脚の痛みを休める | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Mein Bein tut ein bisschen weh.

   私の脚が少し痛いです。

   Mein

   私の

   Bein

   脚

   tut … weh

   痛い

   ein bisschen

   少し

   詳しい説明

   Mein は「私の」を表す所有限定詞です。後ろの名詞に合わせて形が変わります。この文の Bein は中性名詞なので、ここでは中性・単数に対応する mein になっています。たとえば男性名詞なら mein Fuß（私の足）、複数なら meine Beine（私の脚）です。ここでの mein 自体が「私」を主語にする形ではありません。 Bein は「脚」を表す名詞で、定冠詞は das Bein です。複数形は die Beine です。したがって、Mein Bein は「私の脚」という名詞句になります。 tut ... weh は、身体の一部などが痛いことを述べるドイツ語の表現です。基本形は weh tun で、直訳的な単純対応ではなく、まとまりとして「痛む／痛い」と覚えると使いやすくなります。ここでは主語が単数の Mein Bein なので、tun は現在形3人称単数の tut になります。weh は文の後ろに置かれ、間に ein bisschen が入っています。たとえば Mein Kopf tut weh. は「私の頭が痛いです」です。 ein bisschen は程度を弱める「少し」です。ここでの ein は、数を一つと断定する表現ではなく、「少し」という副詞的なまとまりの一部です。ein bisschen weh tun で「少し痛む」となります。強さを述べない場合は Mein Bein tut weh.（私の脚が痛いです）と言えます。 全体では、Mein Bein（私の脚）を主語にし、tut ... weh（痛い／痛む）で状態を述べ、ein bisschen（少し）で痛みの程度を加えています。そのため Mein Bein tut ein bisschen weh. は「私の脚が少し痛いです」という意味になります。

2. Setz dich kurz auf diesen Stuhl.

   この椅子に少し座ってください。

   Setz dich

   座ってください

   kurz

   少しの間

   auf

   〜の上へ

   diesen

   この

   Stuhl

   椅子

   詳しい説明

   Setz dich は「座って」という依頼・命令を表します。Setz は動詞 setzen（座らせる／置く）の2人称単数の命令形で、dich はその動作を受ける再帰代名詞です。ここでは sich setzen という形で「座る、腰を下ろす」という動作になります。setzen と、状態を表す sitzen（座っている）を混同しないようにしましょう。例：Setz dich! = 「座って！」。 kurz はここでは副詞で、座る時間を「短く、少しの間」と限定します。形容詞として使われる場合の「短い」とは異なり、この文では時間の長さに関係します。例：Warte kurz. = 「少し待って。」 auf は、ここでは場所への移動・到達を示し、「〜の上へ／〜に」という意味です。auf のように、移動先か位置かによって格が変わる前置詞があります。この文の auf diesen Stuhl は「この椅子の上へ」という移動先なので、男性単数の4格が使われています。位置を表すなら、例えば Du sitzt auf diesem Stuhl.（あなたはこの椅子に座っています）のように3格になります。 diesen は指示限定詞 dieser（この）の男性単数4格です。ここでは後ろの男性名詞 Stuhl と結び付き、固定訳が示す「この椅子」を指します。dieser の格変化の一例は、主格 dieser Stuhl、4格 diesen Stuhl、3格 diesem Stuhl です。 Stuhl は「椅子」という男性名詞です。単数の定形は der Stuhl、複数形は die Stühle です。ここでは diesen によって「この椅子」という単数の移動先になっています。 全体では、Setz dich（座って）＋ kurz（少しの間）＋ auf diesen Stuhl（この椅子に）で、「この椅子に少し座ってください」という意味です。ドイツ語の命令形自体が、相手に座るよう直接求める形になっています。

