悪天候の日は家の中で過ごす | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Das Wetter sieht schlecht aus.

   天気が悪そうです。

   Wetter

   天気

   sieht … aus

   〜に見える、〜そうだ

   schlecht

   悪い

   詳しい説明

   Wetter は「天気」を表す名詞です。ドイツ語の名詞なので、文中では大文字で始まります。ここでは das Wetter という中性名詞のまとまりになっています。例: Das Wetter ist gut. —「天気がよいです。」 sieht ... aus は、分離動詞 aussehen（〜に見える、〜そうだ）の現在形です。sieht は主語が三人称単数のときの形で、語幹の動詞 sehen から形が変わっています。分離動詞なので、主文では sieht が前の方に置かれ、接頭辞 aus が文末に置かれます。Sie sieht müde aus. —「彼女は疲れているように見えます。」ここでの sieht ... aus は、対象の外見や印象について「〜そうだ」と述べる表現です。 schlecht は「悪い、よくない」という形容詞です。この文では、天気がどのように見えるかを説明しています。形容詞が名詞の前に置かれる場合と異なり、aussehen の後で状態を説明するこの用法では、schlecht 自体に語尾を付けません。反対の表現として gut（よい）があります。例: Das Wetter sieht gut aus. —「天気がよさそうです。」 文全体では、Das Wetter（天気）が主語、sieht ... aus（〜に見える）が述語、schlecht（悪い）がその見え方・印象を表します。そのため Das Wetter sieht schlecht aus. は「天気が悪そうです」という意味になります。実際に天気が悪いと断定するというより、見た様子からそう判断している表現です。

2. Vielleicht kommt ein Sturm.

   嵐が来るかもしれません。

   Vielleicht

   もしかすると

   kommt

   来る

   Sturm

   嵐

   詳しい説明

   Vielleicht は「もしかすると／ひょっとすると」という不確実性を表し、述べている内容を断定しません。文頭に置くと、その後の文全体に「かもしれない」という意味がかかります。例: Vielleicht regnet es. —「もしかすると雨が降るかもしれません。」 kommt は動詞 kommen（来る）の現在形で、主語が3人称単数のときの形です。kommen の現在形は ich komme、du kommst、er/sie/es kommt のように変化します。この文では主語が後ろの ein Sturm なので、3人称単数形 kommt が使われています。文頭に副詞 Vielleicht があるため、ドイツ語の定形動詞第2位の語順により、動詞 kommt が文の2番目の位置に来ています。例: Morgen kommt ein Zug. —「明日は列車が来ます。」 Sturm は「嵐」を表す男性名詞です。この文の ein Sturm は「ある嵐／嵐が」という主語で、ein は不定冠詞です。ここで具体的な個数を強調しているわけではありません。男性名詞の主格では ein となり、たとえば目的格では einen Sturm になります。例: Ein Sturm kommt. —「嵐が来ます。」 全体では、Vielleicht（もしかすると）+ kommt（来る）+ ein Sturm（嵐が）という組み合わせで、「嵐が来るかもしれません」という意味になります。Vielleicht によって、嵐が来ることを確定的な予測ではなく可能性として述べています。

3. Sollen wir drinnen bleiben?

   私たちは中にいましょうか。

   Sollen wir

   私たちは〜しましょうか

   drinnen

   中で／屋内に

   bleiben

   とどまる、いる

   詳しい説明

   Sollen wir は「私たちは〜しましょうか／〜したほうがよいでしょうか」と提案や相談をする型です。sollen は助動詞 sollen の現在形で、主語 wir（1人称複数）に対応しています。助動詞を使う疑問文では、助動詞が文頭に置かれ、主語がその後に続きます。たとえば Sollen wir warten? は「私たちは待ちましょうか」です。ここでの sollen は、話し手が一方的に「〜しなければならない」と命じる形ではなく、相手と行動を相談する用法です。 drinnen は「屋内で／中に」という場所を表す副詞です。特定の名詞に合わせて形が変わる語ではありません。外を表す対比語は draußen です。例：Wir sind drinnen. —「私たちは中にいます。」 bleiben は「とどまる、そこにいる」という動詞です。ここでは「中にとどまる」という意味で、移動して中へ入ることを表す動詞ではありません。sollen のような助動詞と組み合わせると、主な動作を表す bleiben は不定形のまま文末に置かれます。例：Sollen wir hier bleiben? —「私たちはここにとどまりましょうか。」 全体では、Sollen wir が相談の形を作り、drinnen が場所を示し、文末の bleiben が「とどまる」という行動を示します。そのため Sollen wir drinnen bleiben? は「私たちは中にいましょうか。」という、屋内にとどまることを相手に提案する疑問文になります。

