喉の痛みについて話す | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Mein Hals tut ein bisschen weh.

   喉が少し痛いです。

   Mein

   私の

   Hals

   喉

   ein bisschen

   少し

   tut … weh

   痛い

   詳しい説明

   Mein は「私の」を表す所有限定詞です。ここでは所有者が一人称単数の「私」で、後ろの男性名詞 Hals が主語の一部として主格・単数なので mein になります。所有限定詞の形は、所有者だけでなく、後ろの名詞の性・数・格にも応じて変わります。例: Meine Hand tut weh.（私の手が痛いです。）ここでは女性名詞 Hand に合わせて meine になっています。 Hals はここでは「喉」を表します。ドイツ語では男性名詞で、この文では Mein Hals という主語の一部になっています。文脈によっては「首」を指すこともあります。 ein bisschen は「少し」を表す副詞的な表現です。ここでは痛みの程度を弱めています。例: Der Rücken tut ein bisschen weh.（背中が少し痛いです。） tut weh は「痛い」「痛みがある」というまとまりです。ドイツ語の表現 weh tun として覚えると便利です。tun が三人称単数現在形の tut になり、分離した weh と組み合わさります。例: Mein Kopf tut weh.（私の頭が痛いです。） 全体では、Mein Hals（私の喉）が主語、tut ... weh（痛い）が述語、ein bisschen（少し）が痛みの程度を示します。そのため Mein Hals tut ein bisschen weh. は「喉が少し痛いです。」という意味になります。

2. Trink etwas Warmes.

   温かいものを飲んでみてください。

   Trink

   飲んで

   etwas

   何か

   Warmes

   温かいもの

   詳しい説明

   Trink は動詞 trinken（飲む）の、相手一人に対する命令形です。主語の du は通常表面に現れません。trinken の現在形では、たとえば ich trinke（私は飲む）、du trinkst（あなたは飲む）となりますが、命令形では Trink! です。ここでは相手に飲むよう促しています。 etwas は、ここでは種類や対象を特定しない「何か」を表します。正確な数量を数えているわけではありません。たとえば Ich möchte etwas essen. は「何か食べたいです」です。この文の etwas 自体は、飲み物の種類を指定していません。 Warmes は形容詞 warm（温かい）を名詞のように使った形で、ここでは「温かいもの」を表します。ドイツ語ではこのように名詞化した形容詞を大文字で書きます。etwas Warmes では Warmes に形容詞語尾 -es が付きます。通常の形容詞として名詞を修飾する ein warmer Tee（温かいお茶）とは、形と使い方が異なります。ここでの Warmes は特定のお茶を指すのではなく、話し手が特定していない温かい対象を指します。 全体では、Trink（飲んで）と etwas Warmes（温かいものを）を組み合わせて、「温かいものを飲んで」という意味になります。固定訳の「温かいものを飲んでみてください」は、この促しを日本語で丁寧に表したものです。ドイツ語の文自体に「試す」に当たる別の動詞が明示されているわけではありません。

3. Kannst du mir einen Tee machen?

   お茶を入れてもらえますか。

   Kannst du

   できますか

   mir

   私に

   Tee

   お茶

   machen

   入れる

   詳しい説明

   Kannst du は「あなたは〜できますか」という、können（できる、可能である）の二人称単数形 kannst と主語 du から成る質問の始まりです。ドイツ語では、このような疑問文で定動詞が先頭に置かれます。können の形は主語によって変わります。例: Kannst du warten?（待てますか／待ってもらえますか）。 mir は「私に」を表す一人称単数の与格形です。ここでは、入れる行為を受ける人を示します。ich（私は）が主語の形、mir（私に）が与格の形です。例: Hilfst du mir?（私を手伝ってくれますか）。 Tee は「お茶」という男性名詞です。ここでは einen Tee という形で、作る・入れる対象を表しています。einen は男性名詞の対格につく不定冠詞で、この文だけから数を強調しているわけではありません。例: Ich trinke einen Tee.（私はお茶を飲みます）。 machen は「作る、する」を表す動詞の基本形です。この文脈では、お茶を「入れる」という意味になります。können のような助動詞と一緒に使うと、意味を担う動詞は基本形のまま文末に置かれます。Kannst du mir helfen?（私を手伝ってもらえますか）の helfen も同じ位置にあります。 全体では、Kannst du（できますか）＋mir（私に）＋einen Tee machen（お茶を入れる）という組み合わせで、「お茶を入れてもらえますか」という依頼になります。ここでの machen は一般的な「作る」から、飲み物について自然な「入れる」という意味になります。丁寧ではありますが、日常会話で使う直接的な依頼の表現です。

