目の疲れと休憩 | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Meine Augen sind müde.

   目が疲れています。

   Meine

   私の

   Augen

   目

   sind

   です

   müde

   疲れている

   詳しい説明

   Meine は「私の」を表す所有詞です。ここでは後ろの Augen が複数形で、文の主語として使われるため、mein ではなく meine になっています。例えば mein Auge は「私の目（1つ）」、meine Augen は「私の目（複数）」です。 Augen は「目」を意味する das Auge の複数形です。単数の Auge から複数の Augen へ形が変わります。meine Augen で「私の目」を表します。 sind は動詞 sein（〜である）の現在形で、主語が複数のときの形です。Meine Augen が複数なので sind を使います。単数なら、例えば Mein Auge ist müde.（私の目は疲れています）のように ist になります。 müde は「疲れている、疲れた」という形容詞です。ここでは目の状態を説明しています。形容詞 müde は、この述語の位置では主語の複数・単数に応じて形を変えません。例えば Meine Augen sind müde. は「私の目は疲れています」、Mein Auge ist müde. は「私の目は疲れています」です。 全体では、Meine Augen（私の目）が主語、sind（〜である）が動詞、müde（疲れている）が状態を表す語です。そのため、「目が疲れています」という意味になります。

2. Der Bildschirm ist vielleicht zu hell.

   画面が明るすぎるのかもしれません。

   Bildschirm

   画面

   vielleicht

   おそらく、かもしれない

   zu hell

   明るすぎる

   詳しい説明

   Bildschirm は「画面、ディスプレイ」という名詞です。この文では Der Bildschirm で、der を伴う男性名詞として使われています。複数形は Bildschirme です。 例: Der Bildschirm ist groß. — 画面は大きいです。 vielleicht は、話し手が内容を確定せずに「おそらく」「かもしれない」と述べる副詞です。この文では、画面が明るすぎるという判断を可能性として提示しています。例: Vielleicht ist es zu spät. — 遅すぎるのかもしれません。 zu hell では、hell が「明るい」という形容詞で、zu が程度の過剰さを加えています。したがって単なる「とても明るい」ではなく、「明るすぎる」という意味です。比較すると、hell（明るい）— heller（より明るい）で、反対方向の比較には dunkler（より暗い）を使います。例: Der Raum ist zu hell. — 部屋は明るすぎます。 全体では、Der Bildschirm（その画面）が主語、ist（〜です）が状態を結ぶ動詞、vielleicht（かもしれない）が判断の不確かさ、zu hell（明るすぎる）が画面の状態を表します。そのため、Der Bildschirm ist vielleicht zu hell. は「画面が明るすぎるのかもしれません」という意味になります。

3. Kann ich ihn dunkler machen?

   画面をもっと暗くしてもいいですか。

   Kann ich

   〜してもいいですか

   ihn

   それを（画面を）

   dunkler

   もっと暗く

   machen

   〜にする

   詳しい説明

   Kann ich は「私は〜してもよいですか」と許可を尋ねる形です。kann は動詞 können「できる、〜してよい」の ich 形で、ここでは能力ではなく許可を表します。疑問文ではこの定形の Kann が文頭に置かれます。例えば Kann ich das Fenster öffnen? は「窓を開けてもいいですか」です。 ihn は男性単数の3格ではなく4格（対格）の代名詞で、ここでは固定訳に基づき「画面」を指します。基本形は er、4格形が ihn です。machen の直接目的語として、「それを〜にする」の対象になっています。性・数・格によって代名詞の形が変わり、男性単数の対格では ihn を使います。 dunkler は形容詞 dunkel「暗い」の比較級で、「より暗く、もっと暗く」という意味です。dunkel – dunkler – am dunkelsten は「暗い・より暗い・最も暗い」という形のつながりです。ここでは画面の状態を現在より暗い状態にすることを表します。反対方向の比較なら heller（より明るく）です。 machen は「作る」だけでなく、目的語をある状態に「する」という使い方があります。etwas dunkler machen は「何かをもっと暗くする」です。kann の後なので、動詞は活用しない不定形 machen となり、文末に置かれます。例えば Ich mache den Raum heller. は「私は部屋をもっと明るくします」です。 全体では、Kann ich（〜してもよいですか）＋ihn（それを）＋dunkler machen（もっと暗くする）という組み合わせです。そのため、「画面をもっと暗くしてもいいですか」と、画面を現在より暗い状態に変更する許可を尋ねています。

