曇りの日の散歩の準備 | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Draußen sieht es bewölkt aus.

   外は曇っているようです。

   Draußen

   外で、屋外では

   sieht … aus

   〜のように見える

   bewölkt

   曇った、曇っている

   詳しい説明

   Draußen は「外で／屋外では」という場所を表す副詞です。反対に、屋内を表す副詞として drinnen があります。 sieht ... aus は、分離動詞 aussehen（〜のように見える）の現在形です。主語 es に対応する三人称単数形が sieht で、分離する要素 aus は文末に置かれています。sehen（見る）だけの場合とは異なり、aussehen は見た印象を表します。たとえば、Das sieht gut aus. は「それはよさそうに見えます」です。 bewölkt は「雲で覆われている、曇っている」という状態を表す形容詞です。この文では、外の状態が曇っているように見える、という内容を表します。天気については、Es ist bewölkt.（曇っています）のようにも言えます。 文の構造は、場所を示す Draußen（外では）、主語の es、分離動詞 sieht ... aus（〜のように見える）、そしてその見た目の内容 bewölkt（曇っている）です。したがって、全体で「外は曇っているようです」という意味になります。

2. Nimm einen warmen Mantel mit.

   暖かいコートを持って行ってください。

   Nimm … mit

   持って行って

   warmen

   暖かい

   Mantel

   コート

   詳しい説明

   Nimm … mit は、分離動詞 mitnehmen（持って行く）の命令形です。nimm は nehmen（取る・持つ）の親しい相手への単数命令形で、分離する接頭辞 mit は文末に置かれます。したがって、実際の語順では Nimm と mit が離れています。丁寧な相手には、例えば Nehmen Sie einen Mantel mit.（コートを持って行ってください）のように Sie に対応する形を使います。 warmen は「暖かい」という形容詞 warm の、この文での屈折形です。einen と男性名詞の対格 Mantel に合わせて、形容詞の語尾が -en になっています。基本形は warm、比較級は wärmer（より暖かい）、最上級は am wärmsten（最も暖かい）です。例：Das Wasser ist warm.（その水は暖かい。） Mantel は「コート、外套」という男性名詞です。ここでは einen Mantel が「コートを」という目的語になっています。男性名詞の主格は ein Mantel、対格は einen Mantel です。例：Der Mantel ist neu.（そのコートは新しい。） 全体では、Nimm（持って行け）＋einen warmen Mantel（暖かいコートを）＋文末の分離要素 mit により、「暖かいコートを持って行ってください。」という意味になります。命令形なので、話し手が相手に勧めたり指示したりする表現です。

3. Fühlt sich der Wind kalt an?

   風は冷たく感じますか。

   Fühlt sich … an

   ～と感じますか

   Wind

   風

   kalt

   冷たい

   詳しい説明

   Fühlt sich … an は、分離動詞 sich anfühlen（～と感じられる、～な感じがする）の疑問文である。この動詞では、現在形3人称単数が fühlt ... an となり、分離した an が文末に置かれる。sich はこの動詞に伴う再帰要素で、ここでは「風そのものが、感触としてどう感じられるか」を表す。疑問文では定動詞 Fühlt が文頭に来る。 例: Fühlt sich der Stoff weich an? —「その布は柔らかく感じますか。」 fühlen（感じる）だけを使う場合とは異なり、sich anfühlen は物や状況がどのような感触・印象を与えるかを述べる形である。 Wind は「風」を表す男性名詞で、ここでは主語として単数主格の der Wind になっている。定冠詞 der が、名詞の性・数・格を示している。複数なら die Winde となるが、この文は単数の風について尋ねている。 kalt は「冷たい、寒く感じる」という形容詞で、ここでは Wind の感じを説明する述語として使われている。この位置の形容詞は名詞の前に置かれていないため、kalt に語尾変化はない。比較では kalt – kälter – am kältesten（冷たい―より冷たい―最も冷たい）となる。 文全体では、der Wind が主語、fühlt sich ... an が「～と感じられる」、kalt がその感じを示す。したがって Fühlt sich der Wind kalt an? は「風は冷たく感じますか」となり、風の感触について尋ねる疑問文である。