3. Ich bin heute zu viel gelaufen.

   私は今日は歩きすぎました。

   Ich

   私は

   bin

   完了形を作る助動詞

   heute

   今日

   zu viel

   多すぎるほど

   gelaufen

   歩いた

   詳しい説明

   Ich は一人称単数の主語で、ここでは「私」を指します。ドイツ語の主語代名詞は動詞の人称・数に関係します。たとえば Ich bin müde. は「私は疲れています」です。 bin は動詞 sein の一人称単数・現在形です。この文では単独の「〜である」ではなく、gelaufen と組み合わさって現在完了形を作る助動詞です。sein の現在形は、たとえば ich bin、du bist、er/sie ist のように主語に応じて変わります。 heute は「今日」という時間を表す副詞です。この文では、歩きすぎた出来事が今日起きたことを示します。たとえば Heute arbeite ich. は「今日は私は働きます」です。 zu viel は「多すぎるほど」「過度に」という表現です。viel（多く）に zu が付くと、適量を超えたことを表します。数量や程度を表す viel と、過剰を表す zu viel を区別できます。たとえば Ich trinke zu viel Kaffee. は「私はコーヒーを飲みすぎます」です。 gelaufen は動詞 laufen の過去分詞です。ここでは固定された日本語訳に従い、「歩いた」という意味です。laufen は文脈によって「歩く」または「走る」に当たることがあります。sein + 過去分詞 は、移動や状態変化などの動詞で現在完了を作ることがあります。たとえば Ich bin nach Hause gelaufen. は「私は家まで歩いて行きました」です。 文全体では、Ich（私は）を主語に、bin ... gelaufen が「歩いた」という現在完了を作り、heute が「今日」、zu viel が「過度に」を加えています。したがって Ich bin heute zu viel gelaufen. は「私は今日は歩きすぎました」という意味です。

4. Leg dein Bein hier hoch und ruh dich aus.

   ここに脚を上げて、休んでください。

   Leg … hoch

   〜を上げて置く

   dein

   あなたの

   Bein

   脚

   hier

   ここに

   und

   そして

   ruh dich aus

   休んで

   詳しい説明

   Leg ... hoch は「〜を上げて置く／高い位置にしておく」という指示です。ここでは分離動詞 hochlegen の du 向け命令形です。動詞の本体 legen が文頭の Leg になり、分離する要素 hoch が文末に置かれます。命令形では主語 du は通常表示しません。再利用できる型は Leg + 目的語 + 場所・方向 + hoch. です。例: Leg das Kissen hoch.—「その枕を高い位置に置いて。」 dein は「あなたの」です。Bein を修飾し、この文では「あなたの脚」を表します。Bein は中性名詞の単数で、dein はこの名詞の対格でも形が変わらず dein です。所有語の形は、所有者ではなく、修飾される名詞の文法的な性・数・格にも関係します。 Bein は「脚」です。単数形は das Bein、複数形は die Beine です。この文では hochlegen の目的語なので、dein Bein が「上げて置く対象」になります。 hier は「ここに／ここで」を表す場所の語です。この文では、脚を上げて置く場所を示しています。例: Stell die Tasche hier hin.—「そのかばんをここに置いて。」 und は「そして、〜て」と、二つの指示をつなぐ接続詞です。ここでは脚を上げる指示と、休む指示を結びます。 ruh dich aus は「休んで」という指示です。sich ausruhen（休む）という再帰動詞の du 向け命令形で、動詞の本体 ruh と分離する要素 aus の間に、du に対応する再帰代名詞の対格 dich が入ります。現在形の例では Du ruhst dich aus.（あなたは休む）となります。命令では主語を省いて Ruh dich aus! と言えます。 全体では、Leg dein Bein hier hoch（あなたの脚をここに上げて置いて）と ruh dich aus（休んで）を und で結び、「ここに脚を上げて、休んでください」という指示になります。Leg と Ruh は、相手一人に向ける親しい du 形の命令です。

