共同洗濯室を使う | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Kann ich den gemeinsamen Waschraum benutzen?

   共同の洗濯室を使ってもいいですか。

   Kann ich

   私は〜してもいいですか

   den

   その〜を

   gemeinsamen

   共同の

   Waschraum

   洗濯室

   benutzen

   使う

   詳しい説明

   Kann ich は、動詞 können（できる）の一人称単数現在形 kann と、主語 ich（私）からなる表現です。ここでは能力を尋ねるというより、「私が〜してもよいですか」と許可を求める言い方になっています。können を使うこの種の疑問文では、活用した動詞が先頭に来ます。例: Kann ich hier sitzen?（ここに座ってもいいですか。） den は定冠詞で、ここでは男性名詞 Waschraum の4格（対格）を示します。男性単数では、主格の der が4格で den になります。この冠詞自体は、数を「一つ」と明示する語ではありません。例: Ich sehe den Hund.（私はその犬を見る。） gemeinsamen は形容詞 gemeinsam（共同の、共用の）のこの文での形です。Waschraum が男性単数で、den がその4格を示すため、定冠詞の後の形容詞は gemeinsam から gemeinsamen になります。形容詞の語尾が変化しており、名詞 Waschraum の語尾が変わっているわけではありません。例: den gemeinsamen Garten（共用の庭を）。 Waschraum は、ここでは「洗濯室、洗濯用の部屋」を表す男性名詞です。ドイツ語の名詞なので大文字で始まり、この文では den Waschraum という4格の名詞句になっています。 benutzen は「使う、利用する」という動詞です。ここでは、Kann ich ... benutzen? という形で、何かを利用する許可を尋ねています。können のような助動詞と組み合わせると、主な動作を表す benutzen は不定形のまま文末に置かれます。例: Kann ich den Aufzug benutzen?（エレベーターを使ってもいいですか。） 全体では、Kann ich（私が〜してもいいですか）+ den gemeinsamen Waschraum（共同の洗濯室を）+ benutzen（使う）という構成です。したがって、「共同の洗濯室を使ってもいいですか。」という許可を求める質問になります。

2. Er ist jetzt offen.

   今は開いています。

   Er

   それは／彼は

   ist

   です・あります

   jetzt

   今

   offen

   開いている

   詳しい説明

   Er はドイツ語の三人称単数・男性の主格代名詞で、ここでは文の主語です。固定された文と訳から、具体的に何を指すかまでは特定しません。人を指す場合の「彼」のほか、男性名詞を受ける場合にも使われます。 ist は動詞 sein（〜である、いる）の現在形で、三人称単数に対応します。sein の現在形は bin（一人称単数）、bist（二人称単数）、ist（三人称単数）などのように変化します。ここでは主語の状態を offen と結び付けています。 jetzt は「今」を表す副詞です。文全体に時間を加え、「今の時点では」という意味になります。 offen は「開いている、開放されている」という形容詞です。ここでは ist offen という形で、主語の現在の状態を述べています。例えば Die Tür ist offen. は「そのドアは開いています」です。形容詞 offen 自体は、この位置で主語の性・数に応じて変化していません。 Er + ist offen で「それは開いている／開いています」という状態の説明になり、jetzt がその状態の時点を示します。したがって、Er ist jetzt offen. 全体は「今は開いています」です。

3. Ist diese Waschmaschine frei?

   この洗濯機は空いていますか。

   Ist

   〜です

   diese

   この

   Waschmaschine

   洗濯機

   frei

   空いている

   詳しい説明

   Ist は動詞 sein（〜である）の現在形で、3人称単数に対応する形です。ここでは主語より前に置かれているため、はい・いいえで答える疑問文を作っています。平叙文なら Diese Waschmaschine ist frei.、疑問文では Ist diese Waschmaschine frei? となります。 diese は「この」を表す指示語です。ここでは後ろの Waschmaschine を指し、女性・単数・主格に合わせて diese という形になっています。指示語は、指す名詞の性・数・格に応じて形が変わります。 Waschmaschine は「洗濯機」という女性名詞です。ドイツ語の名詞は大文字で始まります。複数形は Waschmaschinen です。 frei はここでは「空いている」「使用されていない」という意味の形容詞です。sein の後で状態を述べる用法なので、語尾を付けずに frei のまま使います。たとえば Der Platz ist frei. は「その席は空いています」です。 全体では、diese Waschmaschine（この洗濯機）について ist ... frei（空いているか）を尋ねています。したがって「この洗濯機は空いていますか。」という意味です。

4. Diese Waschmaschine ist frei.

   この洗濯機は空いています。

   Diese

   この

   Waschmaschine

   洗濯機

   ist

   〜である／〜の状態にある

   frei

   空いている

   詳しい説明

   Diese は、対象を「この」と示す指示語です。ここでは Waschmaschine が女性名詞・単数で、主語として主格にあるため、女性単数主格の形 diese になっています。男性単数主格は dieser、中性単数主格は dieses、複数主格は diese です。例: Diese Tür ist offen. —「このドアは開いています。」 Waschmaschine は「洗濯機」という女性名詞です。定冠詞を付けると die Waschmaschine で、複数形は Waschmaschinen です。ドイツ語の名詞は文中で大文字で始まります。例: Die Waschmaschine ist neu. —「その洗濯機は新しいです。」 ist は sein（〜である、〜の状態にある）の三人称単数現在形です。主語が三人称で、単数の diese Waschmaschine なので ist が使われています。複数主語なら、例として Diese Maschinen sind frei. —「これらの機械は空いています。」のように sind になります。 frei は、ここでは設備などが「空いている、使用可能である」という意味の形容詞です。sein とともに主語の状態を述べます。例: Der Platz ist frei. —「その席は空いています。」frei はこのような述語用法では、主語の性・数・格に応じて形を変えません。文脈によっては「自由な」「無料の」などの意味にもなりますが、この文では洗濯機が利用できるという意味です。 全体では、Diese Waschmaschine（この洗濯機）を主語にし、ist（〜の状態にある）と frei（空いている）を組み合わせて、「この洗濯機は空いています」と述べています。基本パターンは、主格で Dieser/Diese/Dieses + 名詞 + ist + 形容詞. です。複数の場合は Diese + 複数名詞 + sind + 形容詞. となります。

