出かける前の確認 | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Haben wir alles, bevor wir losgehen?

   出かける前に、必要なものは全部ありますか。

   Haben wir

   私たちはありますか／持っていますか

   alles

   すべてのもの、必要なもの全部

   bevor

   〜する前に

   losgehen

   出発する、出かける

   詳しい説明

   Haben wir は、動詞 haben（持っている、ある）の現在形です。主語は wir（私たち）で、haben は wir に合わせた形です。ドイツ語では、はい・いいえで答える質問で定形動詞を文頭に置くため、Wir haben ...（私たちは…を持っています）ではなく Haben wir ...? となります。ここでは、出かけるために必要なものがそろっているかを尋ねています。 alles は「すべてのもの、必要なものを全部」という意味の代名詞です。この文では、具体的な品目を一つずつ言わずに、必要なもの全体を指しています。alles はこの用法では「すべて」をまとめて表す形で、後ろの名詞に合わせて複数形にする形ではありません。例えば Haben wir alles? は「必要なものは全部ありますか」と言えます。 bevor は「〜する前に」という従属接続詞です。bevor が導く節では、定形動詞が節の最後に置かれます。時間の順序を表す同じ型として、Bevor wir essen, waschen wir die Hände.（食べる前に、私たちは手を洗います。）のように使えます。 losgehen は「出発する、出かける」という分離動詞です。bevor 節では定形動詞が最後に置かれるため、ここでは los と gehen を分けずに losgehen と書きます。wir に対応する現在形は losgehen で、これは不定形と同じ形です。主節では、例えば Wir gehen jetzt los.（私たちは今出発します。）のように、定形の gehen と分離した los が現れます。ここでの wir losgehen は「私たちが出かける」という意味です。 全体では、Haben wir alles（必要なものは全部ありますか）に bevor wir losgehen（私たちが出かける前に）が加わり、「出かける前に、必要なものは全部ありますか。」となります。質問文なので、文頭の Haben が質問の語順を作り、bevor 節では losgehen が最後に置かれています。

2. Lass uns jetzt nachsehen.

   今、確認しましょう。

   Lass uns

   〜しましょう

   jetzt

   今

   nachsehen

   確認する

   詳しい説明

   Lass uns は、相手を含む提案「〜しましょう」を作る表現です。Lass は動詞 lassen（ここでは「〜させる」から発展した用法）の単数相手に対する命令形で、uns（私たちを）と組み合わさると、話し手と聞き手が一緒に何かをする提案になります。例：Lass uns anfangen. —「始めましょう。」相手一人に向けた形なので、複数の相手に対しては別の形になります。 jetzt は「今、ただ今」という時間の副詞です。文中では、確認する行為を今行おうという時間を示します。例：Wir machen das jetzt. —「私たちはそれを今します。」 nachsehen は、ここでは「確認する、見て確かめる」という意味の不定詞です。分離動詞で、辞書形は nachsehen、定形文では ich sehe nach のように nach が分かれることがあります。この文では Lass uns の後に続く不定詞なので、nachsehen の形のまま文末に置かれています。例：Ich sehe noch einmal nach. —「私はもう一度確認します。」 全体では、Lass uns（〜しましょう）＋jetzt（今）＋nachsehen（確認する）で、「今、確認しましょう。」となります。

3. Hast du deine Schlüssel?

   自分の鍵を持っていますか。

   Hast du

   持っていますか

   deine

   あなたの

   Schlüssel

   鍵（複数）

   詳しい説明

   Hast du は、ここでは「持っていますか」に当たる疑問の形です。haben（持っている・所有している）の2人称単数現在形が hast で、主語 du（親しい相手1人に対する「あなた」）と組み合わさっています。ドイツ語のはい・いいえで答える疑問文では、基本的に動詞を主語の前に置きます。Du hast ...（あなたは…を持っている）に対して、Hast du ...?（あなたは…を持っていますか）となります。 deine は、親しい相手1人に向けた所有を表す語で、ここでは「あなたの」です。後ろの Schlüssel は複数形で、haben の目的語なので、複数・対格の形 deine が使われています。複数形では、主格と対格でこの形が同じです。例：Hast du deine Bücher?（あなたは自分の本を持っていますか）。 Schlüssel はここでは「鍵」を表す名詞です。単数形も複数形も綴りは Schlüssel なので、語形だけでは数を区別できません。この文では、続く文の Sie sind とその翻訳から、複数の鍵を指しています。単数なら der Schlüssel（その鍵）、複数なら die Schlüssel（その鍵々）となります。日本語では複数でも通常「鍵」と言います。 全体では、Hast du（持っていますか）と deine Schlüssel（あなたの鍵）を組み合わせて、「あなたは自分の鍵を持っていますか」という意味になります。

