混んだ列で通路を空ける | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Diese Schlange wird wirklich voll.

   この列は本当に混んできました。

   Diese

   この

   Schlange

   列

   wird

   〜になる

   wirklich

   本当に

   voll

   混んだ状態の

   詳しい説明

   Diese は、後ろの Schlange を指す指示語で、ここでは女性・単数・主格の名詞に合う形です。diese は「この／この…」という指し示しを表します。たとえば diese Tür は「このドア」です。指している具体的な列そのものは、文と訳から「この列」と分かります。 Schlange はここでは「列、行列」です。ドイツ語の名詞なので大文字で始まり、基本形も Schlange です。この語には別の文脈で「蛇」という意味もありますが、この文では固定された訳に従い、人が並ぶ列を表します。eine Schlange は「ある列／列が」、in der Schlange は「列に／列で」という再利用しやすい形です。 wird は動詞 werden の現在形で、三人称単数に対応します。ここでは「〜になる」という変化を表し、voll と組み合わさって「いっぱいになる、混んでくる」という意味になります。werden は別の構文では未来を表すこともありますが、この文では未来ではなく状態の変化です。例: Die Straße wird leer. — 「その通りは空いてくる。」 wirklich は「本当に、実際に」という副詞です。ここでは wird ... voll という変化を強め、「本当に混んできている」という意味を加えています。例: Das ist wirklich wichtig. — 「それは本当に重要です。」 voll は「いっぱいの、満ちた」という形容詞です。ここでは列の状態を述べる述語として使われ、「（列が）混んだ状態になる」という意味になります。wird の後ろの述語なので、この位置の形容詞は名詞に合わせた語尾を付けず、voll のままです。例: Der Bus ist voll. — 「そのバスは満員です。」 全体では、Diese Schlange が「この列」、wird ... voll が「いっぱいになる／混んでくる」、wirklich がその変化を強めています。したがって Diese Schlange wird wirklich voll. は「この列は本当に混んできました」となります。

2. Lassen wir an der Seite etwas Platz.

   横に少しスペースを空けましょう。

   Lassen wir

   〜しましょう

   an der Seite

   横側に

   etwas

   少し

   Platz

   スペース

   詳しい説明

   Lassen wir は、話し手を含む複数人に行動を提案する「〜しましょう」という表現です。基本形は lassen で、この文では「残す、空ける」という意味の動詞として使われています。Lassen wir Platz. なら「スペースを空けましょう」です。Gehen wir! は「行きましょう」という別の例です。 an der Seite は「横側に、端のほうに」という場所を表します。an の後ろの der Seite は「横側に」を表す名詞句です。Seite の基本形の意味は「側、横」です。ここで der は、女性名詞 Seite とこの前置詞句の形に対応しています。例として Das Regal steht an der Seite. は「棚は横側にあります」です。 etwas はここでは量を弱めて「いくらか、少し」を表します。特定の数を示す語ではありません。Wir brauchen etwas Platz. は「少しスペースが必要です」という例です。 Platz はここでは、人が通ったり立ったりできる「空間、スペース」を指します。Platz lassen は「場所を残す、スペースを空ける」という再利用しやすい組み合わせです。Lass bitte Platz! は「どうかスペースを空けて！」という例です。この意味の Platz は通常、個数を数える物のような複数形ではなく、空間を表す名詞として使われます。 全体では、Lassen wir の提案に、an der Seite の場所と etwas Platz の量が加わり、「横に少しスペースを空けましょう」という意味になります。

3. Soll ich ein bisschen zurückgehen?

   少し後ろに下がりましょうか。

   Soll ich

   〜しましょうか

   ein bisschen

   少し

   zurückgehen

   後ろに下がる

   詳しい説明

   Soll ich は、話し手が自分の行動を提案して相手の意向を尋ねる形で、ここでは「私が〜しましょうか」に当たります。sollen の現在形 soll は、主語 ich に対応しています。Soll ich warten? は「私が待ちましょうか」です。これに対して Sollst du ...? は、主語 du について「あなたは〜することになっていますか／〜すべきですか」と尋ねる形で、話し手自身の申し出を表す形ではありません。 ein bisschen は「少し」という量を表します。ein bisschen は動詞 zurückgehen の程度を弱め、「少しだけ後ろに下がる」という意味にします。たとえば Warte ein bisschen. は「少し待って」です。ここでの ein は、固定文が数を述べているという意味ではなく、この量表現の一部です。 zurückgehen は「後ろへ下がる」「戻る」という動詞です。分離動詞で、主文の定形では接頭辞 zurück が文末側に分かれます。たとえば Ich gehe zurück. は「私は戻ります／後ろへ下がります」です。ここでは gehen の不定形 zurückgehen が Soll ich に続いているため、分かれずにそのまま置かれています。gehen は「行く」、zurückgehen はそこに「後ろへ／元の方向へ」という意味が加わった形です。 全体では、Soll ich が「私が〜しましょうか」という提案を作り、ein bisschen が程度を示し、zurückgehen が提案される動作を示します。したがって Soll ich ein bisschen zurückgehen? は「私が少し後ろに下がりましょうか。」という意味です。前の発話で横にスペースを空けることが話題になっているため、この文はそのために話し手が少し後ろへ下がることを申し出る表現として使えます。