4. Ich mache dir jetzt einen Tee.

   今、入れます。

   Ich

   私は

   mache

   入れます

   dir

   あなたに

   jetzt

   今

   Tee

   お茶

   詳しい説明

   Ich は話し手を指す一人称単数の主格代名詞で、「私」に当たります。ドイツ語では、主語として働くためこの形を使います。例: Ich lerne Deutsch.（私はドイツ語を学びます。） mache は動詞 machen（する、作る）の現在形で、主語 Ich に対応する一人称単数形です。ここでは一般的な「する」ではなく、飲み物を用意するという意味で使われています。例: Ich mache Kaffee.（私はコーヒーを入れます。） dir は二人称単数の代名詞 du の与格形で、「あなたに」を表します。動作の受け手・利益を受ける人を示します。主格の du（あなたは）と区別してください。例: Ich helfe dir.（私はあなたを手伝います／あなたに手を貸します。） jetzt は「今」という時間を表す副詞です。動作が現在行われることを示します。例: Ich komme jetzt.（私は今行きます／来ます。） Tee は「お茶」という男性名詞です。この文では einen Tee という形で、作る・用意する対象になっています。男性名詞の不定冠詞は、ここでの対格では einen になります。例: Ich trinke einen Tee.（私はお茶を一杯飲みます。）この例の数量「一杯」は文脈上の自然な訳であり、einen だけから必ず数量を強調しているとは限りません。 Ich mache dir jetzt einen Tee. では、Ich が動作主、mache が「用意する」、dir がその相手、jetzt が時間、einen Tee が用意する対象です。したがって全体で「私は今、あなたにお茶を入れます」という意味になり、固定訳の「今、入れます」に対応します。ドイツ語では飲み物についても machen で「作る・入れる」と表現できます。

5. Meine Stimme klingt heute komisch.

   今日は声が変に聞こえます。

   Meine

   私の

   Stimme

   声

   klingt

   聞こえる／響く

   heute

   今日

   komisch

   変に／おかしく

   詳しい説明

   Meine は「私の」を表す所有語で、ここでは後ろの女性名詞 Stimme の単数・主格に合わせた形です。所有語は、所有者だけでなく、修飾する名詞の性・数・格に応じて形が変わります。たとえば mein Tee は「私のお茶」、meine Stimme は「私の声」です。 Stimme は「声」です。女性名詞で、ここでは文の主語なので、Meine Stimme 全体が主格になっています。ドイツ語では名詞の最初を大文字で書きます。例: Seine Stimme ist ruhig. —「彼の声は穏やかです。」 klingt は動詞 klingen「聞こえる、響く」の三人称単数現在形です。ここでは声そのものが、聞き手にどのように感じられるかを述べています。klingen はこの用法では、ある音や印象として「聞こえる」という意味で、状態を表す sein とは別の動詞です。例: Das klingt gut. —「それはよさそうに聞こえます。」 heute は「今日」です。時間を示す副詞で、ここでは「今日の時点では」という範囲を klingt に加えています。例: Heute klingt er müde. —「今日は彼は疲れているように聞こえます。」この例の er が指す具体的な人物は、例文内で新しく設定されたものです。 komisch は「変な、いつもと違う」という評価を表します。ここでは klingt と結びつき、「変に聞こえる」という意味です。名詞を修飾するのではなく、聞こえ方を説明する述語として使われているため、この位置では形容詞の語尾変化をしません。komisch には文脈によって「おかしい、滑稽な」という意味もありますが、この文では固定訳に合う「変な、いつもと違う」という意味です。例: Die Idee klingt komisch. —「その考えは変に聞こえます。」 全体では、Meine Stimme「私の声」が主語、klingt ... komisch「変に聞こえる」が述部です。heute がその状態の時点を示すため、Meine Stimme klingt heute komisch. は「今日は私の声が変に聞こえます」という意味になります。語順の型としては、[主語] klingt [時間] [聞こえ方] のように、声や音がどのように聞こえるかを述べられます。

