窓口の列で順番を待つ | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Ist das hier die Schlange für den Schalter?

   この列は窓口の列ですか？

   Ist das

   これは〜ですか

   hier

   ここ

   die Schlange

   列

   für

   〜のための

   den Schalter

   窓口

   詳しい説明

   Ist das は、動詞 sein（〜である）の3人称単数現在形 ist と、指示代名詞 das からなる。このように動詞を文頭に置くと、ドイツ語のはい・いいえで答える疑問文になる。Das ist ...（これは〜です）と比べると、語順が Ist das ...?（これは〜ですか）になる。 hier は場所を表す副詞で、「ここに／ここで」を示す。この文では、話し手が指している列を「ここ」と位置づけている。続く文の Hier beginnt die Schlange. でも、同じ場所を hier で示している。 die Schlange のこの文での意味は「列」である。名詞の語彙的な形は Schlange で、die は女性単数の定冠詞である。Schlange には「蛇」という意味もあるが、この文では窓口に並ぶ人の列を指す。例：Die Schlange ist lang.（列が長いです。） für は、対象や用途を「〜のための／〜向けの」と示す前置詞で、後ろの名詞句を4格（対格）にする。für + 名詞句 は「〜用の」「〜向けの」という再利用しやすい型である。例：Das ist für Kinder.（これは子ども向けです。） den Schalter は「窓口」を表す。名詞の語彙的な形は Schalter で、der Schalter は男性単数の主格で示した形である。前置詞 für の後ろなので4格になり、男性単数の定冠詞が der から den に変わる。ここでの Schalter は、手続きなどをする窓口という意味である。 全体では、Ist das hier（ここにあるこれは〜ですか）に die Schlange（列）を続け、さらに für den Schalter（窓口用の／窓口に並ぶ）を加えている。そのため、固定された意味は「この列は窓口の列ですか？」となる。

2. Hier beginnt die Schlange.

   ここから列が始まります。

   Hier

   ここから

   beginnt

   始まります

   die Schlange

   列

   詳しい説明

   Hier はこの文では「ここから／ここで」という場所を示し、列の始点を指します。場所を表す副詞なので、名詞の性・数に応じて形を変えません。例えば Hier wartet die nächste Person. は「ここで次の人が待ちます」という意味です。 beginnt は「始まる」を表す動詞 beginnen の現在形で、主語が三人称単数のときの形です。beginnen は不規則変化をする動詞で、ich beginne、du beginnst、er/sie/es beginnt のように変わります。ここでは die Schlange が単数の主語なので beginnt になっています。例えば Der Film beginnt um acht. は「映画は8時に始まります」です。 die Schlange はここでは「列」を意味する名詞句です。名詞 Schlange は女性名詞なので、主格の単数では定冠詞 die を使います。別の文脈では Schlange は「蛇」を意味することもありますが、この文と前後の内容では、人が並ぶ列を指します。複数形は die Schlangen ですが、「列」という意味では文脈に応じて複数の列を表します。 Hier と beginnt を組み合わせると「ここから始まる」となり、そこに主語 die Schlange を加えると、Hier beginnt die Schlange. は「ここから列が始まります」となります。ドイツ語では、場所を表す要素を文頭に置いたあと、動詞 beginnt、主語 die Schlange の順になる語順も自然です。

3. Brauche ich ein Ticket?

   整理券が必要ですか？

   Brauche

   必要とする

   ich

   私は

   ein Ticket

   整理券

   詳しい説明

   Brauche は「必要とする」という意味の動詞 brauchen の形で、この文では話し手が「必要とするか」を尋ねています。ich（私）が主語なので、現在形は ich brauche になります。たとえば Ich brauche Hilfe. は「私は助けが必要です」です。 ich は話し手を指す1人称単数の人称代名詞です。動詞 brauchen と組み合わさると ich brauche という形になります。疑問文では、この主語の前に動詞を置いて Brauche ich ...? とします。 ein Ticket では、Ticket が「券・チケット」を表す名詞です。ここでは固定訳と文脈に合う「整理券」という意味です。ein は不定冠詞で、単独では具体的な枚数を断定する語ではありません。Ticket は中性名詞なので、目的語として使われるこの形では ein Ticket になります。例として Ich brauche ein Ticket. は「私はチケットが必要です」です。 全体では、疑問文の語順 Brauche + ich + ein Ticket により、「私は整理券が必要ですか？」となります。前の文の列に関連して、整理券が必要かどうかを尋ねる表現です。