4. Sie sind in meiner Hosentasche.

   鍵はポケットに入っています。

   Sie sind

   それらはあります

   meiner

   私の

   Hosentasche

   ズボンのポケット

   詳しい説明

   Sie sind は、この文では前の文脈に出ている複数の鍵を指し、「それらは〜にあります」という意味です。sind は動詞 sein（〜である、〜にある）の現在形で、主語が3人称複数のときの形です。Sie は文脈によって敬称の「あなた」になることもありますが、ここでは固定訳と前後の文脈により、複数の鍵を指す3人称複数の代名詞です。 meiner は「私の」を表す所有詞 mein の形です。ここでは場所を表す in の後にあり、移動ではなく存在する場所を示しているため、女性名詞単数の与格になります。したがって、女性名詞の die Tasche に対応して meiner Tasche となります。所有詞は、修飾する名詞の性・数・格に応じて形が変わります。 Hosentasche は「ズボンのポケット」です。Hose（ズボン）と Tasche（ポケット、かばん）から成る複合名詞で、文法上の性は最後の部分 Tasche に従うため女性名詞です。関連する例として、meine Tasche は「私のかばん／ポケット」、場所を表す形なら in meiner Tasche は「私のかばんの中に」です。 in は「〜の中に／〜の中で」を表します。場所にあることを述べるときは与格を取り、移動して中へ入ることを述べるときは通常、対格と組み合わされます。例：Der Schlüssel ist in meiner Tasche. —「鍵は私のかばんの中にあります。」 文全体では、Sie sind（それらはあります）＋in meiner Hosentasche（私のズボンのポケットの中に）という組み合わせになり、「鍵は私のズボンのポケットに入っています」という意味です。

5. Ist dein Portemonnaie in deiner Tasche?

   財布はかばんの中にありますか。

   Ist

   〜です／あります

   dein

   あなたの

   Portemonnaie

   財布

   in

   〜の中に

   deiner

   あなたの

   Tasche

   かばん

   詳しい説明

   Ist は動詞 sein（〜である、いる）の三人称単数・現在形です。ここでは主語 dein Portemonnaie が動詞の後ろに置かれる疑問文の語順になっています。肯定文なら Dein Portemonnaie ist ...、質問では Ist dein Portemonnaie ...? となります。 dein は「あなたの」を表す所有語で、ここでは後ろの Portemonnaie に合わせた形です。Portemonnaie は中性名詞なので、主格では dein Portemonnaie になります。所有語の形は、所有者ではなく、所有される名詞の性・数・格に対応します。例：deine Tasche＝あなたのかばん、dein Buch＝あなたの本。 Portemonnaie は「財布」です。ドイツ語では中性名詞で、複数形は Portemonnaies です。ここでは dein と組み合わさって「あなたの財布」という主語を作っています。 in は場所を表す「〜の中に」です。ここでは移動ではなく、財布がかばんの中にある場所を述べているため、後ろの名詞は与格になります。場所を表す in の後ろでは、例えば in der Tasche（かばんの中に）のように与格を使います。一方、「かばんの中へ入れる」のような方向なら、in die Tasche のように対格を使います。 deiner は「あなたの」を表す所有語の形で、後ろの女性名詞 Tasche が in の後ろで与格になっているため、この形になります。deine Tasche は主格・対格、deiner Tasche は与格です。形が変わっているのは Tasche に対応する所有語です。 Tasche は「かばん、バッグ」です。女性名詞なので、定冠詞なら主格・対格は die Tasche、与格は der Tasche になります。ここでは所有語とともに in deiner Tasche で「あなたのかばんの中に」という場所を表します。 全体では、Ist（〜です／あります）＋ dein Portemonnaie（あなたの財布）＋ in deiner Tasche（あなたのかばんの中に）という組み立てで、「財布はかばんの中にありますか」という意味になります。場所を尋ねる同じ型は、例えば Ist das Buch auf dem Tisch?（その本は机の上にありますか）です。

