自由時間に絵を描く | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Was machst du in deiner Freizeit?

   きみは自由な時間に何をするの？

   Was

   何を

   machst

   する

   du

   きみは

   in

   〜に（時間）

   deiner

   きみの

   Freizeit

   自由時間

   詳しい説明

   Was は「何を」を表す疑問語です。ここでは machst が表す行為の対象を尋ねています。人について尋ねる wer（誰が）や、場所を尋ねる wo（どこで）とは役割が異なります。 machst は動詞 machen（する、作る）の現在形で、主語 du に対応する2人称単数の形です。基本的な活用は ich mache、du machst、er/sie macht のようになります。ここでの machen は「する」という意味です。 du は親しい相手など1人に向ける2人称単数の主語です。machst はこの主語に合わせた形です。丁寧な相手には通常 Sie を使い、その場合は Sie machen となります。 in はここでは時間を表す「〜に」です。前置詞 in は用法によって格が変わりますが、この文のように「自由時間という時間帯の中で」を表す用法では、後ろの語句は3格（与格）になります。 deiner は所有語 dein（きみの）の女性・単数・3格の形です。Freizeit が女性名詞で、この時間表現では3格になるため deiner になります。deiner 自体が「1」という数を表すわけではありません。 Freizeit は「自由時間、余暇」という女性名詞です。女性単数の3格では定冠詞を使うと in der Freizeit となります。所有語を使うと in deiner Freizeit です。 例：In meiner Freizeit lese ich. — 「私は自由時間に読書をします。」この例でも Freizeit は女性名詞で、meiner は mein（私の）の女性・単数・3格の形です。 全体では、Was（何を）＋ machst du（きみはする）＋ in deiner Freizeit（きみの自由時間に）という構成で、「きみは自由な時間に何をするの？」という質問になります。

2. Ich zeichne gern zu Hause.

   私は家で絵を描くのが好きだよ。

   Ich

   私は

   zeichne

   描く

   gern

   好んで／〜するのが好きで

   zu Hause

   家で／自宅で

   詳しい説明

   Ich は「私」を表す一人称単数の人称代名詞です。この文では、描く行為をする人を示しています。主語が変わると、動詞の形も変わります。例: Du zeichnest.（きみは描く。） zeichne は動詞 zeichnen（描く）の一人称単数・現在形です。現在形では、主語に応じて ich zeichne、du zeichnest、er/sie zeichnet のように形が変わります。例: Ich zeichne ein Haus.（私は家を描く。） gern は、行為を好んですることを表す副詞です。Ich zeichne gern. なら「私は描くのが好きだ」となります。好みの程度を強める sehr gern（とても好んで）や、好まないことを表す nicht gern（好んでは〜ない）も使えます。nicht gern は、その行為を好まないという意味で、必ずしも強い拒否を表すとは限りません。 zu Hause は「家で／自宅で」という場所の定型表現です。zu Hause は場所を表し、「家へ／家に帰る」のような移動先を表す nach Hause と区別されます。Hause はこの固定表現に残る形で、全体が場所を表す副詞句として働きます。例: Ich lerne zu Hause.（私は家で勉強する。） 全体では、Ich（私は）+ zeichne（描く）+ gern（好んで）+ zu Hause（家で）という順に組み合わさっています。したがって Ich zeichne gern zu Hause. は「私は家で絵を描くのが好きだよ」という意味です。gern が描く行為への好みを示し、zu Hause がその行為の場所を加えています。

3. Das klingt nach einem entspannenden Hobby.

   それはリラックスできる趣味みたいだね。

   Das

   それは

   klingt

   聞こえる／思える

   nach

   ～のように

   entspannenden

   リラックスできる／くつろげる

   Hobby

   趣味

   詳しい説明

   Das は、ここでは前に話題になった内容を指す指示代名詞で、「それ」に当たります。ドイツ語ではこの形は中性・単数の指示代名詞です。具体的な名詞を繰り返さずに、すでに分かっている内容を受けられます。例: Das ist interessant.（それは興味深いです。） klingt は動詞 klingen（聞こえる、〜のように思える）の三人称単数現在形です。klingen は音が聞こえる場合にも、評価や印象が「〜のように感じられる」という場合にも使えます。Das klingt gut. は「それはよさそうです」です。 nach は、ここでは「〜のように、〜らしく」という印象を表す前置詞です。klingen nach + 名詞 で「〜のように聞こえる／思える」という再利用しやすい型になります。この用法では nach の後ろが与格になり、einem がその与格を示します。名詞 Hobby は単数では形が変わらず、ここでも Hobby のままです。例: Das klingt nach einem guten Plan.（それはよい計画のように思えます。） entspannenden は形容詞 entspannend（リラックスさせる、くつろげる）の形です。ここでは einem の後ろにあるため、形容詞語尾が -en になっています。語尾が変化しているのは形容詞 entspannend であり、名詞 Hobby がその形の基になっているわけではありません。ein entspannendes Hobby（くつろげる趣味）では、中性単数の不定冠詞の後なので -es になります。 Hobby は「趣味」という中性名詞です。単数は das Hobby、複数は通常 die Hobbys です。この文では、特定されていない趣味を、印象の対象として述べています。不定冠詞 einem は、ここで数を明示的に数え上げる表現というより、与格の名詞句を作っています。 Das + klingt nach + einem entspannenden Hobby というまとまりで、「それは、くつろげる趣味のように思える」という意味になります。固定訳の「それはリラックスできる趣味みたいだね」は、この印象を自然な日本語で表したものです。