4. Warten wir hier, bis der Sturm vorbei ist.

   それが過ぎるまで、ここで待ちましょう。

   Warten wir

   待ちましょう

   hier

   ここで

   bis

   〜まで

   der Sturm

   嵐

   vorbei ist

   過ぎている

   詳しい説明

   Warten wir は「待ちましょう」という提案です。warten が「待つ」、wir が「私たちは」に当たります。ドイツ語では、1人称複数への勧誘で動詞を先頭に置き、Warten wir ...! のように言えます。例: Gehen wir! —「行きましょう」。これは疑問文ではなく、行動を提案する形です。 hier は「ここで／ここに」を表します。この文では、待つ場所を示す副詞です。例: Wir bleiben hier. —「私たちはここに残ります」。 bis は「〜まで」を導く接続詞です。bis の後ろは従属節になり、定動詞が節の最後に置かれます。したがって、ここでは「嵐が過ぎるまで」という時間の条件を作っています。例: Warte, bis ich komme. —「私が来るまで待って」。 der Sturm は「嵐」です。Sturm の基本形はこの形で、der はこの名詞が男性名詞であり、ここでは従属節の主語であることを示します。der は単に「一つの」という数を表す語ではありません。例: Der Sturm kommt. —「嵐が来る」。 vorbei ist では、vorbei が「過ぎた／終わった状態」を表し、ist は動詞 sein「〜である」の3人称単数現在形です。主語の der Sturm が単数なので ist になります。bis の従属節では、この定動詞 ist が最後に来ています。ここでの vorbei sein は、嵐が過ぎ去って終わった状態を表す組み合わせです。例: Der Regen ist vorbei. —「雨はやんだ／終わった」。 全体では、Warten wir hier「ここで待ちましょう」と、bis der Sturm vorbei ist「嵐が過ぎるまで」が結び付き、「嵐が過ぎるまで、ここで待ちましょう」という意味になります。

5. Können wir rausgehen, wenn der Sturm vorbei ist?

   それが止んだら、外に出てもいいですか。

   Können wir

   私たちは〜できますか

   rausgehen

   外へ出る

   wenn

   〜なら／〜とき

   der Sturm

   嵐

   vorbei

   過ぎ去って／終わって

   詳しい説明

   Können wir は「私たちは〜できますか」という、許可や可能性をたずねる形です。können は助動詞 können の現在形で、主語が wir（1人称複数）のためこの形になります。疑問文では助動詞が先頭に置かれ、別の動詞があるとその不定形が文末に来ます。例: Können wir warten?（私たちは待てますか／待ってもいいですか）。この文では、固定訳に合う「外に出てもよいか」という許可のたずね方です。 rausgehen は「外へ出る」という分離動詞です。raus（外へ）と gehen（行く）が組み合わさった語で、ここでは助動詞 können に続く不定形なので一語の rausgehen のまま文末に置かれています。通常の主文では分離して、例: Wir gehen raus.（私たちは外へ出ます）のようになります。 wenn は、ここでは時間の条件を導く接続詞で、「〜したら」「〜のとき」に当たります。wenn が導く節では、定形動詞が節の末尾に置かれます。例: Wenn der Regen aufhört, gehen wir raus.（雨がやんだら、私たちは外へ出ます）。 der Sturm は「嵐」です。Sturm が名詞の基本形で、der はこの名詞が男性名詞であることと、この節で主語になっていることを示しています。したがって、単に単数だから der になるのではなく、名詞の性と文中の格が関係します。例: Der Sturm kommt.（嵐が来ます）。 vorbei は、ここでは「過ぎ去って」「終わって」という状態を表します。vorbei sein で「過ぎ去っている／終わっている」という組み合わせになり、この文では ist（sein の3人称単数現在形）とともに使われています。der Sturm が単数なので、sein は ist です。vorbei 自体はこの組み合わせで形が変わりません。例: Der Film ist vorbei.（映画は終わりました）。 全体では、Können wir（私たちは〜してもよいですか）と rausgehen（外へ出る）を組み合わせ、wenn der Sturm vorbei ist（嵐が過ぎ去ったら）という時間条件を加えています。したがって、Können wir rausgehen, wenn der Sturm vorbei ist? は「嵐が過ぎ去ったら、私たちは外に出てもいいですか」という意味になります。

