寒いときに暖まる | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Mir ist jetzt kalt.

   今、寒く感じます。

   Mir

   私には

   jetzt

   今

   kalt

   寒い／冷たい

   詳しい説明

   Mir は一人称単数の代名詞 ich（私）の与格形です。この文では、寒さを感じている人を「私には」として示します。ドイツ語では、寒さや暑さなどの感覚を Mir ist ... という形で表せます。例：Mir ist warm. —「私は暖かく感じます。」 jetzt は「今」を表す副詞です。ここでは、寒く感じる時点が現在であることを示しています。Jetzt ist mir kalt. のように、文頭に置くこともできます。 kalt は「寒い」「冷たい」という形容詞です。ここでは sein（〜である）の現在形 ist と結びつき、Mir が寒く感じている状態を表します。この位置の kalt には語尾変化がありません。反対の表現として warm（暖かい）があります。例：Das Wasser ist kalt. —「その水は冷たいです。」この例では水の性質を述べていますが、元の文では Mir が感じ手です。 全体では、Mir ist jetzt kalt. で「今、寒く感じます」という意味になります。Mir ist kalt. は、自分が寒さを感じていることを伝える再利用しやすい表現です。

2. Wickel dich in diese warme Decke.

   この暖かい毛布にくるまってください。

   Wickel dich

   くるまってください

   in

   〜に

   diese

   この

   warme

   暖かい

   Decke

   毛布

   詳しい説明

   Wickel dich は「自分を包む」という意味で、ここでは相手一人に向けた命令です。基本形は wickeln（包む、巻く）で、Wickel は du に対する命令形です。dich は動作の対象が話し手ではなく聞き手自身であることを示す再帰代名詞です。したがって、Wickel dich in ... は「自分を…の中に包んでください」という再利用できる型になります。例：Wasch dich. —「体を洗って。」 in は、ここでは「〜の中へ」という方向・到達先を示します。包まれる先を表すため、sich in + Akkusativ（対格）という組み合わせになっています。場所として「〜の中にいる」ことを表す場合の in + Dativ と区別できます。例：Das Kind sitzt in der Decke. —「その子は毛布の中に座っている。」この例では移動先ではなく場所なので der になっています。 diese は「この」で、ここでは後ろの Decke を指す指示語です。Decke は女性名詞なので、対格単数でも diese という形になります。指示語の形は、指す名詞の性・数と、文中での格に合わせて選びます。例：Ich nehme diese Tasche. —「私はこのかばんを取ります。」 warme は「暖かい」という意味の形容詞です。基本形は warm、ここで実際に形が変化しているのは warme です。Decke が女性・単数で、前にある diese がその格・性を示しているため、形容詞はこの位置で -e を取っています。比較すると warm（暖かい）、wärmer（より暖かい）、am wärmsten（最も暖かい）です。例：Das ist eine warme Jacke. —「これは暖かいジャケットです。」 Decke は「毛布」です。基本形も Decke で、ここでは女性名詞の単数形です。ドイツ語では同じ語が「天井」を意味する用法もありますが、この文では暖かく、体を包むものとして「毛布」を表します。複数形は Decken です。例：Die Decke ist weich. —「その毛布は柔らかいです。」 全体では、命令形 Wickel と再帰代名詞 dich が「自分を包んで」、in diese warme Decke が「この暖かい毛布の中へ」を表します。そのため、文全体は「この暖かい毛布にくるまってください。」となります。丁寧な相手に対しては、同じ内容を Wickeln Sie sich in diese warme Decke. のように表します。