4. Ich zeichne meistens kleine Dinge in meinem Notizbuch.

   私はふだんノートに小さなものをスケッチするよ。

   zeichne

   描く、スケッチする

   meistens

   たいてい、ふだんは

   kleine

   小さな

   Dinge

   もの、事物

   Notizbuch

   ノート、メモ帳

   詳しい説明

   zeichne は「描く・スケッチする」という動詞 zeichnen の形です。ここでは主語 Ich（私）に対応する現在形の一人称単数で、ich zeichne は「私は描く／スケッチする」です。例: Ich zeichne ein Haus.（私は家を描く。） meistens は「たいてい、ほとんどの場合」という頻度の副詞です。この文では、描くという行為を普段の習慣として述べています。例: Ich lese meistens am Abend.（私はたいてい夕方に読む。） kleine は形容詞 klein（小さい）の形です。Dinge を修飾し、複数の物が小さいことを表します。ここでは無冠詞の複数名詞 Dinge に付くため、形容詞に複数・対格の語尾 -e が現れています。klein（小さい）に対して、比較級は kleiner（より小さい）です。 Dinge は名詞 Ding（物、事物）の複数形です。ここでは kleine Dinge で「小さなもの」を指し、zeichnen の対象になっています。単数なら ein kleines Ding（一つの小さな物）のように、形容詞と冠詞も変わります。 Notizbuch は「ノート、メモ帳」という中性名詞です。meinem Notizbuch は「私のノート」にあたり、所有を表す mein が、場所を表す in の後で与格の中性形 meinem になっています。in meinem Notizbuch はここでは移動先ではなく、描く場所を表します。例: Ich schreibe in meinem Notizbuch.（私は自分のノートに書く。） 文全体では、Ich（私は）+ zeichne（描く）+ meistens（たいてい）+ kleine Dinge（小さなものを）+ in meinem Notizbuch（私のノートに）という構成です。したがって、「私はふだん、私のノートに小さなものをスケッチする」という意味になります。

5. Übst du oft?

   きみはよく練習するの？

   Übst

   練習する

   du

   君は

   oft

   よく

   詳しい説明

   Übst は動詞 üben（練習する）の、現在形・2人称単数形です。du（きみ）が主語なので、üben の語幹 üb- に -st が付き、du übst となります。例：Du übst Deutsch.＝「きみはドイツ語を練習する」。なお、üben は技能や科目などを繰り返し練習することを表します。 du は、話し相手1人を指す親しい「きみ／あなた」です。ドイツ語では、平叙文の Du übst.（きみは練習する）に対して、はい・いいえで答えられる質問では動詞を先に置き、Übst du ...? という語順にします。du 自体は主語として使う形で、相手が複数人なら ihr、丁寧な相手なら Sie になります。 oft は「よく、頻繁に」という頻度を表す副詞です。頻度の高低を表す語として、oft（よく）と selten（めったに〜ない／まれに）を比べられます。例：Ich lese oft.＝「私はよく読む」。ここでは oft が übst の表す「練習する」という行為の頻度を説明しています。 全体では、Übst（練習する？）＋ du（きみは）＋ oft（よく）という順で、「きみはよく練習するの？」となります。動詞を文頭に置く疑問文なので、相手に習慣的な練習の頻度を尋ねる形です。

