料理の趣味について話す | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Ist Kochen dein Hobby?

   料理は趣味？

   Ist

   です

   Kochen

   料理をすること

   dein

   あなたの

   Hobby

   趣味

   詳しい説明

   Ist は動詞 sein「〜である」の3人称単数現在形です。この文では主語が後ろに置かれる疑問文なので、Ist ...? で「…ですか？」という形になります。平叙文なら Kochen ist dein Hobby.（料理をすることはあなたの趣味です）です。例: Ist das dein Buch?（それはあなたの本ですか。） Kochen は動詞 kochen「料理する」の不定詞が名詞として使われた形で、「料理をすること」を表します。名詞化されているため大文字で書きます。ドイツ語では、活動を趣味や好みの対象として述べるとき、このように不定詞を名詞化できます。例: Lesen ist mein Hobby.（読むことは私の趣味です。） dein は「あなたの」を表す所有限定詞です。ここでは Hobby が中性名詞 das Hobby なので、主格・中性単数の形 dein になっています。所有を表す語は、所有者ではなく、後ろの名詞の性・数・格に応じて形が変わります。例: Ist das deine Tasche?（それはあなたのかばんですか。）この例では Tasche が女性名詞なので deine です。 Hobby は「趣味」という名詞です。das Hobby は中性名詞で、複数形は die Hobbys です。英語由来の語ですが、ドイツ語の名詞として大文字で始めます。例: Musik ist mein Hobby.（音楽は私の趣味です。） 全体では、Ist を文頭に置く疑問文の語順で、Kochen「料理をすること」が dein Hobby「あなたの趣味」であるかを尋ねています。したがって意味は「料理をすることはあなたの趣味？」、自然な日本語では「料理は趣味？」です。

2. Ich mache zu Hause gern einfache Gerichte.

   家で簡単な料理を作るのが好きだよ。

   mache

   作る

   zu Hause

   家で

   gern

   好んで〜する

   einfache

   簡単な

   Gerichte

   料理

   詳しい説明

   mache はここでは「作る」を表す動詞 machen の一人称単数現在形です。主語が ich なので mache になります。machen は文脈によって「する」も表しますが、この文では料理を作るという意味です。 例: Ich mache heute Suppe. — 私は今日スープを作る。 zu Hause は「家で」「自宅で」という場所を表す定型表現です。「家へ」を表す nach Hause とは区別して覚えると便利です。 gern は、ある動作を好んで行うことを表します。Ich lese gern. — 私は読書が好きです、のように動詞と組み合わせて使います。ドイツ語では、好みの動作をこの副詞 gern で示せます。 einfache は形容詞 einfach（簡単な、単純な）の変化形です。ここでは複数・対格の Gerichte を、限定詞なしで説明しているため、形容詞に強変化の語尾 -e が付きます。したがって、単に複数だからではなく、名詞の数・格と限定詞の有無が einfache の形に関係します。 例: Das ist eine einfache Aufgabe. — それは簡単な課題です。 Gerichte は名詞 das Gericht（料理、料理としての一品）の複数形です。ここでは食べ物としての「料理」を指します。Gericht には「裁判所」「裁判」という別の意味もありますが、この文ではその意味ではありません。 文全体では、Ich（私は）が mache（作る）という動作を、zu Hause（家で）、einfache Gerichte（簡単な料理）に対して行い、gern がその動作を好むことを示します。したがって、「私は家で簡単な料理を作るのが好きだよ」となります。使い回しの型として、Ich mache [場所] gern [名詞]. は「私は[場所]で[名詞]を作るのが好きです」という文にできます。

3. Was machst du gern?

   何を作るのが好き？

   Was

   何を

   machst

   作る

   du

   あなたは

   gern

   好んで；好きで

   詳しい説明

   Was は、ここでは「何を」と尋ねる疑問語で、動詞 machen の対象をたずねています。人をたずねる wer（誰が）や、場所をたずねる wo（どこで）とは役割が異なります。 machst は動詞 machen（作る、する）の現在形で、du（あなた）が主語なので二人称単数の形になっています。machen は文脈によって「作る」にも「する」にもなりますが、この文では固定訳と前後の文脈に従い、「作る」の意味です。たとえば、Was machst du? は「あなたは何をしているの？」という意味にもなります。 du は親しい相手一人に対する「あなた」を表す主語の代名詞です。ドイツ語では主語に応じて動詞の形が変わるため、du machst という組み合わせになります。丁寧な相手には通常 Sie machen を使います。 gern は、動作を好んで行うことを表す副詞です。動詞の後ろに置いて、etwas gern machen（何かを好んでする／何かを作るのが好きだ）のように使えます。英語の単純な「好き」に一語で対応するというより、「その動作を喜んで行う」という形で好みを表します。例：Ich lese gern. —「私は読書が好きです。」 全体では、Was（何を）＋ machst du（あなたは作る）＋ gern（好んで）となり、「あなたは何を作るのが好き？」という意味です。疑問語 Was が文頭に置かれ、machst du がその後に続く疑問文の語順になっています。