3. Meine Hände sind auch kalt.

   手も冷たいです。

   Meine

   私の

   Hände

   手

   sind

   〜です

   auch

   〜も

   kalt

   冷たい

   詳しい説明

   Meine は「私の」を表す所有限定詞です。ここでは後ろの Hände が複数形なので、複数形に対応する meine になっています。単数男性・中性の主格・対格では mein、単数女性の主格・対格では meine です。所有限定詞は、修飾する名詞の性・数・格に応じて形を選びます。 Hände は「手」を意味する Hand の複数形です。Hand → Hände のように、複数形で母音が変わる語があります。例えば eine Hand は「手」、zwei Hände は「二つの手」です。eine だけで数量を必ず「一つ」と断定するわけではありません。ここでは Meine Hände で「私の手」を表します。 sind は sein（〜である）の現在形で、主語が三人称複数のときの形です。Meine Hände は複数なので sind を使います。例えば Die Hände sind warm. は「手は温かいです」です。sein の現在形には、主語に応じて ich bin、du bist、wir sind などの違いがあります。 auch は「〜も／また」を表します。ここでは kalt という状態が「私の手にも当てはまる」ことを加えています。ドイツ語では auch の位置によって「何に『も』を付けるか」が変わることがあるため、文中の位置に注意します。 kalt は「冷たい」を意味する形容詞です。ここでは sind の後ろで主語の状態を述べる述語として使われているため、名詞を直接修飾するときの語尾変化はありません。例えば Die Hände sind kalt. は「手は冷たいです」です。反対語は warm（温かい）です。 全体では、Meine Hände（私の手）+ sind（〜です）+ auch（〜も）+ kalt（冷たい）となり、「私の手も冷たいです」という意味です。

4. Halte diese warme Tasse eine Weile.

   この温かいカップをしばらく持っていてください。

   Halte

   持っていてください

   diese

   この

   warme

   温かい

   Tasse

   カップ

   eine Weile

   しばらく

   詳しい説明

   Halte は動詞 halten（持つ、保つ）の、du に対する命令形です。ここでは「手に持った状態を続ける」という意味です。命令形には Halte ... のほか、短い形の Halt ... もあります。 例: Halte die Tür offen. — ドアを開けたままにしておいて。 diese は指示語で、「この」を表します。ここでは後ろの Tasse に合わせて、女性・単数・対格の形です。diese 自体が「カップ」を意味するのではなく、Tasse を指し示して「このカップ」とします。 warme は形容詞 warm（温かい）のこの文での形です。女性・単数・対格の Tasse を、前の指示語 diese とともに修飾するため、語尾が -e になります。比較形は warm（温かい）— wärmer（より温かい）— am wärmsten（最も温かい）です。 例: Der Tee ist warm. — そのお茶は温かい。 Tasse は女性名詞で、「カップ」を意味します。この文では diese warme Tasse という対格の目的語です。女性という性は、カップそのものの性質ではなく、ドイツ語の文法上の分類です。 eine Weile は「しばらく」という時間の長さを表す表現です。Weile は女性名詞で、ここでは時間の長さを表す対格として eine になっています。このまとまりは、例えば eine Weile warten（しばらく待つ）のようにも使えます。 全体では、Halte（持っていて）+ diese warme Tasse（この温かいカップを）+ eine Weile（しばらく）となり、「この温かいカップをしばらく持っていてください」という意味です。

5. Das hilft ein bisschen.

   少し楽になりました。

   Das

   それは／それが

   hilft

   助けになる／楽にする

   ein bisschen

   少し

   詳しい説明

   Das はここでは、文脈で話題になっている対処や状況を指す主語で、「それは／それが」に当たります。中性単数の指示代名詞・定冠詞と同じ形ですが、この文では名詞を修飾せず、主語として単独で使われています。指示代名詞の形は、指している対象そのものを常に特定するわけではありません。 hilft は動詞 helfen（助けになる、役立つ）の現在形で、三人称単数の形です。Das hilft. のように、主語が「それ」のときに使えます。現在形なので、ここでは「今、効果がある」「楽にする」という現在の効果を表します。例：Die Pause hilft. — 「休憩が役に立ちます。」 ein bisschen は「少し」という量を表すまとまりです。ここでは、hilft が表す助けや改善の程度を弱めています。ein bisschen helfen で「少し助けになる／少し楽にする」という組み合わせになります。例：Das hilft ein bisschen. — 「それで少し楽になります。」 全体では、Das（それが）+ hilft（助けになる）+ ein bisschen（少し）という順で、「それで少し楽になりました」という意味になります。ドイツ語の動詞は現在形ですが、固定された日本語訳は、効果が現れて状態が少し改善したという受け取り方を示しています。

