共有オフィスの机を使う | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Kann ich in diesem Gemeinschaftsbüro arbeiten?

   この共有オフィスで仕事をしてもいいですか。

   Kann ich

   私は〜してもいいですか

   in

   〜で、〜の中で

   diesem

   この

   Gemeinschaftsbüro

   共有オフィス

   arbeiten

   働く、仕事をする

   詳しい説明

   Kann ich は、相手に許可を求める「私は〜してもよいですか」という質問の型です。können（できる）の現在形 kann が主語 ich に合わせて使われています。この文では能力ではなく、後ろの行動への許可を表します。語順は疑問文なので、定形の Kann が文頭に置かれ、主語 ich が続きます。許可を求める別の型として Darf ich ...? もありますが、ここで実際に使われているのは Kann ich ...? です。 in は、場所を表す「〜で／〜の中で」です。ここでは arbeiten という行動が行われる場所を導入しています。場所の意味の in は、場所にいることを示すときには後ろの名詞句を3格（与格）にし、場所の中へ移動する方向を示すときには4格（対格）にする、という使い分けがあります。この文は「中へ働きに行く」ではなく、その場所で働くことを尋ねているため、3格です。 diesem は「この」に当たる指示限定詞です。ここでは後ろの Gemeinschaftsbüro を限定し、その場所が話し手から近い、または文脈上指定された「この」共有オフィスであることを示します。dies- 系は、名詞の性・数と格に応じて形が変わります。Büro は中性名詞で、この文では in の場所用法により3格単数なので diesem になります。例えば、同じ中性名詞を対格で使うと dieses Büro です。指示詞の形の条件と、実際に何を指すかは別であり、この文では固定訳から共有オフィスを指しています。 Gemeinschaftsbüro は「共有オフィス」です。Gemeinschaft（共同体・共同の集まり）と Büro（オフィス）から成る複合名詞で、ドイツ語の複合名詞では通常、最後の要素が全体の性を決めます。そのためこの語は das Gemeinschaftsbüro と中性で、ここでは in diesem Gemeinschaftsbüro という3格単数の名詞句になっています。複合名詞全体を一つの語として扱い、Büro だけを別の名詞句として解釈しません。 arbeiten は「働く、仕事をする」です。ここでは Kann ich ... arbeiten? の形で、話し手がその場所で仕事をすることを表します。kann が定形の助動詞として文頭にあり、arbeiten は文末に不定形で置かれます。ドイツ語ではこのように、法助動詞があると、主な行動を表す動詞が不定形で文末に置かれます。例えば Kann ich hier sitzen? は「ここに座ってもいいですか」です。 全体では、Kann ich（私は〜してもいいですか）＋ in diesem Gemeinschaftsbüro（この共有オフィスで）＋ arbeiten（働く）という組み立てです。したがって、Kann ich in diesem Gemeinschaftsbüro arbeiten? は「この共有オフィスで仕事をしてもいいですか。」となります。許可を丁寧に求める、再利用しやすい質問文です。

2. Wählen Sie einen freien Schreibtisch.

   空いている机を選んでください。

   Wählen

   選ぶ

   Sie

   あなた（敬称）

   freien

   空いている

   Schreibtisch

   机、デスク

   詳しい説明

   Wählen は「選ぶ」という動詞 wählen の形です。ここでは相手に丁寧に指示する命令形で、Wählen Sie ... という形になります。wählen は規則変化する動詞です。例：Wählen Sie ein Buch.（本を一冊選んでください。） Sie は、目の前の相手一人または複数人に対する丁寧な「あなた／あなたがた」です。丁寧な呼びかけでは常に大文字で書きます。この文では Wählen Sie で、動詞の後ろに丁寧な相手を置く命令の形を作っています。親しい相手一人への形は別に Wähl ... となります。例：Wählen Sie bitte einen Platz.（どうぞ席を一つ選んでください。） freien は形容詞 frei（空いている、自由な）の変化形です。この文では「空いている」という意味です。einen と男性名詞の対格を受けて、形容詞が frei ではなく freien になっています。frei の比較級は freier、最上級は am freiesten です。例：Der Platz ist frei.（その席は空いています。） Schreibtisch は男性名詞で、「机、デスク」を意味します。単数の基本形は der Schreibtisch です。ここでは wählen の直接目的語なので対格になり、einen freien Schreibtisch となります。einen はここで男性単数の不定冠詞の対格形であり、数を強調する表現としてではなく、特定していない一つの机を指す形です。例：Ich benutze einen Schreibtisch.（私は机を使います。） 文全体では、Wählen Sie（選んでください）に、目的語 einen freien Schreibtisch（空いている机）を続けています。そのため、Wählen Sie einen freien Schreibtisch. は「空いている机を選んでください。」という丁寧な指示になります。再利用できる型は 動詞の命令形 + Sie + 目的語 です。

