次の作業を決めて分担する | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Was sollen wir jetzt tun?

   今、何をしましょうか。

   Was

   何を

   sollen wir

   私たちは〜しましょうか

   jetzt

   今

   tun

   する

   詳しい説明

   Was はここで「何」を尋ねる疑問詞です。人ではなく、行為や物事を尋ねるときに使います。たとえば Was machst du? は「あなたは何をしていますか」となります。 sollen wir は、話し手を含む複数の人について「私たちはどうしましょうか」と提案・相談する形です。sollen は助動詞で、主語が wir のときの現在形です。助動詞を使う疑問文では、助動詞が先に置かれ、主語の後ろに別の動詞が続きます。たとえば Sollen wir warten? は「私たちは待ちましょうか」です。ここでは sollen 単独の義務の意味ではなく、相手と次の行動を相談する意味になっています。 jetzt は「今」を表す時間の副詞です。jetzt anfangen は「今始める」という組み合わせです。例: Was machen wir jetzt? — 「私たちは今、何をしますか」。 tun は「する、行う」という動詞です。辞書形が tun で、ここでは助動詞 sollen と組み合わさるため、活用した形ではなく不定形のまま文末に置かれています。tun は一般的な「する」を表し、具体的な行為をまだ特定しない言い方です。例: Was soll ich tun? — 「私は何をすればよいですか」。 文全体では、Was が「何を」、sollen wir が「私たちはどうしましょうか」、jetzt が「今」、tun が「する」を表します。ドイツ語の疑問文では助動詞 sollen が主語 wir より前に置かれ、内容を尋ねる Was が文頭、実際の動詞 tun が文末になります。そのため、Was sollen wir jetzt tun? は「今、私たちは何をしましょうか」という、次の行動についての相談になります。

2. Fangen wir mit der kurzen Liste an.

   まず短いリストから始めましょう。

   Fangen wir … mit … an

   〜から始めましょう

   kurzen

   短い

   Liste

   リスト

   詳しい説明

   Fangen wir … an は「始めましょう」という提案です。動詞の基本形は anfangen（始める）で、分離動詞なので、この文では活用した fangen が前に出て、分離部分 an が文末に置かれています。wir は「私たち」を表し、話し手を含む複数の提案になっています。例：Fangen wir an!—「始めましょう！」。 kurzen は形容詞 kurz（短い）のこの文での形です。mit はここで与格を取るため、der kurzen Liste では女性・単数の名詞 Liste に合わせて、形容詞が kurzen になっています。これは比較級ではありません。比較を表すなら kürzer（より短い）です。例：Wir arbeiten mit einer kurzen Liste.—「私たちは短いリストを使って作業します。」 Liste は「リスト、一覧」を意味する女性名詞で、この文では単数です。mit … anfangen は「…から始める」という再利用しやすい組み合わせです。mit der Liste anfangen なら「そのリストから始める」、mit dem ersten Punkt anfangen なら「最初の項目から始める」と言えます。 全体では、Fangen wir が「始めましょう」という提案を作り、mit der kurzen Liste が何から始めるかを示し、文末の an が分離動詞 anfangen を完成させています。したがって、Fangen wir mit der kurzen Liste an. は「まず短いリストから始めましょう。」という意味です。

3. Sollen wir sie fertig machen, bevor wir die Datei prüfen?

   ファイルを確認する前に、それを終えましょうか。

   Sollen wir

   私たちは〜しましょうか

   sie

   それを

   fertig machen

   終える、仕上げる

   bevor

   〜する前に

   Datei

   ファイル

   prüfen

   確認する、チェックする

   詳しい説明

   Sollen wir は「私たちは〜しましょうか」と提案する疑問の形です。sollen は助動詞で、ここでは「〜することになっている」ではなく、相手に提案・確認をしています。助動詞を使う疑問文では、助動詞が先頭に来て、主語 wir の後ろに動詞の原形が続きます。たとえば Sollen wir anfangen? は「始めましょうか」です。 sie はここでは動作の対象を表す形で、固定訳の「それを」に対応します。この文だけでは、「それ」が具体的に何を指すかまでは特定されていません。sie は文脈によって女性単数の「彼女を・それを」や複数の「彼らを・それらを」などにもなり得ますが、この文では目的語として使われ、固定訳では単数の「それを」と解釈されています。 fertig machen は「終える、仕上げる」という再利用しやすい動詞表現です。fertig は「終わった状態・完成した状態」を表し、machen は「する、作る」です。ここでは二語が組み合わさって、作業などを完了させる意味になります。fertig sein は「終わっている」、fertig machen は「終わらせる」という違いがあります。例：Wir machen die Arbeit fertig. —「私たちは作業を終えます。」 bevor は「〜する前に」という従属接続詞です。bevor が導く節では、定形動詞が節の最後に置かれます。したがって bevor wir die Datei prüfen では、主語 wir、目的語 die Datei の後に prüfen が来ています。例：Bevor ich gehe, prüfe ich die Liste. —「出かける前に、私はリストを確認します。」 Datei は「ファイル」という女性名詞です。実際の文では die Datei という名詞句になっていますが、ここで選ばれた引用は名詞本体の Datei だけです。die はこの文で女性単数の目的語を示す定冠詞です。例：Die Datei ist kurz. —「そのファイルは短いです。」 prüfen は「確認する、チェックする」という動詞です。ここでは wir がファイルを確認するという意味で、原形が bevor 節の最後に置かれています。現在形では ich prüfe、wir prüfen のように主語に応じて形が変わります。例：Wir prüfen die Datei. —「私たちはファイルを確認します。」 文全体では、Sollen wir が提案を作り、sie fertig machen が「それを終える」という提案内容になります。その後の bevor wir die Datei prüfen が「私たちがファイルを確認する前に」という時間条件を加えます。したがって、全体は「ファイルを確認する前に、それを終えましょうか」という意味です。

