読書について話す | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Was liest du?

   何を読んでいるの？

   Was

   何を

   liest

   読んでいる・読む

   du

   あなたは

   詳しい説明

   Was は「何を」を表す疑問代名詞です。この文では動詞 liest の対象、つまり読むものを尋ねています。文中での役割は対格の目的語ですが、was は主格と対格で形が変わらないため、ここで見えている形だけから対格語尾を読み取ることはできません。例: Was kaufst du? —「あなたは何を買うの？」 liest は lesen（読む）の現在形で、2人称単数の du に対応する形です。lesen は現在形で母音が変わり、ich lese に対して du liest となります。ドイツ語の現在形は、文脈によって現在の習慣にも、今進行中の動作にも使えます。ここでは固定訳に合わせて「読んでいる」と理解できます。例: Du liest ein Buch. —「あなたは本を読んでいる。」 du は、くだけた関係で相手一人に使う主格の人称代名詞で、「あなたは」に当たります。主語なので、動詞 liest の形を決めています。丁寧に相手に呼びかける場合には通常 Sie を使い、du とは区別されます。例: Du liest schnell. —「あなたは速く読む。」 Was（何を）+ liest（読んでいる）+ du（あなたは）で、「あなたは何を読んでいるの？」という疑問文になります。この文では疑問詞が文頭に置かれ、定形動詞 liest がその後に続き、主語 du がさらに続いています。

2. Ich lese ein kurzes Buch.

   私は短い本を読んでいるよ。

   Ich

   私は

   lese

   読む

   kurzes

   短い

   Buch

   本

   詳しい説明

   Ich は話し手を指す1人称単数の主格代名詞で、ここでは「私」を表します。相手を指す「あなた」は du です。 lese は動詞 lesen（読む）の1人称単数・現在形です。ドイツ語の現在形は、習慣だけでなく、文脈によって現在進行中の動作も表せます。したがって、ここでは「読んでいる」と解釈できます。lesen の形は、例えば ich lese（私は読む／読んでいる）、du liest（あなたは読む／読んでいる）のように主語に応じて変わります。 kurzes は形容詞 kurz（短い）の形で、この文では Buch を説明します。Buch は中性名詞で、ein kurzes Buch では不定冠詞の後にある形容詞が中性・対格に合う語尾 -es を取ります。つまり、kurz 自体の意味が変わったのではなく、名詞句内の文法的な条件に合わせて kurzes になっています。 Buch は「本」という中性名詞です。定冠詞を使うと das Buch（その本）、複数形は Bücher（複数の本）です。この文では、読む対象である単数の本を表します。不定冠詞 ein はここで単数の名詞句を作りますが、数量を強調する「一冊」と同じように訳す必要はありません。 全体では、Ich（私は）+ lese（読んでいる）+ ein kurzes Buch（短い本を）という構成です。lesen の対象である ein kurzes Buch が対格になり、kurzes はその中性名詞 Buch に合わせた形です。したがって、固定された意味は「私は短い本を読んでいるよ。」です。

3. Magst du die Geschichte?

   その話が好き？

   Magst

   好き？／好む

   du

   あなたは

   Geschichte

   話

   詳しい説明

   Magst は動詞 mögen（好む、好きである）の、du に対応する現在形です。mögen の現在形は ich mag、du magst、er/sie/es mag のように変化します。ここでは「好き？」と相手の好みを尋ねています。例えば Ich mag Kaffee. は「私はコーヒーが好きです」です。 du は、話し相手一人を指す親しい二人称単数の主語です。動詞 mögen が magst になっているのは、この du に合わせた形だからです。丁寧な相手には通常 Sie を使い、Mögen Sie Kaffee? のように動詞の形も変わります。 Geschichte は「話、物語」を表す女性名詞です。この文では定冠詞 die とともに die Geschichte となり、固定訳に対応する「その話」を指します。Geschichte は文脈によって「歴史」という意味にもなりますが、ここでは物語・話の意味です。例えば Die Geschichte ist leicht zu verstehen. は「その話は分かりやすいです」です。 全体は Magst du ...? という「あなたは…が好き？」という疑問文です。ドイツ語の通常の疑問文では、活用した動詞 Magst が先頭に置かれ、主語 du が続きます。したがって Magst du die Geschichte? は、Magst（好き？）+ du（あなたは）+ die Geschichte（その話が）で、「その話が好き？」という意味になります。