3. Ich kann den Schreibtisch neben der Tür benutzen.

   ドアの近くの机を使えます。

   Ich kann

   私は〜できます

   Schreibtisch

   机

   neben

   〜のそばに

   Tür

   ドア

   benutzen

   使う

   詳しい説明

   Ich kann は「私は〜できる／〜してよい」という可能・許可を表す組み合わせです。können の現在形で、Ich に対応する形が kann です。モーダル動詞と別の動詞を使うとき、別の動詞は通常、文末に不定形で置きます。例: Ich kann heute kommen.（私は今日来られます。） Schreibtisch は「机」、特に仕事用の机です。この文の den Schreibtisch は benutzen の直接目的語なので、男性名詞の定冠詞が主格の der ではなく対格の den になっています。複数なら die Schreibtische です。ein Schreibtisch（ある机）や der Schreibtisch（その机）とも言えますが、ここでは「その机を使う」という形です。 neben は「〜のそばに／〜の隣に」を表す前置詞です。場所として位置を述べる場合は、後ろの名詞を与格にします。したがって die Tür（ドア）は与格で der Tür となり、neben der Tür は「ドアのそばに」です。移動先を表す場合には対格になることがあります。例: Ich stelle den Stuhl neben den Tisch.（私はいすを机の横に置きます。）ここでは位置を述べているため neben der Tür です。 Tür は「ドア」です。女性名詞なので、定冠詞は主格・対格で die、与格で der になります。この文では neben の後ろで場所を表すため、der Tür になっています。 benutzen は「使う、利用する」です。können の後ろでは不定形 benutzen のまま文末に置かれます。現在形の例として、Ich benutze den Schreibtisch.（私はその机を使います。）があります。benutzen は規則動詞で、三人称単数では benutzt になります。 全体では、Ich kann（私は使えます）+ den Schreibtisch（その机を）+ neben der Tür（ドアのそばにある）+ benutzen（使う）という組み合わせです。ドイツ語ではモーダル動詞 kann が二番目の位置にあり、主動詞 benutzen が文末に置かれるため、「私はドアの近くの机を使えます」という意味になります。

4. Lassen Sie ihn sauber, wenn Sie fertig sind.

   終わったら、机をきれいにしておいてください。

   Lassen Sie

   〜しておいてください

   ihn

   それを（机を）

   sauber

   きれいに

   wenn Sie fertig sind

   終わったら

   詳しい説明

   Lassen Sie は、形式的な相手に向けた命令・依頼で、「〜しておいてください／〜の状態にしておいてください」という形です。ここでの lassen は「〜をある状態のままにする」という意味で、Sie は敬称の「あなた」を表します。命令文では動詞 Lassen が先頭に置かれます。例：Lassen Sie das Fenster offen. —「窓を開けたままにしておいてください。」 ihn は、男性名詞を受ける対格の代名詞で、ここでは前の文の den Schreibtisch（机）を指し、「それを」となります。男性名詞の対格では er ではなく ihn を使います。例：Ich sehe den Tisch. Ich putze ihn. —「私はそのテーブルを見る。私はそれを掃除する。」 sauber は「きれいな／きれいに」という形容詞です。lassen の目的語 ihn がどのような状態で残るかを示しており、「それをきれいな状態にしておく」という意味になります。ここでは形容詞が名詞の前に置かれていないため、語尾変化はありません。反対の状態を表す語として schmutzig（汚れた）があります。 wenn Sie fertig sind は「あなたが終わったら」という条件・時間の節です。wenn は「〜なら／〜するとき」を導き、その節では定動詞 sind（sein「〜である」の敬称複数形・2人称形式）が最後に置かれます。fertig sein は「終わっている、済んでいる」という組み合わせです。例：Wenn Sie fertig sind, rufen Sie mich an. —「終わったら、私に電話してください。」 全体では、Lassen Sie（〜しておいてください）＋ihn（それを）＋sauber（きれいな状態に）で「それをきれいにしておいてください」となり、wenn Sie fertig sind（終わったら）がそのタイミングを示します。したがって、この文は「終わったら、机をきれいにしておいてください。」という意味です。