4. Nehmen Sie eins aus dieser Box.

   この箱から一枚取ってください。

   Nehmen Sie

   取ってください

   eins

   一枚

   aus

   〜から

   dieser

   この

   Box

   箱

   詳しい説明

   Nehmen Sie は、動詞 nehmen（取る）の丁寧な依頼・命令です。Sie に対する命令では、動詞の原形を使って Nehmen Sie ... のようにします。nehmen は人称や数に応じて変化する動詞で、例えば ich nehme（私は取る）、Sie nehmen（あなた／あなたがたは取る）です。ここでは丁寧な相手に「取ってください」と求めています。 eins は、名詞を繰り返さずに「一つ」「一枚」と表す独立した数詞です。この文では、何を取るかを文脈で分かるものとして、一つの物を指しています。ドイツ語の ein（一つの／ある）と関連しますが、名詞なしで単独使用されるこの形は eins です。例えば Ich nehme eins. は「私は一つ取ります」です。 aus は「〜の中から／〜から」を表す前置詞です。場所や容器の内部から取り出す関係を示し、通常は後ろの名詞句を3格（Dativ）にします。例えば aus der Tasche は「そのかばんから」です。ここでは、取り出す動作の出発元を示しています。 dieser は「この」を表す指示語です。ここでは後ろの女性名詞 Box に合わせた形で、単数3格になっています。指示語は、話し手が特定の対象を指し示すために使います。例えば aus dieser Tasche は「このかばんから」です。男性・中性・複数などでは形が変わるため、単数であることだけでなく、名詞の性と格も形の選択に関係します。 Box は「箱」です。ドイツ語では通常、女性名詞として die Box と使い、ここでは aus の後ろにあるため dieser Box という3格の名詞句になっています。複数形は通常 Boxen です。例えば Die Box ist leer. は「その箱は空です」です。 全体では、Nehmen Sie（取ってください）に、eins（一つ／一枚）を目的語として続け、aus dieser Box（この箱から）で取り出す場所を示しています。そのため、文全体は「この箱から一枚取ってください」という依頼になります。eins は、ここで取る対象の種類を名詞で言い直さずに表しています。

5. Wann bin ich dran?

   私の番はいつですか？

   Wann

   いつ

   bin ich dran

   私の番である

   詳しい説明

   Wann は「いつ」を尋ねる疑問詞です。時点を尋ねる文で使い、文中では自分の番になる時を尋ねています。例えば Wann beginnt der Film? は「映画はいつ始まりますか？」です。 bin ich dran は、ここでは「私は自分の番である」という組み合わせです。bin は動詞 sein（〜である）の一人称単数・現在形で、主語 ich（私）に対応します。dran sein は順番や担当が回ってきていることを表す口語的な表現です。例えば Du bist dran. は「あなたの番です」です。dran 単独を「番」と訳すのではなく、sein と組み合わさってこの意味になります。 ドイツ語では疑問詞 Wann が先頭に置かれ、疑問文の定動詞 bin がその直後に来ます。したがって Wann bin ich dran? は、Wann（いつ）＋ bin ich dran（私は番である）という組み立てで、「私の番はいつですか？」となります。

