雨の日の外出準備 | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Draußen regnet es.

   外は雨が降っています。

   Draußen

   外で／外は

   regnet es

   雨が降っている

   詳しい説明

   Draußen は「外で／外は」という場所を表す副詞です。名詞の性・数に合わせて形を変えません。例：Draußen ist es kalt.＝「外は寒いです。」 regnet es では、regnet が動詞 regnen（雨が降る）の現在形です。主語が三人称単数のときの形で、天候について述べる現在の出来事に使われています。es はこの天候表現で置かれる形式的な主語で、ここでは特定の物を指す「それ」ではありません。例：Es regnet.＝「雨が降っています。」 Draußen と regnet es を合わせると、「外では雨が降っている」という意味になります。したがって、この発話全体は自然な日本語で「外は雨が降っています」です。

2. Zieh deine Stiefel an, bevor du gehst.

   出かける前に、ブーツを履いてください。

   Zieh … an

   履いて

   Stiefel

   ブーツ

   bevor

   〜する前に

   gehst

   出かける／行く

   詳しい説明

   Zieh ... an は分離動詞 anziehen（身につける、ここでは「履く」）の命令形です。Zieh が動詞の部分、an が分離する前つづりで、命令文ではこのように文の両端に分かれます。相手が1人の「あなた」なので、du に対する命令形 zieh になっています。例：Zieh deine Jacke an.（ジャケットを着て。） Stiefel は「ブーツ」です。ここでは複数形で、deine Stiefel は「あなたのブーツ」を表します。Stiefel は単数形も Stiefel で、形だけでは単数・複数を区別できませんが、deine が複数に対応しているため、この文では複数です。例：Meine Stiefel sind nass.（私のブーツはぬれています。） bevor は「〜する前に」という従属接続詞です。bevor で始まる節では、定形動詞が節の末尾に置かれます。ここでは bevor du gehst で「あなたが出かける前に」となります。 gehst は動詞 gehen（行く、出かける）の du・現在形です。gehen → du gehst のように、語幹の母音が変わります。例：Du gehst morgen.（あなたは明日出かけます。）この文の gehst は、固定訳に合う「出かける」という意味です。 全体では、命令形 Zieh ... an（履いて）に目的語 deine Stiefel（あなたのブーツ）を組み合わせ、bevor du gehst（あなたが出かける前に）を添えています。したがって、「出かける前に、ブーツを履いてください。」という意味です。

3. Auf dem Weg sind Pfützen.

   道に水たまりがあります。

   Auf dem Weg

   道に／道の上に

   sind

   あります

   Pfützen

   水たまり

   詳しい説明

   Auf dem Weg は「道に／道の上に」という場所を表します。ここでの auf は移動先ではなく位置を示すため、3格（Dativ）と結びついています。der Weg（道）は男性名詞なので、3格では dem Weg になります。例：Das Buch liegt auf dem Tisch. は「その本は机の上にあります」です。 sind は動詞 sein（ある・いる）の現在形で、主語が複数のときの形です。ここでは場所を表す句が先に置かれ、後ろの Pfützen が主語なので、「水たまりがあります」という意味になります。主語が単数なら ist、複数なら sind です。例：Auf dem Weg ist ein Stein. は「道に石が一つあります」、Auf dem Weg sind Steine. は「道に石があります」です。 Pfützen は名詞 die Pfütze（水たまり）の複数形です。単数の Pfütze に複数語尾 -n が付いて Pfützen になります。母音 ü は変化していません。例：Hier sind zwei Pfützen. は「ここに水たまりが二つあります」です。 全体では、場所を示す Auf dem Weg、複数主語に対応する sind、そして Pfützen が組み合わさり、「道に水たまりがあります」という意味になります。場所を先に置く Auf dem Weg sind ... という語順は、場所を目立たせながら存在を述べる再利用可能な型です。