6. Ich habe es dort reingelegt.

   そこに入れました。

   Ich habe

   私は〜した（完了形の一部）

   es

   それを

   dort

   そこに

   reingelegt

   中に入れた

   詳しい説明

   Ich habe は、主語 ich（話し手）に対応する haben の現在形 habe と、完了形を作る助動詞の組み合わせです。ドイツ語の完了形では、助動詞を主語に合わせ、過去分詞を文末に置きます。ここでは habe だけで「持っている」という意味ではなく、文末の reingelegt と組み合わさって、完了した動作を表します。 es は、reinlegen の目的語である中性の3人称代名詞です。この文では固定訳の「それを」に対応し、対格の目的語として使われています。例：Ich sehe es. — 「私はそれを見ます。」 dort は場所を示す副詞で、この文では「そこに」を表します。ここでの dort は、物を置いた場所を示しており、それ自体が「そこへ」という方向を表す語ではありません。場所を尋ねる語には wo?（どこに／どこで）があります。 reingelegt は分離動詞 reinlegen（中に入れる、置いて中に入れる）の過去分詞です。この形自体は人称や数を示さず、ここでは haben と組み合わさって、完了した動作を表します。例：Ich habe das Buch reingelegt. — 「私はその本を中に入れました。」 reinlegen は分離動詞です。現在形の独立した文では、Ich lege es rein.（私はそれを中に入れます）のように rein が文末へ分かれます。一方、完了形では過去分詞 reingelegt が一語になり、文末に置かれます。reinlegen は legen（置く）に rein（中へ、中に）を組み合わせた動詞です。 全体では、Ich habe（話し手による完了した動作）＋ es（それを）＋ dort（そこに）＋ reingelegt（中に入れた）という構成です。したがって、固定訳に対応する意味は「そこに入れました」です。

7. Ist die Tür abgeschlossen?

   ドアは鍵がかかっていますか。

   Ist

   〜ですか

   Tür

   ドア

   abgeschlossen

   鍵がかかっている

   詳しい説明

   Ist は動詞 sein（〜である）の3人称単数・現在形です。主語が die Tür のような単数の名詞なので ist になっています。ドイツ語では、はい・いいえで答える質問で動詞を文頭に置くことがあります。たとえば Ist die Tür offen? は「ドアは開いていますか」です。 die Tür は「そのドア」です。Tür は女性名詞なので、この文では定冠詞が die になります。複数形は die Türen です。ここでの die は数を単独で示す語ではなく、名詞の性・数・格に応じた定冠詞です。 abgeschlossen は動詞 abschließen（鍵をかける、施錠する）に由来する形で、ここでは「鍵がかかっている」という状態を表します。sein + abgeschlossen で「施錠された状態である」という組み合わせです。geschlossen は一般に「閉まっている」で、必ずしも鍵がかかっているとは限りません。例：Die Tür ist abgeschlossen. — 「ドアには鍵がかかっています。」 全体の Ist die Tür abgeschlossen? は、ist を先頭に置いた質問で、「ドアは鍵がかかっていますか」となります。die Tür が状態の対象で、abgeschlossen がその状態を示しています。

8. Ich habe gerade nachgesehen.

   たった今、確認しました。

   Ich habe

   私は〜した

   gerade

   たった今

   nachgesehen

   確認した

   詳しい説明

   Ich habe は「私は〜した」という過去の出来事を組み立てる部分です。Ich は一人称単数の主語で、habe は動詞 haben の一人称単数現在形です。ドイツ語では、完了した出来事を表す現在完了形で、haben の現在形と過去分詞を組み合わせます。ここでは habe だけで「確認した」までを表すのではなく、後ろの nachgesehen と一緒に働きます。例：Ich habe es gelesen.（私はそれを読みました。） gerade はこの文では「たった今」「ちょうど今」という時間を表します。位置を変えて、Ich habe gerade gegessen.（私はたった今食べました。）のようにも使えます。ここでの gerade は、形容詞の「まっすぐな」などではなく、出来事が直前に起きたことを示しています。 nachgesehen は「確認した」「調べた」という意味の過去分詞です。基本形は分離動詞 nachsehen で、nach と sehen から成ります。完了形では過去分詞が nachgesehen になり、haben と組み合わせます。文脈の質問がドアの施錠状態についてなので、ここではその状態を確認した、という意味です。例：Ich sehe im Wörterbuch nach.（私は辞書で調べます。）この現在形では分離動詞のため sehe ... nach と離れますが、過去分詞では nachgesehen と一語になります。 全体では、Ich habe（私は〜した）＋gerade（たった今）＋nachgesehen（確認した）で、「たった今、確認しました」という意味になります。habe が完了形の助動詞、nachgesehen が確認するという動作の過去分詞です。