に」という従属接続詞です。bevor で始まる従属節では、定形動詞が節の末尾に置かれます。ここでは bevor の後に、その節の対象 ihn、主語 jemand、そして最後に定形 benutzt が続きます。 jemand は不特定の人を表す代名詞で、「誰か」。性別を特定せずに一人の人物を指します。三人称単数として扱われるため、後ろの動詞は単数形になります。例：Jemand wartet draußen.（誰かが外で待っています。） benutzt は benutzen（使う）の三人称単数現在形です。主語が jemand なのでこの形になります。benutzen は「使う」、er/sie benutzt は「彼／彼女が使う」です。ここでは ihn が使われる対象で、jemand benutzt ihn は「誰かがそれを使う」という意味です。 文全体では、Wir sollten ihn reparieren（私たちはそれを修理したほうがよい）に、bevor jemand ihn benutzt（誰かがそれを使う前に）が加わります。したがって、意味は「誰かがそれを使う前に、私たちはそれを修理したほうがいいです」です。主節の reparieren は sollten と結びつき、従属節の benutzt は bevor の節の末尾に置かれています。

5. Soll ich woanders sitzen?

   私は別の場所に座ったほうがいいですか。

   Soll ich

   私は…したほうがいいですか

   woanders

   別の場所で

   sitzen

   座る

   詳しい説明

   Soll ich は、動詞 sollen の一人称単数現在形 soll と主語 ich からなる質問の型です。ここでは「私は〜したほうがよいですか」「私は〜すべきですか」と、話し手が取るべき行動について尋ねています。sollen は話し手自身の義務を単独で断定するというより、助言や適切な行動を求める質問で使われています。例: Soll ich warten?（私は待ったほうがいいですか。） woanders は「別の場所で／ほかの場所に」という場所の副詞です。特定の場所の名前を示さず、現在想定されている場所とは異なる場所を指します。場所を表す副詞なので、名詞の性・数に応じて形を変えません。例: Wir treffen uns woanders.（私たちは別の場所で会います。） sitzen は「座っている、座る」という状態を表す動詞の不定形です。主語が ich の現在形では ich sitze になります。物をある場所に置いて座らせる・置く動作には、別の動詞 setzen を使います。例: Ich sitze hier.（私はここに座っています。） ドイツ語のこの疑問文では、定形動詞 soll が文頭に置かれ、主語 ich がその後に続きます。不定形の sitzen は文末に置かれます。したがって、Soll ich と sitzen が組み合わさって「私は座ったほうがよいですか」という枠を作り、中央の woanders が「別の場所で」という場所を加えています。 全体として Soll ich woanders sitzen? は「私は別の場所に座ったほうがいいですか」という意味です。

6. Nimm erstmal einen anderen Stuhl.

   今は別の椅子を使ってください。

   Nimm

   使ってください

   erstmal

   ひとまず、今は

   anderen

   別の

   Stuhl

   椅子

   詳しい説明

   Nimm は動詞 nehmen（取る、使う）の、単数の親しい相手 du に向けた命令形です。この文では、文脈に合って「使ってください」という指示になります。現在形では du nimmst ですが、命令形では主語を出さず Nimm とします。丁寧な相手なら Nehmen Sie ...、複数の親しい相手なら Nehmt ... です。 erstmal は口語的な erst einmal の短い形で、「まずは」「ひとまず」「今は」という意味です。ここでは、現在の場面でまず別の椅子を使うよう促しています。例: Warte erstmal. — 「ひとまず待ってください。」 anderen は形容詞 andere（別の、ほかの）の変化形です。einen anderen Stuhl では、Nimm の目的語である名詞句全体が4格（目的格）です。Stuhl は男性・単数名詞なので、不定冠詞は4格の einen になり、形容詞は anderen になります。性・数だけでなく、目的語という役割が4格を決める点に注意してください。主語なら ein anderer Stuhl（別の椅子が）、目的語なら einen anderen Stuhl（別の椅子を）となります。 Stuhl は男性名詞で「椅子」です。基本形は der Stuhl で、この文では男性・単数の4格の目的語句の中にあるため、冠詞が einen になります。複数形は Stühle です。例: Ich brauche einen Stuhl. — 「私は椅子が必要です。」 Nimm erstmal einen anderen Stuhl. では、Nimm が相手への指示、erstmal が「ひとまず」という時間的な限定、einen anderen Stuhl が「別の椅子を」という目的語を表します。したがって全体で「今は別の椅子を使ってください」となります。