4. Ich mache oft eine einfache Suppe.

   よく簡単なスープを作るよ。

   Ich

   私は

   mache

   作る

   oft

   よく

   einfache

   簡単な

   Suppe

   スープ

   詳しい説明

   Ich は「私」を表す一人称単数の人称代名詞です。ドイツ語では主語として使われます。たとえば Ich lerne. は「私は勉強する」です。 mache はここでは「作る」という意味の動詞 machen の現在形です。主語が ich のとき、machen は ich mache になります。machen は「する」の意味でも使われますが、この文では料理を「作る」という意味です。例: Ich mache einen Salat. — 「私はサラダを作ります。」 oft は「よく、頻繁に」という副詞です。動作 mache がどのくらいの頻度で起こるかを示しています。例: Ich koche oft. — 「私はよく料理します。」 einfache は形容詞 einfach（簡単な、シンプルな）の、この名詞句での形です。Suppe は女性名詞で、ここでは eine einfache Suppe が動詞 machen の目的語なので対格になります。女性単数の対格名詞句で、不定冠詞 eine の後に置かれるため、形容詞は einfach ではなく einfache になります。この形は女性単数の主格でも同じですが、この文では対格です。例: eine einfache Aufgabe — 「簡単な課題」。 Suppe は「スープ」という女性名詞です。単数は die Suppe、複数は die Suppen です。この文では、作る対象を表す単数の目的語として使われています。 全体では、Ich（私は）+ mache（作る）+ oft（よく）+ eine einfache Suppe（簡単なスープを）で、「私はよく簡単なスープを作るよ」という意味になります。語順に沿って、主語、動詞、頻度を表す副詞、目的語が並んでいます。

5. Benutzt du ein Rezept?

   レシピを使う？

   Benutzt

   使う

   du

   あなたは

   Rezept

   レシピ

   詳しい説明

   Benutzt は、ここでは「使う」という意味です。辞書形は benutzen で、du（あなた）に対する現在形が benutzt です。語幹の母音が変わる動詞ではなく、語尾で主語に対応します。例: Du benutzt ein Messer.（あなたはナイフを使う。） du は、話し相手一人を指す親称の2人称単数主語です。動詞の形を選ぶ手がかりになります。丁寧な相手には通常 Sie を使い、その場合は動詞の形も異なります。例: Benutzen Sie ein Messer?（ナイフをお使いですか。） Rezept は「レシピ、料理の作り方」です。複数形は Rezepte です。この文では ein Rezept という形で、特定されていないレシピを指します。ein は不定冠詞ですが、ここで数量そのものを強調しているわけではありません。例: Das Rezept ist einfach.（そのレシピは簡単だ。） 全体では、Benutzt + du が「あなたは使うの？」という質問の骨格を作り、ein Rezept が「何を使うのか」を示します。ドイツ語のはい・いいえ疑問文では、定形動詞 Benutzt が先頭に置かれ、その後に主語 du が続きます。そのため Benutzt du ein Rezept? は「レシピを使う？」という意味になります。

6. Ich folge einem einfachen Rezept.

   簡単なレシピを使うよ。

   Ich

   私は

   folge

   従う、（手順などを）使う

   einfachen

   簡単な

   Rezept

   レシピ

   詳しい説明

   Ich は「私」を表す一人称単数の主語です。動詞 folgen の現在形では、主語が ich のとき形が folge になります。例: Ich lerne Deutsch.（私はドイツ語を学びます。） folge は folgen（従う、後について行く）の一人称単数・現在形です。ここでは人の後を歩くのではなく、レシピに書かれた手順に「従う」、つまり「レシピを使う」という意味です。folgen は、従う対象を通常3格で取る動詞です。例: Ich folge dem Plan.（私はその計画に従います。） einfachen は形容詞 einfach（簡単な）の変化形です。Rezept は中性名詞で、この文では folgen の対象なので3格です。そのため、ein は中性3格の einem になり、形容詞は einfachen になります。einfach の比較は einfacher（より簡単な）、am einfachsten（最も簡単な）です。例: Das ist ein einfaches Rezept.（これは簡単なレシピです。）ここでは主格の中性名詞に合わせて einfaches となっています。 Rezept は「レシピ、調理法」を意味する中性名詞です。単数3格では冠詞が einem Rezept になります。複数形は Rezepte です。例: Ich suche ein Rezept.（私はレシピを探しています。） 文全体では、Ich（私は）+ folge（従う／使う）+ einem einfachen Rezept（簡単なレシピに）という構成です。したがって、「私は簡単なレシピに従う」、自然な意味では「簡単なレシピを使うよ」となります。

