共有キッチンをきれいに使う | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Kann ich hier meine Tasse spülen?

   ここで自分のカップを洗ってもいいですか？

   Kann ich

   私は…できますか／…してもいいですか

   hier

   ここで

   meine

   私の

   Tasse

   カップ

   spülen

   洗う

   詳しい説明

   Kann ich は「私は…できますか／…してもよいですか」という尋ね方です。kann は動詞 können（できる）の、主語 ich に対応する現在形です。ここでは能力そのものより、相手の許可を求める意味で使われています。モーダル動詞 können を使う疑問文では、後ろの動詞を不定形にします。 例: Kann ich das Fenster öffnen? — 「窓を開けてもいいですか？」 hier は「ここで」です。場所を表し、ここでは洗う行為が行われる場所を示します。例: Wir warten hier. — 「私たちはここで待ちます。」 meine は「私の」を表す所有限定詞です。後ろの Tasse が女性単数名詞で、この文では目的語なので、所有限定詞は女性単数の対格形 meine になります。女性単数では主格と対格の形がどちらも meine です。mein（中性単数・主格／対格など）や meinen（男性単数・対格など）とは区別します。 Tasse は「カップ」です。女性名詞なので定冠詞は die Tasse、この文のように所有限定詞が付くと meine Tasse になります。例: Die Tasse ist sauber. — 「そのカップはきれいです。」 spülen は、食器などを水で「洗う／すすぐ」という動詞です。ここでは meine Tasse を洗うことを表します。Kann ich の後ろに不定形 spülen が置かれています。文脈のシンクで食器を洗う場面では、spülen はこの意味で自然です。 全体では、Kann ich（…してもいいですか）+ hier（ここで）+ meine Tasse（自分のカップを）+ spülen（洗う）となり、「ここで自分のカップを洗ってもいいですか？」という許可を求める質問になります。

2. Benutze das Spülbecken links.

   左側のシンクを使ってください。

   Benutze

   使ってください

   Spülbecken

   シンク、流し台

   links

   左側に

   詳しい説明

   Benutze は「使う」という動詞 benutzen の、du に対する命令形です。ここでは相手にシンクを使うよう指示しています。ドイツ語の命令形そのものは、日本語の「〜してください」ほど丁寧さを明示しないため、丁寧さは場面や言い方で補われます。例: Benutze diese Tür. —「このドアを使って。」 Spülbecken は「シンク、流し台」を表す中性名詞です。das Spülbecken のように使います。複合語なので、食器などを洗うための容器・流しを指します。例: Das Spülbecken ist sauber. —「シンクはきれいです。」 links は場所を示す副詞で、「左に」「左側に」という意味です。右側を示す語は rechts です。ここでは、使う場所が左側にあることを示しています。例: Die Tür ist links. —「ドアは左側にあります。」 全体では、命令形 Benutze「使って」＋目的語 das Spülbecken「そのシンクを」＋場所を示す links「左側の／左側に」が組み合わさり、「左側のシンクを使ってください」という意味になります。

3. Ich möchte den Raum sauber halten.

   この場所をきれいに保ちたいです。

   Ich möchte

   私は〜したい

   den Raum

   この場所を

   sauber

   きれいな状態に

   halten

   保つ

   詳しい説明

   Ich möchte は「私は〜したい」という希望を表す組み合わせです。möchte は動詞 mögen に由来する形で、ここでは一人称単数の主語 Ich とともに使われています。後ろに別の動詞を置くこの構文では、その動詞は不定詞になり、文末に置かれます。 例: Ich möchte lernen. — 私は勉強したいです。 ここで lernen は不定詞で、「勉強する」という意味です。 den Raum の中心語 Raum は「部屋」や「空間」を表します。この文では、固定訳に合わせて「この場所」と理解できます。den は男性名詞 Raum に付く定冠詞の対格形です。halten が何を保つかを示す目的語なので、Raum は対格になっています。男性名詞の主格では der Raum、対格では den Raum です。 例: Ich sehe den Raum. — 私はその部屋を見ます。 sauber は「きれいな、汚れていない」という形容詞です。ここでは den Raum の状態を説明し、「その場所をきれいな状態に」という意味を作ります。sauber 自体はこの位置で名詞に合わせて変化していません。 例: Der Tisch ist sauber. — そのテーブルはきれいです。 halten は「保つ、維持する」という動詞です。この文では etwas sauber halten という形で、「何かをきれいな状態に保つ」という使い方になっています。halten は möchte に続く不定詞なので、主語に合わせて変化せず、文末に置かれています。 例: Wir halten die Küche sauber. — 私たちは台所をきれいに保ちます。 全体では、Ich möchte（私は〜したい）+ den Raum（この場所を）+ sauber halten（きれいな状態に保つ）という構造です。そのため、Ich möchte den Raum sauber halten. は「この場所をきれいに保ちたいです」という意味になります。ここで sauber halten は、一時的にきれいにするというより、きれいな状態を維持することを表します。