4. Wenn wir die Arbeit teilen, können wir sie schnell erledigen.

   作業を分ければ、私たちはすぐに終えられます。

   Wenn wir

   私たちが〜すれば

   die Arbeit

   作業

   teilen

   分ける

   können wir

   私たちは〜できる

   sie

   それを

   schnell

   すぐに

   erledigen

   終える

   詳しい説明

   Wenn wir は「私たちが〜すれば」という条件を導入します。wenn は条件を表す接続詞で、後ろの節では定形動詞 teilen が文末に置かれます。wir は「私たち」を表す主語です。 例: Wenn wir früher anfangen, sind wir pünktlich. —「私たちがもっと早く始めれば、時間どおりです。」 die Arbeit はここでは「作業」を表す名詞句です。Arbeit の基本形はこの形で、女性名詞なので定冠詞は主格でも対格でも die です。この文では teilen の目的語になっています。名詞 Arbeit 自体はこの位置で別の形に変化していません。 teilen は「分ける、分担する」という動詞です。基本形（不定詞）がそのまま条件節の文末に現れています。作業や物を複数の部分・担当に分けるときに使えます。 例: Wir teilen die Aufgaben. —「私たちは作業を分担します。」 können wir では、können が「〜できる」という可能を表し、wir がその主語です。主節が条件節の後ろに来るため、ドイツ語の定形動詞 können が主語 wir より先に置かれています。können は können（私たちは〜できる）という現在形で、主語が wir のときの形です。 例: Dann können wir anfangen. —「それなら、私たちは始められます。」 sie はここでは女性名詞 die Arbeit を受ける対格の代名詞で、「それを」を意味します。したがって、この文では作業を指します。主語の「私たち」ではなく、完了させる対象です。三人称単数女性の対格は sie で、主格の「彼女」も同じ形になるため、役割は文中の位置と動詞との関係から判断します。 schnell は「速く、すぐに」という副詞です。ここでは erledigen の動作が速やかに行われることを説明しています。形容詞として使う場合も同じつづりですが、この文では動詞を修飾する副詞です。 erledigen は「処理して終える、片づける」という動詞です。ここでは作業を終えるという意味で、基本形の不定詞です。können のような法助動詞の後ろでは、活用した形ではなく不定詞 erledigen を文末に置きます。 例: Ich kann die Aufgabe heute erledigen. —「私はその課題を今日終えられます。」 文全体では、Wenn wir die Arbeit teilen が「私たちが作業を分担すれば」という条件を作ります。その後の主節 können wir sie schnell erledigen は「私たちはそれをすぐに終えられます」という結果・可能性を表します。したがって、全体で「作業を分ければ、私たちはすぐに終えられます」という意味になります。

5. Dann übernehme ich den ersten Teil.

   では、私が最初の部分を担当します。

   Dann

   では／それでは

   übernehme

   担当する、引き受ける

   ersten

   最初の

   Teil

   部分

   詳しい説明

   Dann はここでは「では／それでは」という、直前の話の流れを受けて次の行動へ進む語です。時間の「その時」という意味にもなりますが、この文では担当を申し出る流れを示しています。例: Dann beginnen wir. — 「では、始めましょう。」 übernehme は動詞 übernehmen（引き受ける、担当する）の一人称単数・現在形です。主語の ich はこの文に明示されており、übernehme ich という語順で動詞の後ろに置かれています。übernehmen は仕事や役割を自分が受け持つという意味で使えます。例: Ich übernehme die Aufgabe. — 「私がその課題を担当します。」 ersten は形容詞 erst（最初の）の形です。ここでは男性名詞 Teil にかかり、den とともに男性・単数・対格の名詞句を作るため、語尾が -en になっています。erst は順序の「最初の」を表し、数量の「一つの」と同じ意味ではありません。例: der erste Schritt — 「最初の一歩」。 Teil は男性名詞で、「部分」「担当部分」を表します。この文では作業全体のうち、話し手が担当する最初の部分を指しています。定冠詞つきの対格形は den Teil です。例: Dieser Teil ist wichtig. — 「この部分は重要です。」 文全体では、Dann が「では」と流れを受け、ich übernehme が「私が担当する」、den ersten Teil が「最初の部分を」という目的語になります。したがって Dann übernehme ich den ersten Teil. は「では、私が最初の部分を担当します。」という意味です。