4. Die Geschichte ist leicht zu verstehen.

   話が分かりやすいよ。

   Geschichte

   話、物語

   leicht

   簡単な、わかりやすい

   zu verstehen

   理解すること

   詳しい説明

   Geschichte はこの文では「話、物語」です。ドイツ語では大文字で始まる名詞で、die Geschichte は女性名詞です。ここでの die は、前の文の die Geschichte と同じ、特定の話を指す定冠詞です。複数形は die Geschichten です。 leicht は「簡単に」「わかりやすく」という意味で、ここでは後ろの zu verstehen と結びつき、「理解するのが容易だ」という評価を表します。単独の形容詞としても使えます。たとえば、Die Aufgabe ist leicht. は「その課題は簡単だ」です。反対の語として schwer（難しい、理解しにくい）が使えます。 zu verstehen は、動詞の基本形 verstehen（理解する）に zu が付いた形です。verstehen は分離動詞ではないので、zu verstehen のように一語の前に zu を置きます。leicht/schwer + zu + 動詞 は、「〜するのが簡単だ／難しい」という再利用しやすい型です。たとえば、Der Text ist schwer zu verstehen. は「その文章は理解しにくい」です。ここで zu verstehen 自体は「理解すること」を示し、容易さは前の leicht が表します。 文全体では、Die Geschichte が話題、ist（sein「〜である」の三人称単数現在形）がつなぎ、leicht zu verstehen がその話についての評価を表します。したがって Die Geschichte ist leicht zu verstehen. は「その話はわかりやすいよ」「その話は理解しやすい」という意味になります。

5. Wo liest du normalerweise?

   あなたはいつもどこで読むの？

   Wo

   どこで

   liest

   読む

   du

   あなたは

   normalerweise

   いつも

   詳しい説明

   Wo は「どこで／どこに」という場所をたずねる疑問詞です。ここでは読む行為が行われる場所をたずねています。場所をたずねる文では、たとえば Wo arbeitest du?（あなたはどこで働くの？）のようにも使えます。移動先をたずねる Wohin?（どこへ？）とは区別します。 liest は動詞 lesen（読む）の現在形で、du に対応する2人称単数の形です。lesen の現在形は ich lese、du liest、er/sie liest のように変化します。この文では、読んでいる内容ではなく、読む場所をたずねています。 du は相手1人を指す親しい「あなた」で、主語として使われています。ドイツ語の丁寧な「あなた」は Sie で、動詞の形も異なり、たとえば Wo lesen Sie? となります。 normalerweise は「通常は／普段は」という副詞です。行為がいつも例外なく起こると断定するのではなく、普段の習慣としてたずねる働きをします。たとえば Ich lese normalerweise abends. は「私は普段、夜に読む」です。 全体では、Wo（どこで）＋liest du（あなたは読むの）＋normalerweise（普段は）という構成で、「あなたは普段どこで読むの？」となります。疑問詞 Wo が文頭に置かれ、動詞 liest がその次に来る疑問文の語順です。

6. Ich lese normalerweise in einem ruhigen Zimmer zu Hause.

   私はいつも家の静かな部屋で読むよ。

   Ich

   私は

   lese

   読む

   normalerweise

   普段は

   in einem

   ある〜の中で

   ruhigen

   静かな

   Zimmer

   部屋

   zu Hause

   家で

   詳しい説明

   Ich は「私」を表す人称代名詞で、ここでは話し手を指します。主語として使われる1人称単数形です。たとえば Ich lerne. は「私は学ぶ」です。 lese は動詞 lesen（読む）の現在形で、主語 ich に対応する1人称単数形です。lesen は母音が変わる動詞ですが、現在形の ich では lese となります。例：Ich lese ein Buch.（私は本を読む。） normalerweise は「普段は、通常は」という副詞です。動作が一般的にいつ行われるかを示します。この文では「読む」という習慣について述べています。 in einem は「ある〜の中で／ある〜で」という組み合わせです。前置詞 in は場所を表すとき、位置を示す場合には後ろの名詞句を3格（与格）にします。einem は不定冠詞 ein の3格・男性または中性単数形です。ここでは後ろの中性名詞 Zimmer に対応しています。不定冠詞だけで具体的な数を断定しているわけではありません。 ruhigen は形容詞 ruhig（静かな、落ち着いた）の形です。ここでは Zimmer を説明し、in の場所用法による3格、einem による中性単数の名詞句の中で ruhigen という語尾になります。比較すると、ruhig（静かな）— ruhiger（より静かな）— am ruhigsten（最も静かな）です。ここで述べているのは比較ではなく、部屋の性質です。 Zimmer は「部屋」を意味する中性名詞で、単数形です。複数形は Zimmer で、単数と同じ形ですが、冠詞などで数が分かります。ein ruhiges Zimmer は主格または対格の「静かな部屋」、in einem ruhigen Zimmer は「静かな部屋の中で／静かな部屋で」です。 zu Hause は「家で、家にいて」という定型的な場所表現です。Hause はこの表現に残っている形で、通常の名詞 Haus（家）と同じように単純に置き換えて作る表現ではありません。例：Ich arbeite zu Hause.（私は家で仕事をする。） 全体では、Ich lese（私は読む）に normalerweise（普段は）が加わり、in einem ruhigen Zimmer（静かな部屋で）が読む場所を示します。最後の zu Hause はその部屋が家にあることを示します。したがって、文全体は「私はいつも家の静かな部屋で読むよ」という意味になります。