4. Bitte wisch den Tisch, wenn du fertig bist.

   終わったら、テーブルを拭いてください。

   Bitte

   お願いします／〜してください

   wisch

   拭いて

   Tisch

   テーブル

   wenn du fertig bist

   終わったら

   詳しい説明

   Bitte は依頼をやわらかくする語で、ここでは「お願いします」「〜してください」に当たります。文頭に置くと、後ろの命令を丁寧な依頼として示せます。よりくだけた依頼では bitte を文中や文末に置くこともあります。 wisch は動詞 wischen（拭く）の du に対する命令形です。du wischst は現在形「あなたは拭く」、命令では語尾を変えて Wisch!「拭いて！」となります。相手が複数人または丁寧な相手なら、同じ形ではなく Wischt!、Wischen Sie! などを使います。 Tisch は「テーブル」です。ここでは動作の対象なので、冠詞を含めた den Tisch が「そのテーブルを」となります。男性名詞 der Tisch は、対格では den Tisch になります。例えば Ich wische den Tisch. は「私はテーブルを拭きます」です。 wenn du fertig bist は「あなたが終わったら」という条件・時を表す節です。wenn は「〜なら／〜するとき」、du は親しい相手一人を指す主語、fertig は「終わった、済んだ」です。bist は sein（〜である）の du 形です。ドイツ語の従属節では定動詞が後ろに置かれるため、du bist fertig「あなたは終わっている」が wenn du fertig bist になります。 wenn 節では、文脈に応じて条件と時間の両方を表せます。この文では「作業が終わった時点で」という意味です。Wenn du fertig bist, wisch den Tisch. のように節を先に置くこともできます。 全体では、Bitte が依頼を丁寧にし、wisch den Tisch が「テーブルを拭いてください」という命令の内容、wenn du fertig bist がその実行時点「終わったら」を示しています。したがって、固定された意味は「終わったら、テーブルを拭いてください」です。

5. Kommt der Müll in diesen Mülleimer?

   ゴミはこのゴミ箱に入れますか？

   Kommt

   入りますか

   der Müll

   ゴミ

   in

   〜に

   diesen

   この

   Mülleimer

   ゴミ箱

   詳しい説明

   Kommt は動詞 kommen（来る・来る状態になる）の三人称単数現在形です。ここでは「ゴミが来る」という直訳よりも、ゴミをどこに入れるかを尋ねる「ゴミはどこに入りますか／入れますか」という意味になります。ドイツ語の疑問文では、このように動詞を文頭に置けます。 例: Kommt das hier hinein?（これはここに入りますか。） der Müll は「ゴミ」を表す男性名詞です。Müll は物質・集合を表すため、ここでは単数形ですが、必ず一個のゴミだけを意味するわけではありません。定冠詞 der が付いた主語で、動詞の三人称単数形 kommt と対応しています。 例: Der Müll kommt in den Eimer.（ゴミはその容器に入ります。） in は、ここでは「〜の中へ／〜に」という方向を示します。場所を表す「〜の中に」と違い、移動や入る先を表すため、後ろの名詞句は対格になります。 diesen は指示詞 dieser（この）の男性・対格単数形です。後ろの Mülleimer が男性名詞で、in が入る先を示しているため、dieser ではなく diesen になります。指示詞は、話し手が特定している対象を指します。 例: Ich nehme diesen Eimer.（私はこのバケツを取ります。） Mülleimer は「ゴミ箱」です。Müll（ゴミ）と Eimer（バケツ）から成る複合名詞で、名詞の性は通常、複合語の最後の要素に従うため男性名詞です。ここでは diesen Mülleimer 全体が「このゴミ箱に」という入れる先を表しています。 全体では、Kommt を文頭に置いた疑問文に、主語 der Müll、入る先を示す in diesen Mülleimer を続けています。そのため、固定された訳に対応する「ゴミはこのゴミ箱に入れますか？」という意味になります。