5. Kann ich später ein bisschen herumlaufen?

   少し後で、歩き回ってもいいですか。

   Kann ich

   〜してもいいですか

   später

   後で

   ein bisschen

   少し

   herumlaufen

   歩き回る

   詳しい説明

   Kann ich は、ここでは相手に許可を求める「〜してもいいですか」という組み合わせです。kann は動詞 können（できる、〜してよい）の ich に対応する現在形で、主語が ich なのでこの形になります。疑問文ではこの定形動詞が先頭に置かれます。能力を尋ねる場合にも使えますが、この文では後ろの行動についての許可を尋ねています。 例：Kann ich hier sitzen? —「ここに座ってもいいですか。」 später は「後で、あとで」という時間の副詞です。文中では、歩き回ることが今ではなく後の時点で行われることを示します。例：Ich komme später. —「私は後で来ます。」 ein bisschen は「少し」という量を表す表現です。ここでの ein だけを数の「一つ」として理解するのではなく、まとまりとして「少し」と覚えると使いやすくなります。例：Warte ein bisschen. —「少し待って。」 herumlaufen は「歩き回る、歩いてあちこち動く」という動詞です。基礎になる動詞は laufen（歩く、走る）で、herum- が加わることで、特定の一方向へ進むというより周囲を動き回る意味になります。分離して使う定形では、例えば Ich laufe herum. のように herum が後ろに現れます。ここでは不定形なので herumlaufen が文末に置かれています。 文全体では、Kann ich が許可を求め、später が時点を、ein bisschen が程度・量を、herumlaufen が行動を示します。そのため「少し後で、歩き回ってもいいですか」という意味になります。

6. Geh nur, wenn es sich gut anfühlt.

   大丈夫だと感じたら、歩いてください。

   Geh

   歩いてください／行ってください

   nur

   ただ／まあ

   wenn

   〜なら／〜したら

   gut

   具合よく

   anfühlt

   感じられる

   詳しい説明

   Geh は動詞 gehen（行く、歩く）の、親しい相手に対する単数の命令形です。ここでは固定された訳と前の文脈に合わせて「歩いてください」と理解できます。gehen の現在形は ich gehe、du gehst、命令形は Geh! です。例: Geh langsam! —「ゆっくり行ってください」。これは命令形の使い方を示す練習例です。 nur はここでは「唯一」ではなく、Geh と組み合わさって「どうぞ」「そのまま〜してよい」という促しを加えています。nur 単独の意味を隣の動詞まで含めて覚えるのではなく、命令形と組み合わさるとこのような働きをする、と覚えると再利用しやすくなります。 wenn は条件を導く語で、「〜なら」「〜したら」を表します。wenn で始まる従属節では、定形動詞が節の最後に置かれます。ここでは wenn es sich gut anfühlt の最後に anfühlt が来ています。例: Wenn du müde bist, ruh dich aus. —「疲れていたら、休んでください」。これは条件節の練習例です。 gut はここで、感じ方についての「具合よく／快適に」という評価を表します。gut の比較級は besser（よりよく、より快適に）です。たとえば Heute fühlt es sich besser an. は「今日は、より具合よく感じられます」という意味です。この例の besser は gut の比較級です。 anfühlt は sich anfühlen（感じられる、感触がする）の三人称単数現在形です。基礎形は分離動詞 anfühlen で、主文では Es fühlt sich gut an. のように an が文末に分かれます。一方、wenn 節では定形動詞が最後に置かれるため、anfühlt が一語の形で最後に現れます。sich はこの動詞に伴う形で、es とともに「それが具合よく感じられる」という構造を作ります。ここでの es が具体的に何を指すかは、固定された文だけから特定する必要はありません。例: Der Stoff fühlt sich weich an. —「その布は柔らかく感じられます」。これは同じ分離動詞の別の主語を使った練習例です。 全体では、Geh nur（どうぞ歩いて）に、wenn es sich gut anfühlt（具合よく感じるなら）という条件が付いています。そのため、固定された意味は「大丈夫だと感じたら、歩いてください」です。条件を先に置く場合は Wenn es sich gut anfühlt, geh nur. とも組み立てられます。