4. Versuch, die Helligkeit niedriger zu stellen.

   明るさを下げてみてください。

   Versuch

   試してみてください

   die Helligkeit

   明るさ

   niedriger

   より低く

   zu stellen

   設定する

   詳しい説明

   Versuch は動詞 versuchen（試す）の、親しい相手1人に向けた命令形です。ここでは「試してみて」という意味です。文頭の大文字は文頭だからで、名詞の「試み」ではありません。Versuchen Sie ... なら、より丁寧な相手への形になります。 die Helligkeit は「明るさ」です。名詞の基本形は die Helligkeit で、女性名詞なので、ここでは定冠詞 die が使われています。設定画面などの明るさを表す、再利用しやすい語です。 niedriger は形容詞 niedrig（低い）の比較級で、「より低く」を表します。ここでは明るさを現在より低い水準にする、という比較です。基本形は niedrig、比較級は niedriger、最上級は am niedrigsten です。例：Stell die Lautstärke niedriger. —「音量をもっと下げて。」この例でも、niedriger は設定値を低くすることを表します。 zu stellen は動詞 stellen（置く、設定する）の zu 不定詞です。この文では物を置くのではなく、値をある水準に設定する意味です。versuchen の後ろでは、versuchen, etwas zu tun（何かをしてみる）という形を使えます。例：Versuch, das Fenster zu öffnen. —「窓を開けてみて。」 全体では、Versuch, ... zu stellen が「…するよう試してみて」という命令の枠組みを作り、die Helligkeit niedriger が「明るさをより低い状態に」という設定内容を示します。したがって、Versuch, die Helligkeit niedriger zu stellen. は「明るさを下げてみてください」という意味です。ドイツ語の Versuch は親しい相手1人への命令形で、日本語訳の「ください」ほど丁寧さを明示する形ではありません。

5. Ich sollte meine Augen auch ausruhen.

   私も目を休めたほうがいいです。

   Ich sollte

   私は〜したほうがよい

   meine

   私の

   Augen

   目

   auch

   〜も、また

   ausruhen

   休める、休む

   詳しい説明

   「Ich sollte」は「私は〜したほうがよい」という勧めを表すまとまりです。sollte は助動詞 sollen の形で、この文では話し手自身についての控えめな助言を示します。助動詞を使うと、主な動作の不定詞は文末に置かれます。例: Du solltest schlafen.（あなたは寝たほうがよいです。） meine は「私の」を表す所有限定詞で、ここでは後ろの複数名詞 Augen に合わせた形です。所有を表す語の形は、所有者が「私」であることではなく、修飾する名詞の性・数・格などに応じて変わります。例: meine Hände（私の手）。 Augen は「目」で、単数形は das Auge、複数形は die Augen です。この文では複数の目を指し、複数形では定冠詞の形や格による変化を確認する必要があります。例: Meine Augen sind müde.（私の目は疲れています。） auch は「〜も、また」を加える副詞です。ここでは、話し手も目を休めたほうがよいという意味を作ります。auch の位置によって、何を「も」として強調するかが変わることがありますが、この文では文全体の助言に「も」が加わっています。 ausruhen は「休む、休める」という動詞です。ここでは meine Augen を目的語として、目を休めるという意味で使われています。ausruhen のような分離動詞でも、不定詞の形では一語で書きます。助動詞 sollte と組み合わせるため、ausruhen は活用せず文末に置かれます。例: Ich möchte meine Augen ausruhen.（私は目を休めたいです。） 全体では、Ich sollte（私は〜したほうがよい）に、meine Augen ausruhen（私の目を休める）を組み合わせ、「私も目を休めたほうがいいです」という意味になります。