4. Dann können die Leute leichter vorbeigehen.

   そうすれば、人が通りやすくなります。

   Dann

   そうすれば／そのとき

   können

   〜できる

   Leute

   人々

   leichter

   より容易に

   vorbeigehen

   通り過ぎる

   詳しい説明

   Dann はここでは、直前に述べた条件や対応を受けて「そうすれば」「その場合は」という結果を示します。時間的な「そのとき」という意味にもなりますが、この文では「人が通りやすくなる」という結果につながる用法です。文頭に置かれています。 können は、この文では die Leute に対応する現在形・3人称複数の定動詞で、「〜できる」という可能・能力を表します。können のような話法助動詞の後ろでは、もう一つの動詞を不定形で文末に置きます。たとえば、Wir können warten. は「私たちは待てます」です。können 自体は不定形も同じ形です。 Leute は「人々、人」という名詞で、ここでは die Leute という複数名詞句の一部です。複数の人を指すため、動詞は複数形の können になっています。単数の「人」には通常 eine Person や文脈に応じた別の表現を使い、Leute 自体を単数形としては使いません。 leichter は「より容易に、より楽に」という比較の形です。もとの形は leicht（容易な／容易に）で、比較級は leichter、最上級の副詞的な形は am leichtesten です。ここでは通り過ぎる動作のしやすさを修飾しており、「人々が通り過ぎることが、以前より容易に」という意味になります。比較の対象は文中で明示されていませんが、状況上の通常のしやすさなどとの比較を表せます。例：Mit mehr Platz geht es leichter. — 「もっと場所があれば、より楽に進めます。」 vorbeigehen は「そばを通り過ぎる、通過する」という分離動詞です。vorbei（そばを通って）と gehen（行く）から成る動詞ですが、ここでの基本形は一語の vorbeigehen として覚えます。話法助動詞の後ろでは不定形のまま文末に置かれます。助動詞なしの現在形では、たとえば Die Leute gehen vorbei. のように、vorbei が文の後ろに分かれます。これは「人々は通り過ぎます」という意味です。 全体では、Dann が前提からの結果を示し、die Leute können ... vorbeigehen が「人々は通り過ぎることができる」という構造を作ります。そこに leichter が加わり、「そうすれば、人がより通りやすくなります」という意味になります。ここで können は可能性を、leichter はその動作の容易さの比較を表しています。

5. Ist das weit genug?

   これくらい離れれば十分ですか。

   Ist das

   これは〜ですか

   weit

   離れている

   genug

   十分に

   詳しい説明

   Ist das は sein（「〜である」）の3人称単数・現在形 ist と、指示代名詞 das（「それ／この状態」）の組み合わせです。ドイツ語ではこの語順で「これは〜ですか」「それは〜ですか」という質問になります。ここでの das が指すのは、会話中で調整された現在の間隔・状態です。特定の名詞を指す形だと断定する必要はありません。 weit はここでは空間的に「離れている、遠い」という形容詞です。sein の後で状態を述べるため、weit は名詞を修飾するのではなく述語として使われています。形容詞の比較は weit – weiter – am weitesten（遠い・より遠い・最も遠い）です。ここで必要なのは単なる「遠い」という判断ではなく、通行に十分な距離かどうかです。 genug は「十分に／十分な程度に」を表します。形容詞の後ろに置かれて weit genug となり、「十分に離れている」「離れ方として十分だ」という意味を作ります。genug weit ではなく、この用法では通常 weit genug の語順です。genug 自体はここで数量を数える語ではありません。 全体の Ist das weit genug? は、das が表す現在の間隔について「これくらい離れれば十分ですか」と尋ねる文です。Ist das が対象の状態を問い、weit が距離、genug が必要な程度に達しているかを加えています。したがって、単に「それは遠いですか」ではなく、目的に対して距離が足りているかを確認する表現です。