7. Ich stelle diesen Stuhl weg.

   私はこの椅子をここから動かします。

   Ich

   私は

   stelle … weg

   どける／片づける

   diesen

   この

   Stuhl

   椅子

   詳しい説明

   Ich は「私」を表す一人称単数の主語です。ドイツ語では主語に応じて人称代名詞を選びます。例えば Du stellst den Stuhl weg. は「君はその椅子をどける」です。 stelle と weg は、分離動詞 wegstellen の一部です。この文では stelle が主語 Ich に合わせた現在形で、weg は文末に分かれています。wegstellen は物をその場所から移して、脇に置く・片づけるという意味です。現在形の形は ich stelle ... weg、du stellst ... weg です。stellen だけなら「立てる・置く」で、weg が加わることで「どける・片づける」という方向が示されます。 diesen は、指し示す語 dies- の男性単数・対格形です。ここでは後ろの男性名詞 Stuhl を修飾し、「この椅子を」という形になっています。ドイツ語では、男性単数の対格で定冠詞類が diesen になります。比較すると、主格は dieser Stuhl、対格は diesen Stuhl です。 Stuhl は「椅子」という男性名詞です。単数の定冠詞つきでは der Stuhl、対格では den Stuhl になります。複数形は die Stühle です。ここでは diesen Stuhl 全体が wegstellen の対象です。 この文では、Ich が行為者、diesen Stuhl が移動させる対象です。分離動詞の語順により、stelle は主語の後に置かれ、weg は文末に置かれます。そのため Ich stelle diesen Stuhl weg. 全体で「私はこの椅子をここから動かします」、つまり「この椅子をどけます／片づけます」という意味になります。

8. Stell ihn an die Wand, damit der Weg frei bleibt.

   通り道をふさがないように、それを壁に立てかけてください。

   Stell

   置いて／立てて

   ihn

   それを

   Wand

   壁

   damit

   〜するように

   der Weg

   通り道

   frei

   空いている

   bleibt

   〜のままである

   詳しい説明

   Stell は動詞 stellen（置く、立てる）の、親しい相手一人に対する命令形です。ここでは、後ろの an die Wand と組み合わさって「壁に置いて／立てかけて」という意味になります。前の文の stelle も同じ stellen の形です。Stell ... は二人称単数への形を示しますが、この形だけから、命令が失礼か丁寧かまでは決まりません。 ihn は三人称単数・男性の対格代名詞で、「それを」に当たります。男性のものを目的語として指すとき、主格の er ではなく ihn を使います。例えば Ich sehe ihn. は「私は彼／それを見ます」です。この固定文と翻訳では、ihn が具体的に何を指すかは明示されていないため、ここでは「それを」と理解します。前の文の Stuhl との関係は、この代名詞の文法上の形とは別の問題です。 Wand は「壁」という女性名詞です。an die Wand で、物を壁のところへ移す方向を表します。方向を示すこの用法では、前置詞 an の後ろが対格になり、女性名詞の定冠詞は die になります。ここでの die Wand は「その壁に／壁へ」です。 damit は目的を導く接続詞で、「〜するように」「〜するために」という意味です。damit で始まる節では、定形動詞が通常文末に置かれます。ここでは damit der Weg frei bleibt 全体が、置く目的を表しています。 der Weg は「道、通り道」です。der は男性名詞 Weg の単数主格の定冠詞で、この節の主語です。例えば Der Weg ist frei. は「通り道が空いています」です。 frei は「空いている、ふさがれていない」という形容詞です。ここでは der Weg の状態を表し、「通り道が通れる状態で」という意味になります。基本形は frei で、比較を表す形ではありません。文脈によって反対の状態は blockiert（ふさがれている）などで表せます。 bleibt は bleiben（とどまる、〜のままである）の三人称単数現在形です。主語の der Weg が単数なので、この形になります。frei bleibt で「空いたままである」という意味です。例えば Die Tür bleibt offen. は「ドアは開いたままです」です。 全体では、Stell ihn an die Wand が「それを壁に置いて／立てかけて」を表し、damit der Weg frei bleibt が「通り道が空いたままになるように」を表します。したがって文全体は、「通り道をふさがないように、それを壁に立てかけてください」という意味です。