4. Geh langsam um die Pfützen herum.

   水たまりをゆっくりよけて歩いてください。

   Geh

   歩いて／行ってください

   langsam

   ゆっくりと

   um … herum

   〜の周りを通って

   Pfützen

   水たまり（複数）

   詳しい説明

   Geh は gehen（行く、歩く）の du に対する命令形で、ここでは相手に「歩いて／行って」と指示します。主語の du は通常省略されます。丁寧な相手には Gehen Sie、複数の相手には Geht を使います。 langsam はここでは動作の速さを表す副詞で、「ゆっくりと」という意味です。この文では Geh を修飾しています。例: Bitte fahr langsam. —「ゆっくり運転してください。」 um ... herum は「〜の周りを通って」という移動の表現です。um と herum の間に対象を置きます。文脈によっては、対象を踏まないよう「〜を避けて通って」という意味になります。例: Geh um den Baum herum. —「木の周りを歩いて。」この用法の um は対格を伴います。 Pfützen は「水たまり」を表す名詞 die Pfütze の複数形です。ここでは定冠詞を伴う die Pfützen で、複数の水たまりを指しています。単数形は die Pfütze、複数形は die Pfützen です。複数形では、この名詞の形が Pfütze から Pfützen になります。 全体では、Geh（歩いて）+ langsam（ゆっくり）+ um die Pfützen herum（水たまりの周りを通って）となり、「水たまりをゆっくりよけて歩いてください」という指示になります。

5. Meine Tasche könnte nass werden.

   私のバッグがぬれるかもしれません。

   Meine

   私の

   Tasche

   バッグ

   könnte

   〜かもしれない

   nass

   ぬれた状態の

   werden

   〜になる

   詳しい説明

   Meine は「私の」を表す所有限定詞です。ここでは後ろの Tasche が女性名詞で、文の主語として主格なので meine という形になっています。所有者が「私」であることと、持ち物の名詞に合わせた形であることを分けて覚えます。例えば mein Mantel は男性名詞に合わせた形、meine Tasche は女性名詞に合わせた形です。 Tasche は「バッグ、かばん」です。定冠詞は die Tasche で、複数形は die Taschen です。この文では Meine Tasche が、状態が変化する対象を表す主語になっています。 könnte は können（できる、可能である）の接続法IIの形です。ここでは能力ではなく、ある出来事の可能性を控えめに述べる「〜かもしれない」という意味です。kann よりも、起こりうることについての推測として使われます。例えば Es könnte regnen. は「雨が降るかもしれません」です。 nass は「ぬれた、湿った」という状態を表す形容詞です。ここではバッグが到達する状態を述べています。反対の状態を表す語として trocken（乾いた）があります。例えば Die Tasche ist nass. は「そのバッグはぬれています」です。 werden は「〜になる」を表す動詞で、ここでは不定形です。könnte のような助動詞的な形の後ろでは、別の動詞を不定形で置きます。nass werden で「ぬれる、ぬれた状態になる」というまとまりになります。例えば Das Papier wird nass. は「その紙はぬれます」です。 全体では、Meine Tasche（私のバッグ）が、könnte（〜かもしれない）＋ nass werden（ぬれる）という組み合わせの主語です。したがって Meine Tasche könnte nass werden. は「私のバッグがぬれるかもしれません。」となります。werden はここで未来を単独で示すのではなく、nass という状態への変化を表しています。

6. Halte deine Tasche unter deinem Mantel.

   バッグをコートの下に入れてください。

   Halte

   持っておいて／保って

   Tasche

   バッグ、かばん

   Mantel

   コート

   詳しい説明

   Halte は halten（持つ、保つ）の、相手一人に向けた命令形です。ここではバッグをコートの下に保つ、という働きをします。halten 自体は「置く」を直接表す動詞ではないため、場所へ移すことを明確に言う場合の legen などとは区別します。例: Halte die Tür offen.（ドアを開けたままにしておいて。） Tasche は「バッグ、かばん」です。基本形は女性名詞の die Tasche で、この文では halten の対象なので対格の deine Tasche になっています。deine は「あなたの」を表す所有語で、ここでは数量を表しません。 Mantel は「コート」です。基本形は男性名詞の der Mantel です。unter deinem Mantel の unter は、バッグがコートの下にある場所を示しているので、Mantel は与格の deinem Mantel になっています。移動の到達先を表す場合は対格になります。例: Ich lege die Tasche unter den Mantel.（私はバッグをコートの下に置きます。） 全体では、Halte（持っておいて）+ deine Tasche（あなたのバッグ）+ unter deinem Mantel（あなたのコートの下に）で、バッグをコートの下に保つよう求めています。固定訳では、その結果に焦点を当てて「バッグをコートの下に入れてください」と訳されています。