6. Ein bisschen, meistens wenn ich Zeit habe.

   少しだけ、たいてい時間があるときにね。

   Ein bisschen

   少しだけ

   meistens

   たいてい

   wenn

   〜のときに

   Zeit

   時間

   habe

   ある（時間が）

   詳しい説明

   Ein bisschen は「少しだけ」という量を表すまとまりです。bisschen は少量を表す名詞で、ここでは ein と組み合わさって「少し」を表します。例: Ich möchte ein bisschen Wasser.（水を少しほしいです。） meistens は「たいてい、主に」という頻度の副詞です。文中の行為が常にではなく、多くの場合に当てはまることを示します。例: Ich lerne meistens abends.（私はたいてい夜に勉強します。） wenn は、ここでは「〜するとき」を導く接続詞です。wenn で始まる従属節では、定形動詞が節の最後に置かれます。例: Ich lese, wenn ich Zeit habe.（時間があるとき、私は読書をします。） Zeit は「時間」です。ドイツ語では「時間がある」を Zeit haben と表します。Zeit は女性名詞なので、定冠詞と使う場合は die Zeit になりますが、この文では冠詞なしで Zeit haben という慣用的な組み合わせになっています。 habe は動詞 haben（持っている、ある）の一人称単数・現在形です。主語は同じ節内の ich で、ich habe が「私は持っている／私は〜がある」に当たります。ここでは Zeit haben 全体で「時間がある」です。haben の現在形は ich habe、du hast、er/sie/es hat のように主語によって形が変わります。 全体では、Ein bisschen が「どの程度か」、meistens が「どのくらいの頻度か」を示し、wenn ich Zeit habe がその条件を加えています。したがって、文脈に合う意味は「少しだけ、たいてい時間があるときにね」です。wenn 節の中では ich が主語、habe が文末の定形動詞になっています。

7. Vielleicht kann ich es auch versuchen.

   私もやってみるかも。

   Vielleicht

   もしかすると

   kann ich

   私はできる／可能だ

   es

   それを

   auch

   〜もまた

   versuchen

   試す、やってみる

   詳しい説明

   Vielleicht は「もしかすると／たぶん」と可能性を控えめに示す副詞です。例: Vielleicht komme ich morgen.（もしかすると私は明日来る。） kann ich では、kann が können（できる、可能である）の現在形で、主語 ich に対応しています。現在形は ich kann, du kannst, er/sie/es kann, wir können, ihr könnt, sie/Sie können です。kann 自体は「するかもしれない」ではなく、ここでは「できる／可能だ」を表し、Vielleicht と組み合わさって「できるかもしれない」という意味になります。Vielleicht が文頭にあるため、疑問文でなくても定動詞 kann が主語 ich より前に置かれています。例: Ich kann heute helfen.（私は今日手伝える。） es は三人称単数・中性の代名詞で、ここでは対格形として「それを」を表します。この文だけでは、「それ」が具体的に何を指すかは特定されていません。文脈で既に話題になった内容や行為を受けることもあります。例: Ich sehe es.（私はそれを見る。） auch は「〜も、同じく」という副詞です。ここでは、話し手もその行為を試すという追加を示します。例: Ich komme auch.（私も来る。） versuchen は「試す、やってみる」という不定形です。können のような助動詞と使うと、助動詞が人称・数に応じて変化し、別の動詞は不定形のまま文末に置かれます。kann ... versuchen は「試すことができる」という組み合わせです。例: Ich kann es versuchen.（私はそれを試すことができる。） 全体では、Vielleicht が可能性を控えめにし、kann ich が話し手にとっての可能性を示し、es ... versuchen が「それを試す」という行為を表します。auch は話し手もその行為をする側に加わることを示します。したがって、全体は「私もやってみるかも。」という意味です。

8. Du kannst meinen alten Bleistift benutzen.

   きみは私の古い鉛筆を使えるよ。

   Du kannst

   きみは〜できる

   meinen

   私の

   alten

   古い

   Bleistift

   鉛筆

   benutzen

   使う

   詳しい説明

   Du kannst は、2人称単数のくだけた相手に「きみは〜できる」と言う形です。können（できる）の現在形で、kannst は主語が du のときの形です。助動詞として使うと、実際にする動作の不定詞は文末に置かれます。例: Du kannst warten.（きみは待てるよ。）ここで können は能力・可能性を表し、許可を表す dürfen とは異なります。 meinen は「私の」を表す所有限定詞 mein の形です。この文では Bleistift が男性名詞で、目的語になっているため、男性・単数・対格の meinen になります。所有限定詞は、所有者「私」の性ではなく、後ろの名詞の文法的な性・数・格に応じて形が変わります。例: Ich sehe meinen Bruder.（私は兄／弟を見る。） alten は「古い」という形容詞 alt の、この名詞句での形です。meinen が男性・単数・対格を示しているため、形容詞にも弱変化の語尾 -en が付いて alten になります。alt（基本形）— älter（より古い）— am ältesten（最も古い）という比較の形があります。例: Das ist ein alter Bleistift.（これは古い鉛筆だ。）この例では冠詞が ein なので、形容詞の語尾が異なります。 Bleistift は「鉛筆」という男性名詞です。定冠詞の基本形は der Bleistift で、この文のような男性単数対格では冠詞などが変わり、名詞自体は通常 Bleistift のままです。複数形は Bleistifte です。例: Ich brauche einen Bleistift.（私は鉛筆が必要だ。） benutzen は「使う」という動詞の不定詞です。kannst と組み合わさるため、benutzen 自体は人称変化せず、不定詞のまま文末に置かれます。benutzen は道具や物を使うことを表します。例: Wir benutzen den Computer.（私たちはそのコンピューターを使う。） 全体では、Du kannst（きみはできる）+ meinen alten Bleistift（私の古い鉛筆を）+ benutzen（使う）となり、「きみは私の古い鉛筆を使えるよ」という意味になります。