7. Das klingt ruhig.

   落ち着いた感じだね。

   Das

   それは／その感じは

   klingt

   〜のように聞こえる／感じがする

   ruhig

   落ち着いた

   詳しい説明

   Das はここでは「それは／その感じは」を指す指示代名詞で、後ろの klingt の主語です。ドイツ語の中性・単数の形で、具体的な名詞を繰り返さず、直前までの内容や状況を「それ」として受けられます。指示詞として名詞の前に置く das Zimmer（その部屋）の das とは働きが異なり、この文では単独で使われています。 klingt は動詞 klingen（音がする、〜のように感じられる）の3人称単数・現在形です。主語が das なのでこの形になっています。klingen は実際の音だけでなく、話し手に与える印象にも使えます。Das klingt gut. は「それはよさそうだ／いい感じに聞こえる」という、よく使う型です。 ruhig は形容詞 ruhig（静かな、落ち着いた）の形容詞形です。ここでは klingen の後ろで主語の印象を説明する述語として使われているため、語尾変化をしていません。ein ruhiges Zimmer のように名詞の前に置く場合とは異なり、Das klingt ruhig. では「落ち着いた感じがする」という意味になります。 この文は Das klingt + 形容詞 という再利用しやすいパターンです。たとえば Das klingt interessant. は「それは面白そうに聞こえる／面白そうだ」です。ここでの ruhig は、文脈に合う「落ち着いた印象」を表しています。 全体では、Das（その感じは）＋ klingt（〜のように感じられる）＋ ruhig（落ち着いている）となり、「落ち着いた感じだね。」という意味です。

8. Das hilft mir, meine freie Zeit zu genießen.

   それで自由な時間を楽しめるよ。

   Das

   それは／それが

   hilft mir

   私に役立つ

   meine

   私の

   freie

   自由な

   Zeit

   時間

   zu genießen

   楽しむこと／楽しむ

   詳しい説明

   Das はここでは名詞の前に置かれる冠詞ではなく、文の主語になっている指示代名詞です。前の文脈を受けて「それは／それが」という意味を表します。ドイツ語の das は中性・単数の形ですが、この文だけでは、それが具体的に何を指すかをさらに特定する必要はありません。 hilft mir の中心となる動詞の基本形は helfen（助ける、役に立つ）です。hilft は主語が三人称単数のときの現在形で、helfen の母音が変化しています。mir は一人称単数の代名詞「私に」で、helfen では助けを受ける人を与格で示します。したがって Das hilft mir は「それは私に役立つ」という組み立てです。例：Das hilft ihr. は「それは彼女に役立つ」です。 meine は「私の」を表す所有限定詞で、ここでは後ろの Zeit を限定しています。meine freie Zeit 全体が genießen の目的語なので、まとまり全体は対格・単数です。女性・単数の所有限定詞は、この場合も meine という形になります。 freie は形容詞 frei（自由な、空いている）のこの文での形です。Zeit が女性・単数で、所有限定詞 meine の後にあるため、形容詞には -e が付きます。frei は時間については「予定の入っていない、空いている」という意味にもなりますが、ここでは freie Zeit で「自由な時間」です。 Zeit は女性名詞で「時間」です。複数形は Zeiten です。ここでは meine freie Zeit で「私の自由な時間」という単数のまとまりになっています。名詞の文法上の性は、意味上の性別を表すとは限らず、Zeit は文法上女性名詞です。 zu genießen の基本形は genießen（楽しむ、味わう）です。zu と不定詞を使う形で、ここでは「楽しむこと」「楽しむのを」という内容を表します。ドイツ語では jemandem helfen, etwas zu tun（誰かが何かをするのを助ける／役立つ）という組み立てが使えます。genießen は分離動詞ではないので、zu genießen のように zu と不定詞を一緒に置きます。 全体では、Das（それが）+ hilft mir（私に役立つ）+ meine freie Zeit zu genießen（私の自由な時間を楽しむこと）という組み立てです。したがって Das hilft mir, meine freie Zeit zu genießen. は「それで自由な時間を楽しめるよ」「それは私が自由な時間を楽しむのに役立つ」という意味です。