7. Auf dem Sofa ist es bequemer als auf diesem Stuhl.

   この椅子より、ソファのほうが楽です。

   Auf dem Sofa

   ソファでは

   Sofa

   ソファ

   ist es

   〜です

   bequemer

   より楽な

   als

   〜より

   diesem

   この

   Stuhl

   椅子

   詳しい説明

   Auf dem Sofa は「ソファの上で／ソファでは」という場所を表します。ここでの auf は場所を示すため、後ろは与格になります。dem は中性名詞 Sofa に合わせた定冠詞です。Sofa は名詞なのでドイツ語では大文字で始まります。例: Auf dem Bett ist es warm.（ベッドでは暖かいです。） Sofa は座る家具を表す名詞です。この文では dem Sofa という与格形のまとまりの中にあります。auf は動きの到達場所を表す場合には別の格を取ることがあるため、「場所」か「方向」かを見分けることが大切です。例: Ich sitze auf dem Sofa.（私はソファに座っています。） ist es は、この文の「〜である／〜です」という骨格です。ist は sein（〜である）の三人称単数現在形です。ここでの es は特定の物を指す代名詞ではなく、場所を先に示した文で状態を述べるための形式的な主語です。したがって、ソファそのものを「それ」と指しているわけではありません。 bequemer は「より快適な、より楽な」という比較級です。原級は bequem、比較級は bequemer、最上級の基本形は am bequemsten です。ここでは座る場所について、ソファのほうが楽だという比較を作っています。例: Dieser Stuhl ist bequemer.（この椅子のほうが快適です。） als は比較級の後ろで比較対象を導く「〜より」です。bequemer als X で「Xより快適だ」という型になります。als 自体が比較の強さを表すのではなく、比較される相手を示します。例: Das Bett ist bequemer als der Stuhl.（ベッドは椅子より快適です。） diesem は指示詞 dieser（この）の与格・男性単数形です。ここでは後ろの男性名詞 Stuhl に合わせて diesem になっています。単に単数だからこの形になるのではなく、男性単数名詞を場所の与格として修飾していることが条件です。例: Ich sitze auf diesem Stuhl.（私はこの椅子に座っています。） Stuhl は「椅子」という男性名詞です。場所を表す auf の後ろなので、ここでは diesem Stuhl と与格になります。定冠詞を使うなら男性単数与格は dem Stuhl です。 全体では、場所を表す Auf dem Sofa を先に置き、ist es で状態を述べ、bequemer als auf diesem Stuhl で比較対象を示しています。そのため「この椅子より、ソファのほうが楽です」という意味になります。比較の再利用できる型は A ist bequemer als B.（AはBより快適です。）です。

8. Dann setz dich dort hin und halte dein Bein still.

   それなら、そこに座って脚を動かさないでください。

   Dann

   それなら

   setz dich

   座って

   dort hin

   そこへ

   halte

   保つ

   Bein

   脚

   still

   動かさずに

   詳しい説明

   Dann はここでは、直前の内容を受けた「それなら」「では」という意味です。時間的な「そのとき」という意味にもなりますが、この文では前の提案を受けて次の指示を導いています。 setz dich は、相手一人（du）に対する命令です。setz は setzen「座らせる／置く」からできた命令形で、dich は動作主自身を指す対格の再帰代名詞です。hinsetzen「座る」は分離動詞なので、命令文では setz ... hin のように分かれます。例えば、Setz dich! は「座って！」です。 dort hin は「そこへ」という場所の表現です。dort は「そこに」、hin は話し手から離れる方向への移動を示します。この文では setz dich dort hin 全体で「そこに座って」となります。dorthin と一語で書く形もありますが、ここでは提示された dort hin をそのまま使っています。 halte は halten「保つ、止めておく」の、du に対する命令形です。ここでは「保って」という一般的な意味ではなく、後ろの dein Bein still と組み合わさって「脚を動かさずにしておいて」という意味になります。halten の現在形は ich halte、du hältst ですが、命令形では halte となります。 Bein は「脚」です。ここでは所有表現 dein Bein「あなたの脚」の一部として使われ、Bein は中性名詞です。dein は単数・中性の名詞に対応する所有限定詞で、対格でもこの形です。複数なら deine Beine となります。 still は「静かな」だけでなく、身体の部位については「動かさない、じっとした」という意味でも使えます。dein Bein still halten は「脚をじっとさせておく」です。例えば、Halt deine Hand still. は「手を動かさないで。」です。 文全体では、Dann「それなら」に続いて、setz dich dort hin「そこに座って」、und halte dein Bein still「脚を動かさないでください」と、二つの命令を und「そして」でつないでいます。したがって、固定された訳のとおり「それなら、そこに座って脚を動かさないでください。」という意味になります。命令形は文法上は du 向けですが、日本語訳では文脈に合わせて丁寧な依頼として表せます。