7. Ich möchte die Suppe probieren, wenn sie fertig ist.

   スープができたら、食べてみたいな。

   Ich möchte

   私は～したい

   Suppe

   スープ

   probieren

   試してみる、味見する

   wenn

   ～したら、～なら

   sie

   それが（スープを指して）

   fertig

   できあがった

   ist

   ～である

   詳しい説明

   Ich möchte は「私は〜したい」という希望を表す組み合わせです。Ich は話し手を指す1人称単数の主語で、möchte は möchten の1人称単数形です。ここでは現在の願望を、直接的な命令ではなく控えめに述べています。möchte の後ろには、実際にしたい行為を表す動詞の不定形が続きます。 例: Ich möchte schlafen. — 私は眠りたい。 Suppe は「スープ」という女性名詞です。この文では probieren の直接目的語なので、die Suppe 全体が「そのスープを」という役割になります。女性名詞の定冠詞 die は、主格と対格で同じ形です。 probieren は「試す、味見する」を表す動詞です。ここではスープを実際に味わってみることを指します。möchte の後ろなので、不定形 probieren のままです。 例: Wir probieren den Kuchen. — 私たちはそのケーキを試食する。 wenn は条件・時を導く接続詞で、ここでは「〜したら、〜できたら」に当たります。wenn で始まる従属節では、定形動詞が節の末尾に置かれます。したがって、wenn sie fertig ist では ist が最後にあります。 sie はここでは3人称単数・女性の主語で、固定訳と文脈に基づき die Suppe を指します。スープができあがることを表すため、sie は主語として使われています。女性単数の主語に対応するため、ist が選ばれます。 fertig は「終わった、できあがった」という形容詞です。ここではスープが完成した状態を表し、sein とともに「できあがっている」という述語になります。名詞を直接修飾する形ではなく、ist fertig の形で状態を述べています。 例: Das Essen ist fertig. — 食事ができあがっている。 ist は動詞 sein の3人称単数・現在形です。主語が sie（ここでは女性単数のスープ）なのでこの形になります。sein の現在形は、主語に応じて bin, bist, ist, sind, seid などに変わります。 文全体では、Ich möchte が話し手の希望、die Suppe probieren が希望する行為、wenn sie fertig ist がその行為の条件・時を示します。したがって、「スープができあがったら、味見してみたい」という意味になります。

8. Ich hebe etwas Suppe für dich auf.

   あなたのためにスープを少し取っておくよ。

   Ich

   私

   hebe … auf

   取っておく

   etwas

   少し

   Suppe

   スープ

   für dich

   あなたのために

   詳しい説明

   Ich は「私」を表す一人称単数の主語です。ドイツ語では、主語が ich のとき動詞は一人称単数の形になります。例: Ich lerne.（私は学んでいます。） hebe ... auf は分離動詞 aufheben の現在形です。ここでは「取っておく、残しておく」という意味で、ich に対応する形 hebe と、文末に置かれる分離要素 auf に分かれています。aufheben は文の種類によって分かれないこともありますが、このような通常の主文では分離します。例: Ich hebe das Brot auf.（私はそのパンを取っておきます。） etwas はここで「いくらかの、少しの」という量を表します。後ろの飲食物など、数えずに量として扱う名詞と組み合わせて使えます。etwas Wasser は「少しの水」です。ここで数量を示しているのは etwas であり、特定の数を示す表現ではありません。 Suppe は「スープ」です。ドイツ語の名詞なので大文字で書かれています。この文では etwas Suppe というまとまりで、「少しのスープ、スープをいくらか」という意味になります。 für dich は「あなたのために」です。für は目的・受益者を示す前置詞で、後ろの代名詞には対格が必要です。そのため、くだけた二人称単数の du は dich になります。例: Das ist für dich.（これはあなたのためです。）丁寧な相手や複数の相手なら、別の形 für Sie や für euch を使います。 全体では、Ich（私は）を主語に、hebe ... auf（取っておく）で動作を表し、etwas Suppe（スープを少し）で取っておく対象・量を示し、für dich（あなたのために）でその行為の受益者を示しています。したがって、「私はあなたのためにスープを少し取っておくよ」という意味になります。