列の最後尾を尋ねる | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Wo ist das Ende dieser Schlange?

   この列の最後尾はどこですか。

   Wo

   どこ

   ist

   ある・いる

   das Ende

   最後・終わり

   dieser

   この

   Schlange

   列

   詳しい説明

   Wo は場所を尋ねる疑問副詞で、「どこ」を表します。人を尋ねる wer（だれ）とは異なります。例えば Wo ist die Tür? は「ドアはどこですか。」です。 ist は動詞 sein（ある・いる）の三人称単数・現在形です。ここでは主語 das Ende の場所を尋ねる文に使われています。対応する過去形の一例は war です。 das Ende は名詞 Ende（終わり、端）に中性・単数の定冠詞 das が付いた形です。この文では固定訳に合う「列の最後尾」を表します。Ende は別の文脈で「終点」や「末端」を指すこともあります。 dieser は指示語 dies- の形です。ここでは女性名詞 Schlange の単数・属格として使われ、「この〜の」を表します。したがって dieser Schlange は「この列の」です。女性・単数の主格なら diese Schlange になります。 Schlange は女性名詞で、ここでは「列、行列」を意味します。別の文脈では「蛇」という意味もありますが、固定訳と続く文 Das Ende ist bei der Tür.（最後尾はドアのそばです。）に基づき、この文では列を指します。例えば Die Schlange ist lang. は「その列は長いです。」です。 全体では、Wo（どこ）と ist（ある・いる）、das Ende dieser Schlange（この列の最後尾）を組み合わせて、「この列の最後尾はどこですか。」という場所を尋ねる疑問文になります。

2. Das Ende ist bei der Tür.

   最後尾はドアのそばです。

   Ende

   終わり、最後尾

   ist

   〜です、〜にあります

   bei

   〜のそばに

   Tür

   ドア

   詳しい説明

   Ende はここでは「列の最後尾」を表します。一般的な「終わり」という意味にも使えますが、この文では前の文の dieser Schlange（この列）を受けた、列の後ろの端です。名詞の基本形は das Ende で、中性名詞なので主語では定冠詞 das になります。例: Das Ende der Straße ist dort.（道の終わりはあそこです。） ist は動詞 sein（〜である、〜にある）の3人称単数・現在形です。主語が単数の das Ende なのでこの形になります。場所を述べるときにも sein を使えます。例: Der Schlüssel ist hier.（鍵はここにあります。） bei は人や物の「そばに、近くに」という場所関係を示します。この用法では後ろの名詞句が3格になり、女性名詞 die Tür は der Tür になります。bei は「〜のときに」という時間的な用法もありますが、ここでは場所を表しています。例: Ich warte bei der Tür.（私はドアのそばで待ちます。） Tür は「ドア、扉」という女性名詞です。基本形は die Tür で、bei の後では3格の der Tür になります。ここでの der は男性名詞の定冠詞ではなく、女性名詞の3格形です。 Das Ende が「最後尾」を指すものとして主語になり、ist が「〜にある」を表します。続く bei der Tür がその場所を示すため、全体で「最後尾はドアのそばです」となります。

3. Soll ich dort warten?

   私はそこで待てばいいですか。

   Soll ich

   私が〜すればよいですか

   dort

   そこで

   warten

   待つ

   詳しい説明

   Soll ich は「私が〜すればよいですか」と、話し手が取るべき行動について尋ねる構文です。sollen の現在形で、ich に対応する形が soll です。疑問文では動詞が先頭に置かれ、Soll ich ...? は「私が……することになっていますか／私が……すればよいですか」という確認に使えます。ここでは、話し手が待つべきかどうかを尋ねています。たとえば Soll ich anfangen? は「私が始めればよいですか」です。 dort は、話し手から離れた特定の場所を指す副詞で、ここでは固定訳に従って「そこで」です。場所を尋ねる wo?（どこで）や、話し手に近い場所を指す hier（ここで）とは役割が異なります。例: Warten Sie dort. —「そこで待ってください。」 warten は「待つ」という動詞の基本形です。Soll ich の後ろでは、助動詞的に使われる sollen が文の先頭で活用するため、別の動詞 warten は基本形のまま文末に置かれます。warten 自体を現在形で使うと、ich warte（私は待つ／待っている）、Sie warten（あなたは待つ／あなたがたは待つ）となります。例: Ich warte hier. —「私はここで待ちます／待っています。」 全体では、Soll ich（私が〜すればよいですか）+ dort（そこで）+ warten（待つ）という組み合わせです。したがって Soll ich dort warten? は「私はそこで待てばいいですか」となり、話し手がその場所で待つという行動の適否・指示を確認しています。