5. Ich brauche einen ruhigen Ort.

   静かな場所が必要です。

   brauche

   必要とする

   ruhigen

   静かな

   Ort

   場所

   詳しい説明

   brauche は「必要とする」という動詞 brauchen の現在形で、この文では話し手である ich に対応する一人称単数形です。Ich brauche ... で「私は…を必要としている／…が必要だ」という再利用しやすい型になります。例えば Ich brauche Wasser. は「私は水が必要です」です。 ruhigen は「静かな」という形容詞 ruhig の形です。ここでは einen とともに、動詞 brauchen の必要な対象を表す男性名詞の対格にかかるため、語尾が -en になっています。基本形は ruhig で、例えば ein ruhiger Ort（静かな場所）では名詞句の形に応じて語尾が変わります。反対の表現として ein lauter Ort（騒がしい場所）も使えます。 Ort は「場所」を表す男性名詞です。複数形は Orte です。ここでは einen ruhigen Ort という単数の対象として現れています。Ort は、特定の地点・場所を指す語で、より広い意味の「空間」には別の語を使うことがあります。 文全体では、Ich（私は）＋ brauche（必要とする）＋ einen ruhigen Ort（静かな場所を）という組み合わせで、「私は静かな場所が必要です」という意味になります。einen はここで男性名詞 Ort に付く不定冠詞の対格形で、単なる「一つ」という数をこの文が明示しているわけではありません。

6. Probieren Sie den Schreibtisch an der Wand aus.

   壁のそばの机を使ってみてください。

   Probieren Sie … aus

   使ってみてください

   Schreibtisch

   机

   an der Wand

   壁のそばに

   詳しい説明

   Probieren Sie … aus は、相手に何かを試すよう丁寧に求める表現です。ausprobieren（試してみる）の分離動詞で、主節では probieren が文頭側に置かれ、分離する aus が文末に置かれます。Sie はここでは丁寧な「あなた」で、動詞は三人称複数形と同じ probieren を使います。例：Probieren Sie diese Methode aus.（この方法を試してみてください。） Schreibtisch は「机」、特に書き物や仕事用の机です。基本形は男性名詞の der Schreibtisch で、この文では ausprobieren の目的語なので対格になり、冠詞が den Schreibtisch になります。der が対格男性単数で den になる点に注意してください。例：Ich kaufe den Schreibtisch.（私はその机を買います。） an der Wand は「壁のそばに／壁に接して」という場所を表します。ここでの an は移動先ではなく静止した位置を示すため、der Wand は与格です。Wand は女性名詞で、基本形は die Wand、女性単数与格では der Wand になります。移動して壁のところへ置く場合は、方向を示して an die Wand となります。例：Der Schreibtisch steht an der Wand.（その机は壁のそばにあります。） 全体では、Probieren Sie（試してみてください）と、分離した aus が den Schreibtisch（その机）を目的語として包み、an der Wand が机の位置を限定します。したがって、「壁のそばの机を使ってみてください」という意味になります。