6. Setz dich auf das Sofa und ruh dich aus.

   ソファに座って休んでください。

   Setz dich

   座って

   Sofa

   ソファ

   ruh dich aus

   休んで

   詳しい説明

   Setz dich は、相手一人に「座って」と促す表現です。Setz は setzen（座らせる／座る位置に置く）の du 向け命令形で、Setze の短い形です。ここでは dich が再帰代名詞で、相手自身を目的語として「自分を座る状態にする」という組み合わせになっています。例：Setz dich hierhin. ―「ここに座って。」 Sofa は「ソファ」です。das Sofa は中性名詞で、この文では移動先を表す auf の後にあるため、定冠詞は対格の das のままです。auf das Sofa で「ソファの上へ／ソファに」という意味になります。場所を示して動きを伴わない場合の「ソファの上にいる」は、例えば auf dem Sofa のように与格を使います。 ruh dich aus は「休んで、ゆっくりして」という命令です。基になる動詞は分離動詞 sich ausruhen で、ruh はその命令形の動詞部分、dich は du に対応する再帰代名詞、aus は文末に分かれています。例：Ruh dich nach der Arbeit aus. ―「仕事のあとで休んで。」 全体では、Setz dich auf das Sofa（ソファに座って）と ruh dich aus（休んで）が und（そして）でつながり、「ソファに座って休んでください」という指示になります。

7. Das Zimmer fühlt sich jetzt wärmer an.

   今は部屋が暖かく感じます。

   Zimmer

   部屋

   fühlt … sich … an

   〜と感じる

   jetzt

   今

   wärmer

   より暖かい

   詳しい説明

   Zimmer は「部屋」です。この文では Das Zimmer が「部屋」を指す主語です。das Zimmer は単数形で、複数形も die Zimmer です。 fühlt sich an は分離動詞 sich anfühlen の現在形です。主語が単数の3人称なので fühlt となり、分離した要素 an が文末に置かれます。sich は主語自身に関係する再帰代名詞で、ここでは「（その部屋が）どのように感じられるか」を表します。たとえば、Der Stoff fühlt sich weich an. は「その布は柔らかく感じられます」です。 jetzt は「今」を表す時間の副詞です。文中では、部屋の感じ方が現在の時点に当てはまることを示します。jetzt を文頭に置いても、Jetzt fühlt sich das Zimmer wärmer an. のように言えます。 wärmer は形容詞 warm（暖かい）の比較級で、「より暖かい」です。比較級は warm – wärmer – am wärmsten（原級・比較級・最上級）という形になります。ここで比較される基準は文脈上の基準であり、wärmer は必ずしも「暖かい」という絶対的な状態だけを述べる形ではありません。Das Wasser fühlt sich wärmer an. は「その水はより暖かく感じられます」です。 文全体では、Das Zimmer（部屋）が主語、fühlt sich ... an（…と感じられる）が述語、jetzt（今）が時間、wärmer（より暖かく）が感じられ方を表します。したがって、Das Zimmer fühlt sich jetzt wärmer an. は、固定訳のとおり「今は部屋が暖かく感じます」という意味になります。

8. Ich schließe das Fenster, damit es so bleibt.

   このまま暖かい状態が続くように、窓を閉めます。

   schließe

   閉める

   Fenster

   窓

   damit

   〜するように

   es

   それが

   so

   この状態で

   bleibt

   続く／そのままである

   詳しい説明

   schließe は動詞 schließen「閉める」の一人称単数・現在形です。主語 ich に対応する形で、「私は閉める」という意味になります。例：Ich schließe die Tür. —「私はドアを閉めます。」 Fenster は「窓」という名詞です。ここでは定冠詞 das とともに das Fenster「その窓／窓」を作っています。Fenster は単数形と複数形が同じ形で、複数なら通常は die Fenster になります。 damit は、目的を表す従属節を導く接続詞で、「〜するように」「〜するために」という意味です。damit の後ろでは動詞が節の最後に置かれます。例：Ich lerne, damit ich die Prüfung bestehe. —「試験に合格するように、私は勉強します。」 es は三人称単数の代名詞です。ここでは、固定訳が示す「暖かい状態」や現在の状況を受けており、特定の名詞を指すというより「その状態が」という主語になっています。ドイツ語の es は、文脈上の状況や状態を受けることもあります。 so は「このように／この状態で」を表す副詞です。ここでは、現在の状態を保ったまま、という意味です。so は形容詞の性・数・格に合わせて変化しません。例：Lass es so. —「それをこのままにしておいて。」 bleibt は動詞 bleiben「とどまる、そのままである」の三人称単数・現在形です。es bleibt で「それがそのままである／その状態が続く」となります。bleiben は「移動する」ことの反対側にある、状態や場所の継続を表せます。例：Das Fenster bleibt offen. —「窓は開いたままです。」 文全体では、Ich schließe das Fenster「私は窓を閉めます」が主となる内容で、damit es so bleibt「その状態が続くように」が目的を示しています。したがって、「このまま暖かい状態が続くように、窓を閉めます」という意味になります。damit 節では bleibt が最後に置かれる点も重要です。