6. Schau jetzt vom Bildschirm weg.

   今は画面から目を離してください。

   Schau … weg

   目をそらしてください

   jetzt

   今

   vom

   〜から

   Bildschirm

   画面

   詳しい説明

   Schau … weg は、分離動詞 wegschauen（目をそらす、見ないようにする）の命令形です。Schau は du に対する命令形で、分離する weg が文末に置かれます。したがって、Schau weg! で「目をそらして！」となります。ここでは画面から目を離すという意味です。丁寧な相手には、別の形 Schauen Sie … weg. を使います。 jetzt は「今、今は」です。時間を表す副詞で、ここでは「今この時点で」という指示を加えています。例：Warte jetzt. は「今は待って。」です。 vom は von dem の縮約形で、「〜から」を表します。von の後ろでは名詞句が3格になります。Bildschirm は男性名詞で、定冠詞の形は der Bildschirm、3格では dem Bildschirm です。そのため von dem Bildschirm が vom Bildschirm になります。 Bildschirm は「画面、スクリーン」です。複数形は Bildschirme です。例：Der Bildschirm ist hell. は「その画面は明るい。」です。 全体では、命令形の Schau と分離した weg が「目をそらす」という動作を表し、jetzt がその時点を、vom Bildschirm が離れる対象を示します。したがって、「今は画面から目を離してください」という意味になります。

7. Das fühlt sich besser an.

   そのほうが楽です。

   Das

   そのほうは／それは

   fühlt … sich … an

   〜のように感じる

   besser

   より楽に／よりよく

   詳しい説明

   Das はここでは、直前までの状況や行動を指して「それは／そのほうは」という意味です。単独の名詞を必ず指す形ではなく、文脈上の事柄全体を受けることもできます。この文だけでは、具体的に何を指すかまでは特定されていません。 fühlt sich ... an は、分離して使う動詞 sich anfühlen「〜のように感じられる、〜という感触がする」です。sich はこの動詞に必要な再帰代名詞で、主語に応じて形が変わります。例：Das fühlt sich gut an. —「それは気持ちよく感じられます。」 この文では動詞の一部 an が文末に置かれ、fühlt は主語 Das に対応する三人称単数・現在形です。基本パターンは Das fühlt sich + 形容詞 + an. です。anfühlen を分離しないで、観察された形を別の動詞として扱わないようにします。 besser は形容詞 gut「よい、快適な」の比較級で、「よりよく」「より快適に」を表します。ここでは、別の状態と比べてそのほうが楽だ、という意味です。比較の基本的な形は gut – besser – am besten（よい—よりよい—最もよい）です。besser 自体が比較を示すので、比較対象を明示しなくても文脈から比較の意味を理解できます。 全体では、Das「そのほうが」＋ fühlt sich ... an「感じられる」＋ besser「より快適に／楽に」で、「そのほうが楽です」「それは別の状態より快適に感じられます」という意味になります。

8. Mach später noch eine Pause.

   あとでもう一度休憩してください。

   Mach

   して

   später

   あとで

   noch

   もう一度

   Pause

   休憩

   詳しい説明

   Mach は動詞 machen（する、行う）の命令形です。ここでは、話し手が相手一人にくだけて「して」と促しています。命令形は主語を通常言いません。例: Mach das später.—「それはあとでして。」この形自体は敬語の「してください」を表す形ではありませんが、固定訳では自然な日本語としてそのように訳されています。 später は「あとで、もっと後の時点で」という副詞です。例: Wir sprechen später.—「私たちはあとで話します。」 noch はここで、すでにある休憩に加えて「もう一度／さらに」という意味です。したがって später noch ... は「あとでもう一度…」という再度の行為を表します。noch には別の用法もありますが、この文では否定や継続ではなく、追加の一回を示しています。 Pause は「休憩」です。女性名詞なので、eine Pause は「一つの休憩」ではなく、ここでは不特定の「休憩を」を表します。machen とともに eine Pause machen で「休憩する」という再利用しやすい組み合わせになります。例: Ich mache eine Pause.—「私は休憩します。」 全体では、命令形 Mach に、時を示す später、追加・再度を示す noch、目的語の eine Pause が続き、「あとでもう一度休憩してください」という意味になります。ドイツ語の形としては、くだけた相手一人への依頼・指示です。