6. Wir können das Wetter noch einmal prüfen und dann entscheiden.

   私たちはもう一度天気を確認して、そのとき決められます。

   Wir können

   私たちは〜できる

   Wetter

   天気

   noch einmal

   もう一度

   prüfen

   確認する

   dann

   それから／そのうえで

   entscheiden

   決める

   詳しい説明

   Wir können は「私たちは〜できる」という組み合わせです。können の基本形は können で、ここでは主語 wir に対応する現在形・1人称複数形です。ここでの固定訳では能力または可能性を表し、許可の「〜してよい」ではありません。助動詞として使われるため、後ろの動詞は基本形になります。ドイツ語の主節では定形の können が前方に置かれ、助動詞に従う不定形は節の終わりに置かれます。この文では prüfen が最初のまとまりの終わりにあり、entscheiden が文末にあります。例：Wir können warten.（私たちは待てます。） Wetter は「天気」という名詞です。ここでは前の das とともに das Wetter（天気）となり、Wetter は中性名詞です。das は定冠詞であり、数量の「一つ」を表しているわけではありません。例：Das Wetter ist gut.（天気がよいです。） noch einmal は「もう一度」という反復の表現です。noch と einmal が組み合わさって、同じ行為を追加でもう一度行うことを示します。例：Bitte sag das noch einmal.（それをもう一度言ってください。） prüfen は「確認する、調べる」です。ここでは das Wetter prüfen で「天気を確認する」となります。können に従うため、prüfen は活用した形ではなく基本形です。例：Wir prüfen den Plan.（私たちは計画を確認します。） dann は、ここでは「それから／そのうえで」を表す副詞です。前の確認に続く次の行動であることを示します。例：Wir prüfen es und entscheiden dann.（私たちはそれを確認して、それから決めます。） entscheiden は「決める、判断する」です。ここでは天気を確認した後に何をするかを決めることを表します。können に従うため、これも基本形 entscheiden のままです。例：Wir entscheiden später.（私たちは後で決めます。） 全体は、Wir können（私たちは〜できる）＋das Wetter noch einmal prüfen（天気をもう一度確認する）＋und dann entscheiden（そしてそのうえで決める）という構成です。1つの können が prüfen と entscheiden の両方にかかっています。したがって、「私たちはもう一度天気を確認して、そのとき決められます」という意味になります。

7. Wir können Tee machen, während wir warten.

   私たちは待っている間に、お茶を入れられます。

   Wir können

   私たちは〜できます

   Tee

   お茶

   machen

   作る、用意する

   während

   〜している間

   warten

   待つ

   詳しい説明

   Wir können は「私たちは〜できる／〜してよい」に当たる組み合わせです。この文では、後ろの machen とともに「私たちはお茶を用意できます」という可能性を表します。können は助動詞 können の現在形・1人称複数形です。活用は ich kann、du kannst、er/sie kann、wir können、ihr könnt、sie/Sie können です。助動詞を使うと、主な動詞は通常、文末に不定形で置かれます。例: Wir können heute kommen.（私たちは今日来られます。） Tee は「お茶」です。名詞なので大文字で始まり、基本形は男性名詞の der Tee です。この文の Tee machen では、飲み物としてのお茶を表す物質名詞が無冠詞で使われています。Tee は「お茶」という物を指し、人数や一杯という数そのものを表してはいません。例: Ich trinke Tee.（私はお茶を飲みます。） machen はここでは「作る」より具体的に、「お茶を入れる／用意する」という意味です。基本形は machen で、können の後ろなので不定形のままです。machen は文脈によって「作る」「する」「用意する」などにも使われますが、Tee machen ではお茶を飲めるように準備することを表します。例: Wir machen Kaffee.（私たちはコーヒーを入れます。） während は「〜している間に／〜する間」を導く接続詞です。後ろに文が続く場合、その従属節では定形動詞が文末に置かれます。ここでは während と wir warten が組み合わさって「私たちが待っている間に」となります。例: Während ich koche, liest er.（私が料理している間、彼は読書をします。） warten は「待つ」です。ここでは wir に対応する現在形 warten で、主語が複数なので語尾が -en になります。活用の例は ich warte、du wartest、wir warten です。warten は通常、待つ対象を示すとき auf とともに使います: Wir warten auf den Bus.（私たちはバスを待っています。）この文では待つ対象は示されていません。 全体では、Wir können（私たちは〜できます）+ Tee machen（お茶を入れる）で「私たちはお茶を入れられます」となり、während wir warten（私たちが待っている間に）がその動作の時間を示します。したがって、文全体は「私たちは待っている間に、お茶を入れられます」という意味です。

8. So können wir die Zeit verbringen.

   それで時間を過ごせます。

   So

   そうして／そのように

   können wir

   私たちは〜できる

   Zeit

   時間

   verbringen

   過ごす

   詳しい説明

   So はここでは「そうして／そのように」という方法や結果を指し、「それで時間を過ごせる」という流れを作ります。前の文の内容を受けている可能性はありますが、この文だけで具体的な方法を別に特定する必要はありません。方法を表す副詞として、文頭に置けます。 können wir の können は「できる、可能である」を表す助動詞で、主語 wir（私たち）に合わせた現在形です。形の基本的な対応は ich kann、du kannst、wir können です。助動詞を使うと、もう一つの動詞は通常、不定形で文末に置かれます。例: Wir können warten.（私たちは待つことができます。） Zeit は「時間」です。この文では die Zeit で「時間を」を表し、verbringen の目的語になっています。Zeit は女性名詞で、ここでは対格ですが、女性名詞の定冠詞は主格の die と対格の die が同じ形です。したがって、die だけで数量を示しているわけではありません。 verbringen は「時間を過ごす」という動詞です。ここでの不定形は、助動詞 können の後に置かれています。現在形では ich verbringe、du verbringst、er/sie verbringt のように変化します。verbringen は、時間をどのように使うかを述べるときに使えます。例: Wir verbringen den Abend zu Hause.（私たちは夜を家で過ごします。） 全体では、So（そうして）+ können wir（私たちはできる）+ die Zeit（時間を）+ verbringen（過ごす）という組み合わせです。したがって、固定された意味は「それで／そうして、私たちは時間を過ごせます」です。können が可能性を示し、verbringen が実際に可能になる行動を表しています。