7. Ich räume meine Sachen auf, bevor ich gehe.

   私は出る前に、自分の物を片づけます。

   räume … auf

   片づける

   meine

   私の

   Sachen

   物・持ち物

   bevor

   〜する前に

   gehe

   出る

   詳しい説明

   räume ... auf は分離動詞 aufräumen（片づける）のこの文での形です。主語が ich なので現在形は ich räume ... auf となり、分離する接頭辞 auf が主節の末尾に置かれます。Ich räume mein Zimmer auf. は「私は自分の部屋を片づけます。」です。ここでは「何かを片づける」という意味で、auf だけを単独の動詞として覚えません。 meine は「私の」を表す所有限定詞です。ここでは Sachen が複数形で、さらに aufräumen の目的語なので対格です。この複数・対格の条件で meine になります。所有限定詞の形は、所有者だけでなく、後ろの名詞の数・性・格にもよって変わります。mein Zimmer は「私の部屋」、meine Tasche は「私のかばん」、meine Bücher は「私の本」です。 Sachen は Sache（物、事）の複数形で、ここでは「持ち物」を指します。aufräumen の目的語なので対格ですが、複数対格では名詞自体の形は Sachen のままです。例：Ich packe meine Sachen. — 「私は自分の荷物をまとめます。」 bevor は「〜する前に」という従属接続詞です。時間の従属節を導き、その節では定形動詞が通常文末に置かれます。bevor ich gehe では主語が ich、動詞が節末の gehe です。Bevor ich esse, wasche ich meine Hände. — 「食べる前に、私は手を洗います。」 gehe は動詞 gehen（行く、出る）の ich 現在形です。この文では固定された日本語訳に対応して「出る」という意味で、bevor ich gehe 全体が「私が出る前に」となります。ich gehe は文脈に応じて「私は行く」「私は出る」のどちらにもなり得ますが、ここでは「出る」という読みです。 全体では、Ich räume meine Sachen auf（私は自分の持ち物を片づけます）に、bevor ich gehe（私が出る前に）が続きます。したがって、文全体は「私は出る前に、自分の物を片づけます。」という意味です。bevor 節の中で gehe が節末に置かれることと、分離動詞の auf が主節末に置かれることに注意してください。

8. So bleibt der Schreibtisch für die nächste Person bereit.

   それで、次の人のために机を使える状態にしておけます。

   So

   このように／それで

   bleibt

   とどまる／〜の状態でいる

   Schreibtisch

   机、デスク

   für

   〜のために

   nächste

   次の

   Person

   人

   bereit

   準備のできた、使える状態の

   詳しい説明

   So はここでは「それで／そのようにして」という結果・方法を示します。前の文の片づけを受けて、「そのようにすれば」という流れです。文頭の so は、文脈によっては「とても」のような別の働きもありますが、この文ではその意味ではありません。 bleibt は動詞 bleiben（とどまる、ある状態でいる）の現在形で、主語 der Schreibtisch（単数・3人称）に対応します。bleiben は、場所にとどまるだけでなく、状態が続くことにも使えます。例: Die Tür bleibt offen.（ドアは開いたままです。） Schreibtisch は「机、デスク」です。ドイツ語では Schreib- と Tisch からできた複合名詞ですが、この文では一つの名詞として使われています。der Schreibtisch のように男性名詞として扱われ、ここでは男性名詞の単数主格の主語なので、定冠詞は der です。主語であることだけでなく、名詞の性・数と格（ここでは男性・単数・主格）がこの形を決めます。 für は「〜のために」を表す前置詞です。人や目的の受益者を示す für の後ろでは、名詞句が対格になります。ここでは für die nächste Person 全体で「次の人のために」です。 nächste は形容詞 nächst-（次の）のこの名詞句での形です。die nächste Person では、女性名詞 Person、単数、定冠詞に合わせた形になっています。比較の意味で「より近い」ではなく、順番として「次の」です。例: Der nächste Bus kommt bald.（次のバスがまもなく来ます。） Person は「人」です。die Person は女性名詞として扱われますが、語の指す人物が女性だという意味ではありません。ここでは順番によって特定される「次の人」を表す名詞句の中心です。eine Person は「ある人／一人の人」を表せますが、この文の die nächste Person は順番によって特定された「次の人」です。 bereit は「準備のできた、使える状態の」という形容詞です。bereit bleiben で「準備のできた状態でいる／使える状態を保つ」という組み合わせになります。例: Alles bleibt bereit.（すべてが使える状態のままです。） 文全体では、So が前の行動を受けて「それで」を示し、der Schreibtisch が主語、bleibt ... bereit が「机が使える状態のままである」を表します。für die nächste Person はその状態が誰のためのものかを示します。したがって、「それで、次の人のために机を使える状態にしておけます」という意味になります。