7. Ich sollte auch einen Regenschirm mitnehmen.

   私も傘を持っていったほうがいいです。

   Ich sollte

   私は〜したほうがよい

   auch

   〜も

   Regenschirm

   傘

   mitnehmen

   持っていく

   詳しい説明

   Ich sollte は「私は〜したほうがよい」という提案・助言を表します。sollte は動詞 sollen の形で、この文では一人称単数の Ich と組み合わさっています。sollen は「〜することになっている」という意味にもなりますが、ここでは話し手自身にとって望ましい行動を述べています。例: Du solltest vorsichtig sein.（あなたは気をつけたほうがよいです。） auch は「〜も」を加える副詞です。この文では、話し手が傘を持っていくことも望ましい、と別の行動に追加しています。例: Ich nehme auch Wasser mit.（私も水を持っていきます。） Regenschirm は「傘」です。ドイツ語の複合語で、Regen（雨）と Schirm（日傘・傘など）からできています。ただし、ここで実際に使われている名詞全体は Regenschirm です。einen が付いているため、男性名詞 der Regenschirm がこの位置では対格になり、einen Regenschirm となっています。例: Ich kaufe einen Regenschirm.（私は傘を1本買います。）この例の einen は、文が具体的に1本を数えているというより、不定の傘を表す不定冠詞です。 mitnehmen は「持っていく」です。分離動詞で、定形動詞として使うと mit が文末側に分かれることがあります。ここでは sollte が定形の助動詞として文の二番目の位置にあり、mitnehmen は不定形のまま文末に置かれています。mitbringen（持ってくる）と違い、mitnehmen は基準となる場所から別の場所へ持っていくことを表します。例: Ich nehme einen Schirm mit.（私は傘を持っていきます。） 全体では、Ich sollte（私は〜したほうがよい）に auch（〜も）を加え、einen Regenschirm（傘を）を mitnehmen（持っていく）という構造です。したがって、「私も傘を持っていったほうがいいです」という意味になります。

8. Das hilft dir, trocken zu bleiben.

   それで、ぬれずにすみます。

   Das

   それで／それは

   hilft

   役に立つ、助ける

   dir

   あなたに

   trocken

   ぬれていない状態で

   zu bleiben

   〜のままでいること

   詳しい説明

   Das はこの文の主語で、ここでは前の文で述べられた「傘を持っていくこと」またはその手段を受けて、「それで」という意味になる指示代名詞です。指示代名詞は、文脈上すでに話題になっている内容を指します。性・数・格によって形が変わることがあり、das は中性単数の形の一つですが、この文で重要なのは具体的な内容を指す主語として使われている点です。 hilft は helfen（助ける、役に立つ）の現在形で、三人称単数の主語 Das に対応しています。helfen は助けを受ける相手を通常3格で示します。現在形の形は、ich helfe、du hilfst、er/sie/es hilft のように変化します。hilft は「助ける」という動作だけでなく、「役に立つ」という意味でも使えます。 dir は「あなたに」を表す2人称単数の3格形です。主格の du、3格の dir、対格の dich を区別します。ここでは、役に立つ相手が「あなた」であることを示しています。 trocken は「乾いた、ぬれていない」という状態を表す形容詞です。ここでは bleiben と結びついて、ぬれずにその状態を保つことを表します。trocken が名詞の前に置かれる場合は名詞の性・数・格に応じて語尾が変わることがありますが、ここでは状態を表す位置なのでこの形のままです。 zu bleiben は zu + 不定詞で、「そのままでいること」「とどまること」を表します。基になる動詞は bleiben（とどまる、〜のままでいる）です。helfen はしばしば jemandem helfen, etwas zu tun（誰かが何かをするのを助ける）のように、3格の相手と zu 不定詞を伴います。ここでは dir がその相手で、trocken zu bleiben が「ぬれずにいること」です。 例：Der Mantel hilft mir, trocken zu bleiben. — 「そのコートは、私がぬれずにいるのに役立ちます。」これは helfen + 3格 + zu 不定詞という組み合わせの例です。 全体では、Das（それ）が dir（あなたに）とって hilft（役に立つ）、その目的・結果が trocken zu bleiben（ぬれずにいること）です。したがって、「それで、ぬれずにすみます」という意味になります。