4. Heute ist es kalt und windig.

   今日は寒くて風が強いです。

   Heute

   今日は

   ist es

   〜です

   kalt

   寒い

   und

   そして

   windig

   風が強い

   詳しい説明

   Heute は「今日」。文頭に置かれて時を示す副詞で、位置を変えて Es ist heute kalt. と言うこともできます。ここでは、発話時の今日の天候について述べています。 ist es では、ist が動詞 sein（〜である）の現在形で、三人称単数に対応します。es はこの文で、特定の物を指す代名詞ではなく、天候を述べるときの形式的な主語です。天候表現では、Es ist kalt.（寒いです）のように使います。sein の現在形は、ich bin、du bist、er/sie/es ist のように主語によって形が変わります。 kalt は「寒い、冷たい」という形容詞です。ここでは天候が寒いことを表し、sein の後ろに置かれる述語なので、名詞の前に置く場合のような語尾変化はありません。例：Das Wasser ist kalt.（その水は冷たいです）。 und は「そして、〜と〜」という接続詞です。ここでは、寒いという状態と、風が強いという状態を対等につないでいます。 windig は「風が強い、風のある」という形容詞です。ここでも sein の後ろの述語として使われています。例：Heute ist es windig.（今日は風が強いです）。 全体では、Heute（今日は）＋ ist es（天候について「〜です」）＋ kalt und windig（寒くて風が強い）という組み合わせです。したがって、「今日は寒くて風が強いです」という意味になります。ドイツ語では、天候を述べるときに Es ist ... を使い、複数の状態は und でつなげられます。

5. Ich brauche auch meinen Hut.

   私も帽子が必要です。

   Ich

   私は

   brauche

   必要とする／必要です

   auch

   も

   meinen

   私の

   Hut

   帽子

   詳しい説明

   Ich は「私」を表す一人称単数の人称代名詞です。ドイツ語では主語として使われる形で、例えば Ich lerne. は「私は勉強します」です。 brauche は動詞 brauchen（必要とする）の現在形で、主語が ich のときの形です。brauchen は必要な物を目的語として取り、Ich brauche Wasser. は「私は水が必要です」です。ここでは「必要である」という意味で使われています。 auch は「も」を表す副詞です。この文では、話し手についても帽子が必要だという意味を加えています。Ich brauche auch Wasser. は「私も水が必要です」です。auch の位置によって「何が『も』なのか」という焦点が変わることがありますが、ここでは固定訳に従い、話し手にもその必要があるという読みです。 meinen は所有冠詞 mein（私の）の形です。Hut は男性名詞で、この文では brauchen の目的語なので対格・男性・単数となり、mein が meinen になります。主格の男性単数なら mein Hut、対格の男性単数なら meinen Hut です。所有冠詞は「誰の物か」を示し、mein は話し手との所有関係を表します。 Hut は「帽子」を意味する男性名詞です。単数形は der Hut、複数形は die Hüte です。複数形では母音も変わるため、Hut と Hüte を一緒に覚えると便利です。 全体では、Ich（私は）+ brauche（必要とする）+ auch（も）+ meinen Hut（私の帽子を）という構成で、「私も帽子が必要です」となります。meinen Hut が必要な物を示し、auch が「私も」という追加の意味を添えています。

6. Er liegt neben der Tür.

   ドアのそばにあります。

   Er

   それは

   liegt

   置かれている、ある

   neben der Tür

   ドアのそばに

   詳しい説明

   Er は男性単数の3人称代名詞で、「彼は」または物を受けて「それは」という意味です。この文では、前後の文脈から帽子を指す読みが支持されます。男性名詞 der Hut を受けるときも er を使います。 liegt は liegen（横たわっている、置かれている）の現在形・3人称単数です。ここでは動作よりも、物がある場所や置かれた状態を表し、「ある」「置かれている」に近い意味です。liegen は平らな状態を表し、例として Das Buch liegt auf dem Tisch. は「その本は机の上に置いてあります」です。 neben der Tür は「ドアのそばに」です。neben は位置を表す「〜の隣に、〜のそばに」で、位置を述べる場合は後ろの名詞句を3格（与格）にします。Tür の基本形は女性名詞の die Tür で、女性単数3格では der Tür になります。例: Der Stuhl steht neben dem Tisch. —「その椅子はテーブルのそばにあります。」 全体では、Er（それは）+ liegt（置かれている）+ neben der Tür（ドアのそばに）で、「それはドアのそばにあります」という意味になります。

