趣味で写真を撮る | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Machst du Fotos?

   写真を撮るの？

   Machst

   撮る

   Fotos

   写真

   詳しい説明

   Machst は動詞 machen（する、作る）の二人称単数・現在形で、ここでは「撮る」という意味で使われています。ドイツ語では動詞の形が主語に合わせて変わります。machen → du machst（あなたはする）。写真を撮る場合は、Fotos machen という組み合わせが使えます。たとえば、Du machst ein Foto. は「あなたは写真を1枚撮る」という意味です。 Fotos は名詞 Foto（写真）の複数形です。単数の ein Foto に対して、複数は Fotos となります。Foto は中性名詞ですが、この文では複数形なので、複数の写真を指します。 du は「あなた」を表す親しい相手向けの二人称単数主語です。この疑問文では、主語 du より動詞 Machst が前に置かれています。ドイツ語ではこの語順で、はい・いいえで答える疑問文を作れます。 Machst du Fotos? は、machst（撮る）＋ du（あなたは）＋ Fotos（写真を）という構成で、「写真を撮るの？」となります。ここでは、相手が写真を撮るかどうかを尋ねています。

2. Ich benutze fast jeden Tag meine kleine Kamera.

   ほとんど毎日、小さいカメラを使うよ。

   Ich

   私は

   benutze

   使う

   fast

   ほとんど

   Tag

   日

   meine

   私の

   kleine

   小さい

   Kamera

   カメラ

   詳しい説明

   Ich は「私」を表す一人称単数の人称代名詞です。ここでは動作主なので主格です。たとえば Ich lerne. は「私は学ぶ」という意味です。 benutze は「使う」という動詞 benutzen の一人称単数・現在形です。主語が ich のとき、現在形の語尾は -e になります。Ich benutze mein Handy. は「私は自分の携帯電話を使う」です。ここでの benutze は、カメラを実際に使うという意味です。 fast は「ほとんど」「ほぼ」という副詞です。fast jeden Tag で「ほとんど毎日」となり、頻度を表します。fast immer は「ほとんどいつも」です。 Tag は「日」を表す男性名詞で、複数形は Tage です。jeden Tag は「毎日」という頻度表現です。ここでは jeden が男性単数対格形で、特定の日を目的語にするのではなく、日ごとの反復頻度を表す時間表現になっています。Ich lese jeden Tag. は「私は毎日読む」です。 meine は「私の」を表す所有冠詞です。ここでは後ろの Kamera に合わせた形で、所有者が「私」であることを示します。所有冠詞は、所有者だけでなく、後ろの名詞の性・数・格にも応じて形が変わります。たとえば男性単数主格では mein、女性単数主格・対格では meine です。 kleine は「小さい」という形容詞 klein の形です。ここでは Kamera を説明し、女性単数対格の名詞句の中にあるため kleine となっています。klein は比較級 kleiner、最上級 am kleinsten と比べられます。たとえば eine kleine Tasche は「小さいバッグ」です。 Kamera は「カメラ」を表す女性名詞です。benutzen の直接目的語なので対格ですが、女性単数では主格と対格の形が同じ Kamera です。定冠詞を使うと、主格・対格ともに die Kamera になります。 全体では、Ich（私は）+ benutze（使う）+ fast jeden Tag（ほとんど毎日）+ meine kleine Kamera（私の小さいカメラ）という構成です。したがって、「私はほとんど毎日、私の小さいカメラを使うよ」という意味になります。fast が jeden Tag を修飾し、meine kleine Kamera が「使う」対象を表しています。

3. Was fotografierst du gern?

   何を撮るのが好き？

   Was

   何を

   fotografierst

   写真を撮る

   du

   あなたは

   gern

   好んで

   詳しい説明

   Was はここで「何を」を表す疑問代名詞です。写真を撮る対象を尋ねており、文中では fotografierst の目的語になっています。人を尋ねる Wer?（誰が）や、場所を尋ねる Wo?（どこで）とは役割が異なります。 fotografierst は動詞 fotografieren（写真を撮る）の現在形で、du に対応する2人称単数形です。現在の習慣や、今後の予定として理解できる行為を表せます。例: Du fotografierst die Straße. —「あなたはその通りを撮影する／撮影している」。 du は親しい相手1人に対する「あなたは」で、主語の形です。丁寧な相手には通常 Sie を使い、動詞の形も fotografieren になります。ここでは du が明示されているため、動作主が1人の親しい相手であることが分かります。 gern は動詞と結びついて、「好んで〜する」「〜するのが好きだ」という意味を加える副詞です。gerne という形も使えます。Ich lese gern. は「私は読むのが好きです」です。したがって、単独で「好きな物」を指すのではなく、ここでは写真を撮る行為への好みを表しています。 ドイツ語では、疑問詞で始まる質問で疑問詞を文頭に置き、その後に定形動詞、主語を置くことがよくあります。この文の Was + fotografierst + du が「何を、あなたは撮るの？」という骨格を作り、最後の gern が「好んで」を添えています。 全体では「あなたは何を撮るのが好き？」という意味です。Was が撮影対象を尋ね、fotografierst du が相手の行為を示し、gern がその行為に対する好みを示します。