6. Jetzt ist der Weg frei.

   今は通り道が空いています。

   Jetzt

   今、現在

   ist

   〜である、〜です

   der Weg

   道、通り道

   frei

   空いている、通れる

   詳しい説明

   Jetzt は「今は／現在」を表す時間副詞です。文頭に置くことで、述べる状態が現在のものだと示します。例: Jetzt bin ich zu Hause. —「今、私は家にいます。」 ist は動詞 sein（〜である、〜です）の現在形で、三人称単数に対応する形です。ここでは後ろの der Weg が単数なので ist になっています。sein の現在形は ich bin、du bist、er/sie/es ist のように主語に応じて変わります。 der Weg は「道、通り道」です。この文では、状態を述べられる主語として使われています。der は男性単数名詞の主格につく定冠詞です。名詞 Weg は文脈に応じて、一般的な道だけでなく、人や物が通る経路・通り道も指せます。例: Der Weg ist kurz. —「その道は短いです。」 frei は「空いている、通れる」という状態を表す形容詞です。ここでは sein の後ろで主語の状態を説明する述語形容詞なので、名詞の前に置くときのような語尾変化をしません。Der Weg ist frei. は、道や通路がふさがれておらず、通行できるという意味になります。例: Der Eingang ist frei. —「入口は空いています／通れます。」 全体では、Jetzt（今は）+ ist（〜です）+ der Weg（道・通り道）+ frei（空いている、通れる）という構成です。したがって Jetzt ist der Weg frei. は「今は通り道が空いています」「今は通れます」という意味になります。

7. Ich kann näher an der Wand stehen.

   壁の近くに立てます。

   Ich kann

   私は〜できます

   näher

   より近くに

   Wand

   壁

   stehen

   立つ

   詳しい説明

   Ich kann は「私は〜できる／〜してよい」に当たる形ですが、この文では能力・可能性として「私は〜できます」を表します。kann は動詞 können の現在形で、主語 ich に対応する形です。können のような法助動詞の後ろでは、もう一つの動詞を不定形で文末に置きます。例: Ich kann warten.（私は待てます。） näher は「より近くに」という比較級で、基になる形は nah（近い）です。ここでは、壁からの距離が現在の、または別の位置より小さいことを示します。比較の対象を明示しなくても、状況から「もっと近い位置で」という意味になります。例: Komm näher.（もっと近くに来て。） Wand は「壁」という女性名詞です。この文では an der Wand というまとまりで「壁の近くに／壁際に」を表します。場所を示す an の後で位置を表すと、女性名詞の定冠詞 die は与格の der になります。der 自体が「壁」を意味するのではなく、Wand の文法的な形を示しています。 stehen は「立つ、立っている」という動詞です。ここでは kann に支配される不定形なので、主語に合わせて変化せず、文末に置かれています。Ich stehe. なら「私は立っています」ですが、Ich kann stehen. なら「私は立てます／立っていられます」です。 全体では、Ich kann（私は〜できる）+ näher an der Wand（壁のより近くに）+ stehen（立つ）という組み合わせで、「私は壁の近くに立てます」となります。an der Wand は移動先ではなく立っている場所を表すため、ここでは an の後ろが与格になっています。

8. So bleibt der Durchgang frei.

   そうすれば、通路を空けておけます。

   So

   そうすれば／そのように

   bleibt

   〜のままである

   der Durchgang

   通路

   frei

   空いている

   詳しい説明

   So はここでは「そのように／そうすれば」という接続的な語で、前文のように壁の近くに立つことを受けて、「そうすれば」と結果を導きます。単独の「このように」という指示だけでなく、前の内容を条件として次の結果につなぐ用法です。 bleibt は動詞 bleiben（とどまる、〜のままである）の三人称単数現在形です。ここでは「（通路が）空いている状態のままである」という意味です。bleiben は状態の変化ではなく、その状態の継続を表します。例: Das Fenster bleibt offen.（窓は開いたままです。） der Durchgang は「通路、通り抜けるための空間」です。名詞の性は男性で、ここでは主語として der が付いています。der Durchgang の複数形は die Durchgänge です。例: Der Durchgang ist eng.（通路は狭いです。） frei は形容詞で、ここでは「空いている、ふさがれていない」という状態を表します。bleiben の後ろで述語として使われ、通路の状態を説明しています。この位置の形容詞は名詞の前に置かれる形ではないため、frei 自体に語尾変化はありません。 文全体では、So（そうすれば）＋ bleibt（〜のままである）＋ der Durchgang（通路が）＋ frei（空いている）となり、「そうすれば、通路を空けておけます」という意味です。ドイツ語の形は直訳的には「そうすれば、通路は空いたままです」で、前文のような立ち位置によって通路をふさがない状態を保てる、という内容を表します。