4. Stellen Sie sich hinter die letzte Person.

   最後の人の後ろに並んでください。

   Stellen Sie sich

   位置についてください

   hinter

   〜の後ろに

   letzte

   最後の

   Person

   人

   詳しい説明

   Stellen Sie sich は、丁寧な相手に向けた命令・依頼の形です。stellen（置く、立たせる）の丁寧な命令形が Stellen Sie で、sich は主語ではなく、主語である Sie が行為を自分自身に向けることを示す再帰代名詞です。ここでは「自分の位置を決める」「並ぶ」という意味になります。例えば Stellen Sie sich hier an. は「ここに並んでください」です。anstellen も「列に並ぶ」という表現で使われますが、この文では sich hinter ... stellen という構文が使われています。 hinter は「〜の後ろに」を表す前置詞です。この文では、相手がその位置へ移動して立つことを示すため、後ろの名詞句が4格になります。場所にすでにいることを表す場合は3格を使い、例えば Sie stehen hinter der Person. は「あなたはその人の後ろに立っています」です。vor は対応する「〜の前に」です。 letzte は letzt-（最後の、順番でいちばん後の）という形容詞の、この名詞句での形です。die letzte Person では、定冠詞 die と女性名詞 Person に合わせて letzte になっています。ここでの letzte は、列や順序における最後の人を指します。例えば die letzte Seite は「最後のページ」です。 Person は「人、人物」という女性名詞です。単数は die Person、複数は die Personen です。この文では die letzte Person 全体が「最後の人」を表しています。hinter の後ろに置かれているため、移動先を表す4格でも、女性単数では定冠詞・形容詞・名詞の形が主格と同じ die letzte Person になります。 全体では、Stellen Sie sich（ご自分を立たせてください）と hinter die letzte Person（最後の人の後ろに）を組み合わせ、「最後の人の後ろに並んでください」という依頼になります。Sie を使う丁寧な呼びかけなので、案内や指示にも使える表現です。

5. Ich habe das Schild übersehen.

   看板を見落としました。

   Ich habe

   私は〜しました（完了形の前半）

   Schild

   看板、標識

   übersehen

   見落とす、見逃す

   詳しい説明

   Ich habe は、主語 Ich（私）と助動詞 haben の一人称単数形 habe から成ります。ここでは過去の完了した出来事を表す現在完了形の前半で、「私は〜しました」という組み立てになります。実際の動作を表す過去分詞は文の最後に置かれます。たとえば Ich habe die Tür geöffnet. は「私はドアを開けました」です。habe だけで「見落とした」という意味になるのではなく、後ろの過去分詞と組み合わさってその意味になります。 Schild は「標識、看板」です。この文では das Schild という中性名詞が動詞の対象になっています。中性名詞の単数定冠詞は主格でも対格でも das です。複数形は die Schilder です。例：Das Schild ist neu.（その看板は新しいです。） übersehen はここでは「見落とす、気づかずに見逃す」という意味です。文中の形は過去分詞ですが、übersehen は不定形と過去分詞のつづりが同じです。現在形なら Ich übersehe das Schild.（私はその看板を見落とします）、完了形なら Ich habe das Schild übersehen. となります。ここでは意図的に無視したという意味ではなく、看板に気づかなかったという読みです。 全体では、Ich（私）+ habe（完了形の助動詞）+ das Schild（看板を）+ übersehen（見落とした）という組み合わせで、「看板を見落としました」となります。ドイツ語のこの完了形では、助動詞が前方に置かれ、過去分詞が文末に置かれています。