7. Ich setze ihn auf, bevor ich gehe.

   私は出かける前に帽子をかぶります。

   setze … auf

   （帽子などを）かぶります

   ihn

   それを

   bevor

   〜する前に

   gehe

   行きます／出かけます

   詳しい説明

   setze ... auf は、ここでは「（帽子などを）かぶる」という分離動詞 aufsetzen の現在形です。主語が ich のとき、定動詞部分は setze となり、分離する要素 auf が文末に置かれます。語順を再利用すると、Ich setze ... auf.（私は…をかぶります。）です。例：Ich setze meine Mütze auf.（私は自分の帽子をかぶります。） ihn は男性単数の目的格の代名詞で、「それを」に当たります。ここでは固定された日本語訳に基づき、帽子を指しています。男性単数の主格は er、目的格は ihn です。例：Ich sehe ihn.（私は彼を見ます。）この文では、ihn が aufsetzen の対象を表します。 bevor は「〜する前に」という従属接続詞です。bevor が導く節では、定動詞が節の最後に置かれます。したがって、bevor ich gehe は「私が出かける前に」という語順です。例：Bevor ich schlafe, lese ich.（寝る前に、私は読みます。） gehe は動詞 gehen（行く、出かける）の ich に対応する現在形です。この文脈では、固定訳に合わせて「出かけます」と理解します。ich gehe は「私は行く／出かける」です。例：Ich gehe nach Hause.（私は家に帰ります。） 全体では、Ich setze ihn auf（私はそれをかぶる）と bevor ich gehe（私が出かける前に）が組み合わさっています。したがって、Ich setze ihn auf, bevor ich gehe. は「私は出かける前に帽子をかぶります」という意味になります。前半の分離動詞では auf が文末に離れ、後半の bevor 節では gehe が節末に置かれています。

8. Dann bist du bereit für den Spaziergang.

   そうすれば、散歩の準備ができます。

   Dann

   そうすれば

   bist du

   あなたは〜です

   bereit

   準備ができている

   für

   〜のために

   Spaziergang

   散歩

   詳しい説明

   Dann はここでは「そうすれば」「その場合は」という意味で、前の状況を受けた結果を示します。時間的な「そのとき」という意味で使われることもありますが、この文では散歩に行く準備が整うという結果につながっています。 bist du は動詞 sein（〜である）の現在形です。bist は du（2人称単数・親しい相手）に対応する形で、sein の現在形は ich bin / du bist / er・sie・es ist のように変化します。Dann が文頭に置かれているため、ドイツ語の基本的な語順では動詞が2番目に来て、Dann bist du ... となります。これは「そうすれば、あなたは〜」という構造です。 bereit は「準備ができている、用意が整っている」という形容詞です。bereit sein で「準備ができている」というよく使う組み合わせになります。例えば Ich bin bereit. は「私は準備ができています」です。ここで準備ができている状態にあるのは du です。 für は「〜のために」「〜に向けて」という関係を示す前置詞です。この用法では通常、後ろの名詞を4格（対格）にします。bereit für + 4格 で「〜の準備ができている」というパターンになります。 Spaziergang は「散歩」です。男性名詞なので、ここでは4格の定冠詞 den とともに den Spaziergang となっています。für den Spaziergang 全体で「散歩のために」「散歩に向けて」を表します。名詞そのものの形 Spaziergang は、この例では格によって変化していません。 全体では、Dann（そうすれば）+ bist du bereit（あなたは準備ができている）+ für den Spaziergang（散歩のために）という組み立てで、「そうすれば、散歩の準備ができます」という意味になります。再利用できる型は Dann bist du bereit für ... .（そうすれば、あなたは…の準備ができます）です。