4. Ruhige Straßen fotografiere ich am liebsten.

   静かな通りが一番好きだよ。

   Ruhige

   静かな

   Straßen

   通り

   fotografiere

   撮影する

   am liebsten

   いちばん好んで

   詳しい説明

   Ruhige は「静かな」という意味で、基本形は ruhig です。ここでは名詞 Straßen を前から修飾する形容詞で、無冠詞の複数名詞に合わせて語尾 -e になっています。ruhig は比較級 ruhiger、最上級 am ruhigsten にできます。例: Ruhige Zimmer sind angenehm.（静かな部屋は快適です。） Straßen は「通り」の複数形で、単数は Straße です。この文では Ruhige Straßen 全体が「静かな通りを」という撮影対象を表す目的語です。ドイツ語では、複数形の目的格もこの形では主格と同じ形になるため、語尾だけでは格を判断できません。 fotografiere は「写真を撮る、撮影する」という動詞 fotografieren の現在形で、主語 ich に対応する一人称単数です。Ruhige Straßen が文頭に出ているため、その後に動詞 fotografiere、さらに主語 ich が続く語順になっています。これは疑問文ではなく、文頭に目的語を置いてそこを強調する平叙文です。例: Menschen fotografiere ich selten.（人を撮影することは、私はめったにありません。） am liebsten は gern（好んで、好きで）の最上級に当たる表現で、「いちばん好んで」「最も好きで」を表します。比較すると gern → lieber（より好んで）→ am liebsten（いちばん好んで）です。ここでは「何を撮るのが好きか」という質問に対して、静かな通りを撮影するのが最も好きだという意味を作っています。例: Ich lese am liebsten abends.（私は夜に読むのがいちばん好きです。） Ruhige Straßen fotografiere ich am liebsten. は、Ruhige Straßen（静かな通りを）+ fotografiere ich（私は撮影する）+ am liebsten（いちばん好んで）という組み立てです。したがって全体では「私は静かな通りを撮影するのがいちばん好きです」という意味になります。文頭の目的語を通常の位置に戻すと、Ich fotografiere am liebsten ruhige Straßen. のようにも言えますが、元の文は撮影対象を文頭に置いています。

5. Kann ich eins sehen?

   一枚見てもいい？

   Kann ich

   私が〜してもいい？

   eins

   一つ／一枚

   sehen

   見る

   詳しい説明

   Kann ich は、動詞 können（できる）の現在形 kann と主語 ich の組み合わせです。ここでは能力ではなく、「私が〜してもよいか」と許可を尋ねています。疑問文ではこのように動詞が先に来ます。主語が du なら Kannst du ...? となり、kann は ich に対応する形です。 eins は、この文では「一つ／一枚」を指す代名詞です。直前の文脈と続く文から、具体的には写真一枚を指しています。名詞を繰り返さず、「一つのもの」を表します。ドイツ語の数詞 eins は、名詞なしで使うときの形です。例えば Ich nehme eins. は「私は一つ取ります」です。何を指すかは文脈で決まります。 sehen は「見る」という動詞で、基本形（不定詞）です。können のような助動詞と組み合わせると、助動詞が人称に応じて変化し、もう一つの動詞は基本形で文末に置かれます。例えば Kann ich das sehen? は「それを見てもいい？」です。ここでは sehen 自体が「見る」という行為を表します。 全体では、Kann ich（私が〜してもいい？）＋ eins（一枚）＋ sehen（見る）という構造で、「一枚見てもいい？」となります。eins が写真を指し、話し手がその写真を見る許可を相手に尋ねています。