6. Tu ihn in den Mülleimer neben der Tür.

   ドアのそばのゴミ箱に入れてください。

   Tu

   する

   ihn

   それを

   in den

   〜の中へ

   Mülleimer

   ゴミ箱

   neben

   〜のそばに

   Tür

   ドア

   詳しい説明

   Tu は動詞 tun（する）の、親しい相手1人に向けた命令形です。この文では「入れて」という意味になります。丁寧な依頼ではなく、くだけた単数相手への命令です。例: Tu das hierhin. ―「これをここに置いて。」 ihn は「それを」に当たる男性単数の対格代名詞です。ここでは動詞の対象を示します。男性名詞を受ける形ですが、対象が人だと断定する形ではありません。主格の er（彼／それが）に対して、対格では ihn（彼を／それを）になります。 in den は in と男性単数対格冠詞 den の組み合わせで、「〜の中へ」を表します。in は、到達先・移動先を示すときに対格を取り、場所にあることを述べるときには通常、別の格になります。例: Ich lege das Buch in den Schrank. ―「私はその本を棚の中に入れる。」 Mülleimer は「ゴミ箱」です。男性名詞なので、この移動先では in den Mülleimer となります。前の文にある dieser Mülleimer は「このゴミ箱」で、指示語を使って同じ種類の物を指す表現です。 neben は「〜のそばに、〜の隣に」という位置関係を表します。この文では、ゴミ箱がどこにあるかを説明しています。neben der Tür は「ドアのそばに」で、ここでは移動先そのものではなく、ゴミ箱の位置を示すため、der Tür は女性名詞 die Tür の与格形です。例: Der Stuhl steht neben der Tür. ―「いすはドアのそばにある。」 Tür は「ドア」です。基本形は die Tür で、neben の後でこの位置関係を表すため der Tür になっています。 全体では、Tu（入れて）+ ihn（それを）+ in den Mülleimer（ゴミ箱の中へ）+ neben der Tür（ドアのそばにある）という構成です。したがって「ドアのそばのゴミ箱に、それを入れてください」という意味になります。

7. Ich mache es jetzt.

   今、私がやります。

   Ich

   私が

   mache

   する・行う

   es

   それを

   jetzt

   今

   詳しい説明

   Ich はドイツ語の一人称単数の主格代名詞で、「私が／私は」を表します。主語として使われる形です。目的語の「私を」は mich なので、Ich と取り違えないようにします。 mache は動詞 machen（する、行う／作る）の現在形で、主語が一人称単数のときの形です。machen の現在形は ich mache、du machst、er/sie/es macht のように主語に応じて語尾が変わります。ここでは「作る」ではなく、文脈で示された作業を「する、やる」という意味です。 例: Ich mache das später. — 「私はそれを後でします。」 es は中性単数の三人称代名詞で、この文では machen の目的語として、話題になっている作業を受けています。したがって、この発話での意味は「それを」です。ドイツ語では、すでに分かっている行為や作業を es で受けて Ich mache es.（私はそれをする）と言えます。ここでの具体的な対象は、固定された日本語訳が示す「今やること」という範囲で理解できます。 jetzt は時間を表す副詞で、「今」を意味します。動詞の形を変えずに、行為が現在の時点で行われることを加えます。jetzt は文中の位置を比較的変えられますが、この文では es の後ろにあります。 例: Ich komme jetzt. — 「私は今行きます。」 Ich を主語、mache をその主語に対応する動詞、es を行為の対象、jetzt を時を示す副詞として組み合わせると、Ich mache es jetzt. は「今、私がそれをします」、自然な日本語では「今、私がやります」となります。ドイツ語の現在形は、このように現在すぐに行う予定や意思を表すこともあります。

8. So ist die Küche für alle bereit.

   そうすると、キッチンをみんなが使える状態に保てます。

   So

   そうすると

   Küche

   キッチン

   für alle

   みんなにとって

   bereit

   準備ができた、使える状態の

   詳しい説明

   So はここでは「そのようにすると／そうすると」という結果や方法を示します。直前の Ich mache es jetzt. を受けて、「そうすると」と続ける用法です。方法を示す so（そのように）と、結果を示す so（そうすると）は、文脈によって日本語訳が変わります。 Küche は「台所、キッチン」を表す女性名詞で、ここでは定冠詞 die とともに使われています。ドイツ語の名詞は大文字で始まります。複数形は die Küchen です。例：Die Küche ist groß.（そのキッチンは大きいです。） für alle は「みんなにとって／みんなが使えるように」を表します。前置詞 für はこの意味では4格を取るため、alle は「全員・みんな」を表す形になります。für は受益者や対象を示すことがあり、例：Das ist für alle.（それはみんなのためのものです。） bereit は「準備ができている、利用できる状態である」という形容詞です。ここでは sein（〜である）の現在形 ist と組み合わさった bereit sein（準備ができている／利用できる状態である）というパターンです。bereit 自体は、ここで主語になっている die Küche に合わせて形を変えていません。例：Alles ist bereit.（すべて準備できています。） 文全体では、So（そうすると）＋ ist（〜である）＋ die Küche（キッチンは）＋ für alle（みんなにとって）＋ bereit（利用できる状態だ）となり、「そうすると、キッチンをみんなが使える状態に保てます」という意味になります。ドイツ語では、状態を表す sein と形容詞 bereit を使って、対象が利用可能な状態にあることを述べています。