6. Versuche, jetzt weniger zu sprechen.

   今は少し話す量を減らしてみてください。

   Versuche

   試してみてください

   jetzt

   今

   weniger

   より少なく

   zu sprechen

   話すこと

   詳しい説明

   Versuche は動詞 versuchen「試す、試みる」の、du に対する命令形です。ここでは「試してみて」という促しを表します。Versuchen Sie なら Sie に対する丁寧な命令形になるため、この形とは異なります。例: Versuche es noch einmal. —「もう一度試してみて。」 jetzt は「今、今は」を表す副詞です。この文では、話す量を減らすことを現在の状況で試すように時間を限定しています。 weniger は wenig「少ない」の比較形で、「より少なく、少なめに」という意味です。ここでは話す行為の量を減らすことを表します。比較の対象を明示しなくても、現在の話す量などと比べて少なくする、という使い方ができます。例: Ich esse heute weniger. —「私は今日は食べる量を減らします。」 zu sprechen は sprechen「話す」に zu が付いた不定詞です。versuchen, zu ... で「…しようとする、…してみる」という再利用しやすい型になります。zu はこの不定詞の一部であり、sprechen の人称や数を示す形ではありません。例: Ich versuche, Deutsch zu lernen. —「私はドイツ語を学んでみます。」 全体では、Versuche, ... zu sprechen「…話してみて」と jetzt weniger「今はより少なく」を組み合わせ、「今は話す量を減らしてみてください」という意味になります。ドイツ語の Versuche は親しい相手に向けた du 形の命令ですが、日本語訳では自然な依頼として「〜してみてください」と表現されています。

7. Ich trinke ihn und ruhe mich danach aus.

   それを飲んだら、私は休みます。

   Ich

   私は

   trinke

   飲む

   ihn

   それを

   und

   そして

   ruhe … mich … aus

   休む

   danach

   その後に

   詳しい説明

   Ich は「私」を表す一人称単数の人称代名詞です。ドイツ語では、主語として使うときの形が ich です。 trinke は動詞 trinken（飲む）の一人称単数・現在形です。ich trinke で「私は飲む／飲んでいる」となります。例：Ich trinke Wasser.（私は水を飲みます。） ihn は男性名詞を指す三人称単数の対格形で、ここでは固定訳に沿って「それを」を表します。具体的に何を指すかは、提示された文だけでは特定されていません。主格の er（彼は／それは）に対し、動詞の直接目的語になると ihn になります。例：Ich sehe ihn.（私は彼を／それを見ます。） und は「そして」を表し、二つの動作をつなぎます。 ruhe ... aus は分離動詞 sich ausruhen（休む、休息する）の形です。主語が ich のとき、再帰代名詞は mich になり、現在形では分離前綴り aus が文末に置かれます。したがって ich ruhe mich aus は「私は休みます」です。ruhen（休む）と同一視せず、ここでは ausruhen という動詞の形として覚えるとよいでしょう。例：Wir ruhen uns aus.（私たちは休みます。） danach は「その後に」を表す副詞です。ここでは、飲む動作の後に休むという時間関係を示します。danach 自体は「飲む」という意味を含まず、後続する ruhe mich aus と組み合わさって順序を明確にします。 文全体では、Ich trinke ihn（私はそれを飲む）と ich ruhe mich danach aus（その後、私は休む）を und で結んでいます。そのため、固定訳の「それを飲んだら、私は休みます」に対応する、二つの動作の連続を表します。ドイツ語の文の形は条件文ではなく、「飲む。そして、その後に休む」という並列です。

8. Das sollte deinem Hals helfen.

   それで喉が楽になるはずです。

   Das

   それは

   sollte

   〜のはずです

   deinem

   あなたの

   Hals

   喉

   helfen

   役に立つ

   詳しい説明

   Das はここでは単独で使われる指示代名詞で、「それは」を表します。具体的に何を指すかは、この文と固定訳だけでは特定されません。指示代名詞の形は、指す名詞の性・数・格などに関係しますが、形だけから具体的な指示対象を決めることはできません。 sollte は sollen の形です。この形は文脈によって、単純過去形または接続法II式として使われます。ここでは固定訳に合う「〜のはずだ」という控えめな見込みを表し、単純な過去の義務を表しているのではありません。soll は現在の形で、sollte はこのような控えめな予測にも使えます。たとえば Das sollte funktionieren. は「それはうまくいくはずです」です。 deinem は所有冠詞 dein の形で、「あなたの」を表します。後ろの Hals が男性名詞・単数で、helfen の対象が与格になるため、ここでは deinem になります。所有冠詞は所有者だけでなく、修飾する名詞の性・数・格にも応じて形が変わります。たとえば主格では dein Hals、この文の与格では deinem Hals です。 Hals は男性名詞で、「喉」を表します。基本形は der Hals です。与格の定冠詞なら dem Hals となります。 helfen は「役に立つ、助けになる」という動詞です。辞書形は helfen、三人称単数現在形は hilft です。この動詞は、助けになる対象を通常与格で置きます。例：Die Ruhe hilft meinem Hals.（休息は私の喉に役立ちます。）この文では、その意味が文脈に応じて「喉を楽にする」と訳されています。 文全体では、Das（それ）が主語、sollte（〜のはずだ）が控えめな見込み、deinem Hals（あなたの喉に）が助けになる対象、helfen（役に立つ）が述語です。したがって Das sollte deinem Hals helfen. は「それで喉が楽になるはずです」という意味になります。