6. Sie sind nach dieser Person dran.

   あなたはその人の次です。

   Sie sind

   あなたは〜です

   nach

   〜の後に

   dieser

   その

   Person

   人

   dran

   番で

   詳しい説明

   Sie sind は、ここでは丁寧な単数の「あなたは〜です」に当たります。sind は動詞 sein（〜である）の現在形で、Sie（丁寧な単数）に使われます。この形は複数の sie（彼ら／彼女ら）にも使われるため、形だけでは単数・複数を区別できませんが、この文では固定訳に従って丁寧な単数です。例: Sie sind hier.＝「あなたはここにいます。」 nach はここで、順番について「〜の後に」を表します。場所を表す「〜へ」の nach とは、この文では用法が異なります。例: Nach Anna bin ich dran.＝「アンナの次は私の番です。」 dieser は指示語 dieser（この／その）の女性・単数・与格形です。nach がこの用法で与格を取るため、女性名詞 Person に合わせて dieser になります。指示語の形は、名詞の性・数・格に応じて変わります。例: mit dieser Person＝「この人と」。 Person は「人」を表す女性名詞で、複数形は Personen です。ここでは dieser Person で「その人」を指します。Person 自体が女性名詞であることと、実際に誰を指すかは別の情報です。 dran は口語的な副詞で、dran sein という組み合わせで「番である」「次である」を表します。例: Ich bin dran.＝「私の番です。」dran 単独の一般的な位置関係ではなく、ここでは sein と組み合わさって順番を表しています。 Sie sind と nach dieser Person を合わせると「あなたはその人の後にいて」、dran が「番である／次である」という意味を加えます。したがって文全体は「あなたはその人の次です」、つまり「あなたの番はその人の次です」という意味になります。

7. Ich warte hier.

   私はここで待ちます。

   Ich

   私は

   warte

   待つ

   hier

   ここで

   詳しい説明

   Ich は「私」を表す一人称単数の人称代名詞です。ドイツ語では、主語として使う形が ich です。例えば Ich lerne. は「私は勉強します」です。 warte は動詞 warten（待つ）の現在形で、主語が ich のときの形です。現在形は、現在の動作だけでなく、発話時点での予定・状態にも使えます。warten は通常、待つ対象を示すとき auf とともに使います。例えば Ich warte auf den Bus. は「私はバスを待っています」です。この文では待つ対象を示さず、ここで待つという行動だけを述べています。 hier は場所を表す副詞で、「ここで」「ここに」を意味します。動作が行われる場所を示し、形は人称や数によって変わりません。例えば Ich arbeite hier. は「私はここで働きます」です。 全体では、Ich（私は）+ warte（待つ）+ hier（ここで）という組み合わせで、「私はここで待ちます」という意味になります。warte が主語 Ich に対応する現在形で、hier が待つ場所を具体化しています。

8. Die Person vor Ihnen ist fast fertig.

   前の人はもうすぐ終わります。

   Die Person

   その人

   vor Ihnen

   あなたの前に

   ist

   です

   fast

   ほとんど

   fertig

   終わっている

   詳しい説明

   Die Person は「その人／その人物」という意味です。Person は女性名詞なので、ここでは定冠詞も女性単数形の die になっています。Die Person ist ... のように、単数の主語に対して動詞は ist になります。例：Die Person wartet. —「その人は待っています。」 vor Ihnen は「あなたの前に」を表します。場所を表す vor の後ろの Ihnen は、丁寧な単数の「あなた」または丁寧な複数の「あなたたち」に対応する形です。この文だけでは、そのどちらの人数かは特定されません。例：Der Stuhl ist vor Ihnen. —「いすはあなたの前にあります。」 ist は sein（…である、…にある）の現在形で、三人称単数に使う形です。Die Person ist ... では、主語の Die Person に合わせて ist になっています。 fast は「ほとんど」「もう少しで」という副詞です。後ろの fertig と組み合わさると、完全に終わった状態ではなく、終わるところに近いという意味になります。例：Ich bin fast fertig. —「私はもうすぐ終わります。」 fertig は「終わった、完了した」または「準備ができた」という形容詞です。この文では、作業などが終わる状態に近いという意味です。fertig sein で「終わっている／終わる」という状態を表します。形容詞としてこの位置にある fertig には語尾変化がありません。例：Wir sind fertig. —「私たちは終わっています。」 全体では、Die Person（その人）が vor Ihnen（あなたの前に）いて、fast fertig（ほとんど終わっている）という構造です。したがって、「前の人はもうすぐ終わります。」という意味になります。