6. Das Schild hängt neben der Tür.

   看板はドアの隣にあります。

   Schild

   看板

   hängt

   掛かっている

   neben

   〜の隣に

   Tür

   ドア

   詳しい説明

   Schild はここでは「看板」を表す名詞です。das Schild は中性・単数の主語形で、定冠詞 das と組み合わさっています。複数形は die Schilder です。例：Das Schild ist neu.（その看板は新しいです。） hängt は動詞 hängen の現在形で、三人称単数に対応します。この文では、看板が何かに掛かった状態にあることを表します。ドイツ語では、置かれている物の位置を述べるときにも、実際の状態に応じて hängen（掛かっている）、liegen（横たわっている）、stehen（立っている）を使い分けます。例：Das Bild hängt an der Wand.（絵が壁に掛かっています。） neben は「〜の隣に」という位置関係を表す前置詞です。ここでは移動ではなく、看板の現在の場所を示しているため、後ろの名詞句は与格になります。この文の der は、女性名詞 die Tür の単数・与格形です。例：Der Stuhl steht neben dem Tisch.（椅子はテーブルの隣にあります。） Tür は女性名詞で、「ドア」を意味します。ここでは単数・与格なので der Tür となっています。主格・対格では die Tür、複数形は die Türen です。 全体では、Das Schild（看板）が主語、hängt（掛かっている）が状態を表す動詞、neben der Tür（ドアの隣に）が場所を表す部分です。したがって、Das Schild hängt neben der Tür. は「看板はドアの隣に掛かっています」、固定訳では「看板はドアの隣にあります」という意味になります。

7. Ich gehe zum Ende der Schlange.

   私は列の最後尾へ向かいます。

   Ich gehe

   私は向かいます

   zum Ende

   終わりへ

   der Schlange

   列の

   詳しい説明

   Ich gehe は「私は向かいます」という意味です。gehen（行く・歩いて進む）の現在形で、gehe は一人称単数で主語 Ich に対応する形です。この文では、話し手がある場所へ移動することを表します。例: Ich gehe nach Hause.（私は家へ帰ります。） zum Ende は「終わりへ」というまとまりです。zum は zu dem の縮約形で、zu が移動先を示し、dem は男性・中性名詞の単数与格につく形です。ここでの Ende は中性名詞で、基本形は das Ende です。zu dem Ende は通常 zum Ende になります。例: Wir gehen zum Eingang.（私たちは入口へ行きます。） der Schlange はここでは「列の」という意味です。Schlange は女性名詞で、基本形は die Schlange。この用法では der Schlange が女性名詞単数の属格となり、「列の終わり」という所属関係を作っています。固定訳により、ここでの Schlange は「蛇」ではなく「人の列」です。例: Das Ende der Straße ist dort.（通りの終わりはそこです。）この例でも der Straße が「通りの」を表します。 全体では、Ich gehe（私は向かいます）+ zum Ende（終わりへ）+ der Schlange（列の）で、「私は列の最後尾へ向かいます」となります。zum Ende der Schlange は「列の終わりへ」、つまり列の最後尾へ移動する方向を示す表現です。

8. Dort stellen sich die Leute an.

   そこから人々が列に加わっています。

   Dort

   そこに／そこで

   stellen … sich … an

   列に加わる

   Leute

   人々

   詳しい説明

   Dort は「そこに／そこで」という場所を示す副詞です。この文では、人々が列に加わる場所を指します。日本語訳では「そこから」と表されていますが、ドイツ語で「そこから」を明確に表す形は通常 von dort です。ここでは、具体的な場所そのものは文中で特定されていません。 stellen sich an は、分離動詞 sich anstellen の現在形です。sich anstellen は、人が列に並ぶ、または列に加わることを表します。現在形で、主語が複数の Leute なので、動詞部分は stellen ... an となり、再帰代名詞は複数主語に対応する sich です。分離動詞では、活用した部分が前方に置かれ、接頭辞 an が文末に置かれます。 例: Wir stellen uns an. — 私たちは列に並びます。 ここでは wir に対応して再帰代名詞が uns になっています。したがって、sich をいつでも同じ形で使うのではなく、主語に応じて再帰代名詞を変えます。 Leute は「人々、人たち」を表す複数名詞です。単数の一般的な形は die Person（その人）などですが、Leute 自体は通常、複数として使われます。この文では、列に加わっている行為者が Leute です。 全体では、Dort が場所を示し、Leute が行為者、分離動詞 sich anstellen が「列に加わる」という行為を表します。ドイツ語の文全体は「そこで人々が列に加わっています」という意味です。