6. Hier ist eins. Ich habe es in der Nähe von meinem Zuhause gemacht.

   ここに、家の近くで撮った写真が一枚あるよ。

   Hier

   ここに、こちらに

   eins

   一枚（のもの）

   Ich habe

   私は〜した（完了形の始まり）

   in der Nähe von

   〜の近くで

   Zuhause

   自宅、家

   gemacht

   撮った

   詳しい説明

   Hier は「ここに／こちらに」という場所を示す語です。この文では、話し手が指し示す場所に対象があることを示します。例: Hier ist mein Buch.（ここに私の本があります。） eins は、前の質問で話題になった写真を受けて、ここでは「写真が一枚」を指します。名詞を繰り返さずに「一つ／一枚」と言う形です。ein は名詞の前に置く形としても使われますが、eins はこのように名詞なしで使えます。この会話では、次の文の es も同じ写真を受けています。 Ich habe は「私は」を表す主語と、haben の一人称単数現在形 habe からなる組み合わせです。ここでは gemacht と組み合わさって現在完了形を作り、Ich habe ... gemacht. で「私は…した／…を撮った」となります。habe だけで「した」という意味になるのではなく、gemacht と一緒に過去の行為を表します。 in der Nähe von は「〜の近くで／〜の近くに」という場所のまとまりです。von の後ろの名詞句は、標準的には与格になります。したがって mein Zuhause（私の家）ではなく、von meinem Zuhause という形になっています。in der Nähe は場所を表すため、ここでは「近くで」と読むのが自然です。 Zuhause は「自宅、家」を表す名詞で、名詞なので大文字で始まります。mein（私の）はこの名詞を修飾し、von の後ろにあるため meinem になっています。zu Hause という別の表記は「家で／家に」という副詞的な表現であり、ここでの名詞 Zuhause と同じ形・役割ではありません。 gemacht は machen（する、作る）の過去分詞です。写真について使われるこの文脈では、「写真を撮った」という意味になります。machen は広く「する／作る」に使える動詞で、写真を撮る意味は文脈によって決まっています。完了形では haben の現在形と過去分詞を組み合わせます: Ich habe ein Foto gemacht.（私は写真を一枚撮りました。） 全体では、Hier ist eins. が「ここに一枚あるよ」を表し、続く Ich habe es in der Nähe von meinem Zuhause gemacht. が「私はそれを家の近くで撮った」と説明しています。したがって、話題の写真がここに一枚あり、その写真を家の近くで撮った、という意味になります。

7. Es sieht einfach und klar aus.

   シンプルで、はっきり見えるね。

   sieht … aus

   〜に見える

   einfach

   シンプルな

   klar

   はっきりした

   詳しい説明

   「sieht … aus」 ドイツ語の分離動詞 aussehen（〜に見える、〜のように見える）の現在形です。ここでは sieht が三人称単数現在形で、分離した要素 aus が文末に置かれています。したがって、再利用できる型は Es sieht + 形容詞 + aus.（それは〜に見える）です。sehen（見る）だけではなく、aussehen 全体で「見た印象」を表します。例：Das sieht gut aus. —「それはよさそうに見える。」 「einfach」 ここでは対象の見た目や印象が「シンプルだ、複雑でない」という意味です。この文では述語として使われているため、名詞の前に置く形容詞の語尾変化はありません。einfach は文脈によって「簡単な」という意味にもなりますが、ここでは固定訳に合う「シンプルな」です。反対の表現として、見た目が複雑なら kompliziert（複雑な）が使えます。例：Die Aufgabe sieht einfach aus. —「その課題は簡単そうに見える。」 「klar」 ここでは対象が「はっきりしている、明瞭に見える」という意味です。klar も aussehen の後ろで述語として使われているため、名詞に合わせた形にはなりません。klar は音・説明・水などにも使えますが、この文では見た目の明瞭さを表しています。例：Das Bild sieht klar aus. —「その画像ははっきり見える。」 全体では、Es が見ている対象を受け、sieht … aus が「〜に見える」を表し、einfach und klar がその印象を二つ並べています。und は「そして／〜で、〜な」と形容的な内容を結びます。したがって、Es sieht einfach und klar aus. は「それはシンプルで、はっきり見えるね。」という意味です。

8. Ich übe immer, wenn ich Zeit habe.

   時間があるときはいつでも練習するよ。

   übe

   練習する

   immer

   いつも

   wenn

   〜するとき

   Zeit

   時間

   habe

   持っている／ある

   詳しい説明

   übe は動詞 üben（練習する）の一人称単数・現在形です。主語が ich なのでこの形になります。たとえば Ich übe Deutsch. は「私はドイツ語を練習する」です。üben は技能や科目などを繰り返し練習するときに使えます。 immer は「いつも」という副詞です。ここでは後ろの wenn 節と組み合わさり、「〜するときはいつでも」という意味になります。単独の immer は、たとえば Ich lerne immer.（私はいつも勉強する）のように、習慣の頻度を表します。 wenn はここで「〜するとき／〜なら」を導く接続詞です。習慣的に繰り返される状況の「〜するときはいつでも」には wenn が使えます。ドイツ語では wenn が導く従属節で、定形動詞が節の末尾に置かれます。 Zeit は「時間」を表す名詞です。ドイツ語では Zeit haben（時間がある）という組み合わせがよく使われます。この文では、特定の一つの時間を数えているのではなく、練習できる余裕があることを表しています。Zeit は女性名詞なので、冠詞を付ける場合は die Zeit です。 habe は動詞 haben（持っている、ある）の一人称単数・現在形です。ここでは所有物ではなく、Zeit haben で「時間がある」という意味になります。ich habe（私は持っている／ある）、du hast（あなたは持っている／ある）のように、主語によって形が変わります。 全体では、Ich übe（私は練習する）に immer（いつも）が加わり、練習が習慣であることを示します。wenn ich Zeit habe は「私に時間があるとき」という従属節で、habe が節の末尾に置かれます。したがって Ich übe immer, wenn ich Zeit habe. は「時間があるときはいつでも練習するよ。」という意味です。