6. Ich übernehme den Rest.

   残りは私が担当します。

   Ich

   私が

   übernehme

   引き受ける・担当する

   Rest

   残り

   詳しい説明

   Ich は「私」を表す一人称単数の主語です。ここでは、担当する行為者が話し手であることを示します。例: Ich komme. —「私は来ます。」 übernehme は動詞 übernehmen（引き受ける、担当する）の現在形で、主語が ich のときの形です。ここでは、残りの部分を担当するという意味です。übernehmen は分離動詞ではないため、この文では一語のまま現れます。例: Ich übernehme diese Aufgabe. —「私がこの課題を担当します。」 Rest は男性名詞で、「残り」を意味します。この文では対格で、定冠詞とともに den Rest となっています。der Rest（主格）に対して、動詞 übernehmen の目的語なので den Rest（対格）です。例: Wir erledigen den Rest morgen. —「私たちは残りを明日終えます。」 Ich が担当者を示し、übernehme が「担当する」という行為を示します。den Rest はその行為の対象である残りの部分です。したがって、文全体で「残りは私が担当します」となります。

7. Danach können wir die unklaren Stellen prüfen.

   その後、私たちは分からないところを確認できます。

   Danach

   その後

   können wir

   私たちは〜できます

   unklaren

   分からない

   Stellen

   ところ

   prüfen

   確認する

   詳しい説明

   Danach は「その後に／それから」という時間の副詞です。ここでは、前の作業の後に次の行動が続くことを示します。例: Danach lese ich den Text.（その後、私はその文章を読みます。） können wir では、können が助動詞で、wir が「私たちは」に当たる主語です。können は現在形の1人称複数形で、基本形も können です。können + 不定詞で「〜できる」「〜してよい」などを表せますが、この文では固定訳に従い「〜できます」という可能の意味です。Danach が文頭にあるため、動詞 können が主語 wir の前に置かれています。例: Morgen können wir anfangen.（明日、私たちは始められます。） unklaren は形容詞 unklar（不明確な、分かりにくい）のこの文での形です。die が付いた複数の目的語を修飾しているため、形容詞の語尾が -en になります。unklar は、情報や意味がはっきりしていないことを表します。反対の表現は klar（明確な）です。例: Wir erklären die unklaren Punkte.（私たちは不明確な点を説明します。） Stellen は名詞 Stelle の複数形で、ここでは文脈に合う「箇所／部分」を意味します。die unklaren Stellen 全体で「分からない箇所」を表し、Stellen は prüfen の目的語なので複数形の対格ですが、定冠詞は主格複数と同じ die です。Stelle は文脈によって「場所」「位置」「箇所」などにもなります。例: Ich markiere die wichtigen Stellen.（私は重要な箇所に印を付けます。） prüfen は「確認する、調べる」という不定詞です。ここでは können の後ろに置かれ、確認する行為の内容を示します。prüfen は、何かが正しいか、問題がないか、または内容を詳しく調べる場合に使えます。例: Wir prüfen den Bericht.（私たちは報告書を確認します。） 文全体では、Danach が「その後」という時間関係を作り、können wir が「私たちは〜できます」という可能を表します。die unklaren Stellen が確認の対象で、prüfen がその行為です。そのため、Danach können wir die unklaren Stellen prüfen. は「その後、私たちは分からないところを確認できます」という意味になります。

8. Ich öffne die Datei, wenn die Liste fertig ist.

   リストが終わったら、私がファイルを開きます。

   Ich

   私が

   öffne

   開く

   Datei

   ファイル

   wenn

   〜したら

   Liste

   リスト

   fertig

   終わった、完了した

   詳しい説明

   Ich は話し手を指す一人称単数の代名詞で、この文では「私が」に当たります。主語が複数なら wir（私たちは）を使います。 öffne は「開く」を表す動詞 öffnen の現在形です。主語が ich のときは語尾が -e になるので、ich öffne で「私は開く／開きます」となります。例: Ich öffne die Tür. — 私はドアを開けます。 Datei は「ファイル」です。ここでは女性名詞なので、定冠詞とともに die Datei（そのファイル／ファイル）となっています。複数形は Dateien です。 wenn は、ここでは条件・時間を示す接続詞で、「〜したら」「〜するとき」に当たります。wenn で始まる従属節では、定形動詞が節の末尾に置かれます。wenn ... fertig ist で「〜が終わったら」と表せます。 Liste は「リスト」です。女性名詞なので、ここでは die Liste となっています。複数形は Listen です。 fertig は「完了した、終わった」という状態を表す形容詞です。ここでは die Liste ist fertig（リストが完了している）という組み合わせになり、ist は sein（〜である）の三人称単数現在形です。fertig 自体は、この位置では性・数によって変化していません。 文全体では、Ich öffne die Datei（私はファイルを開きます）に、wenn die Liste fertig ist（リストが終わったら）という条件・時間の節が加わっています。したがって、「リストが終わったら、私がファイルを開きます」となります。wenn 節が文の後半に置かれているため、主節の語順は Ich öffne ... のままです。