5. Wo soll ich meinen Wäschekorb hinstellen?

   私の洗濯かごはどこに置けばいいですか。

   Wo

   どこに

   soll ich

   私は〜すればよいですか

   meinen

   私の

   Wäschekorb

   洗濯かご

   hinstellen

   置く

   詳しい説明

   Wo は「どこに／どこで」を尋ねる疑問詞です。この文では、物を置く場所を尋ねています。場所を尋ねる wo と、移動先をより直接的に尋ねる wohin を区別できます。たとえば Wo ist der Korb? は「かごはどこにありますか」、Wohin soll ich den Korb stellen? は「かごをどこに置けばよいですか」です。 soll ich は sollen の一人称単数現在形 soll と主語 ich の組み合わせです。ここでは話し手が「私はどうすればよいですか／どこに置けばよいですか」と指示や適切な場所を尋ねる働きをします。sollen の現在形は ich soll、du sollst、er/sie soll のように変化します。soll だけで「置く」という意味になるのではなく、後ろの動詞と組み合わさってこの意味になります。 meinen は所有を表す mein の形で、ここでは「私の」という意味です。Wäschekorb が男性名詞で、文中で hinstellen の直接目的語になっているため、男性単数の対格形 meinen になっています。所有詞も冠詞に似て格に応じて形が変わります。たとえば男性単数主格なら mein Korb、男性単数対格なら meinen Korb です。ここで meinen が表すのは所有であり、数を表す語ではありません。 Wäschekorb は「洗濯かご」です。Wäsche（洗濯物・洗濯）と Korb（かご）から成る複合名詞で、ドイツ語の複合名詞では通常、最後の部分が全体の性と基本的な種類を決めます。したがって der Wäschekorb で、複数形は die Wäschekörbe です。複数形では o が ö に変わり、語尾も変わります。 hinstellen は「立てて置く／所定の場所に置く」という動詞です。hin- が、話し手から離れる方向や置く先への向きを加え、stellen は物を立てた状態で置くことを表します。この文では、sollen という助動詞があるため、完全な形の不定詞 hinstellen が文末に置かれます。Ich stelle den Korb hin. のように助動詞がない文では、分離動詞として stelle ... hin になります。legen は物を横たえて置く場合に使われやすく、stellen は立てて置く場合に使われやすいので、物の置き方に応じて選びます。 文全体では、Wo が場所を尋ね、soll ich が「私はどうすればよいか」という指示の問いを作り、meinen Wäschekorb が置く対象、hinstellen が置く動作を示しています。したがって Wo soll ich meinen Wäschekorb hinstellen? は「私の洗濯かごはどこに置けばいいですか」となります。

6. Stellen Sie ihn neben die Wand.

   それを壁のそばに置いてください。

   Stellen Sie

   置いてください

   ihn

   それを

   neben

   〜のそばに

   Wand

   壁

   詳しい説明

   Stellen Sie は、動詞 stellen（立てて置く、所定の場所に置く）の丁寧な命令形です。ここでは相手に対して「置いてください」と依頼しています。Sie は敬称の「あなた」で、動詞はこの主語に合わせた形です。通常の命令では Stell ...!（くだけた一人の相手）や Stellt ...!（くだけた複数の相手）も使われます。 ihn は男性単数の3格ではなく4格（対格）の代名詞で、「それを」を表しています。この文では、置かれる対象を示すために対格になっています。例：Ich stelle ihn hierhin.（私はそれをここに置きます。） neben は「〜の横に、〜のそばに」という位置関係を表す前置詞です。場所を示すだけなら3格、移動してその場所に置く方向を示すなら4格を取ります。ここでは「壁のそばへ置く」ので、後ろの名詞句が4格になります。 Wand は「壁」という女性名詞です。定冠詞を付けた形は die Wand で、女性単数の4格でも形は die Wand のままです。neben der Wand なら「壁のそばにある」のように、場所だけを示す3格になります。 全体では、Stellen Sie（置いてください）＋ihn（それを）＋neben die Wand（壁のそばへ）という構成で、「それを壁のそばに置いてください。」となります。丁寧な依頼・指示に使える表現です。

7. Ich nehme meine Kleidung heraus, wenn die Wäsche fertig ist.

   洗濯が終わったら、私の服を取り出します。

   Ich

   私は

   nehme … heraus

   取り出す

   meine

   私の

   Kleidung

   服

   wenn

   〜したら

   Wäsche

   洗濯・洗濯物

   fertig

   終わった、完了した

   ist

   〜である

   詳しい説明

   Ich は「私」を表す1人称単数の主語です。動詞 nehmen（取る）の現在形では、主語が ich のとき nehme になります。たとえば Ich lerne. は「私は勉強します」です。 nehme ... heraus は分離動詞 herausnehmen（取り出す）の現在形です。主節では活用した nehme が文の前方に置かれ、分離部分 heraus が文末に置かれます。ここでは「取り出します」という意味です。Ich nehme das Buch heraus. は「私はその本を取り出します」です。herausnehmen のような分離動詞では、辞書形では一語ですが、主節ではこのように分かれます。 meine は「私の」を表す所有詞です。ここでは後ろの Kleidung が女性名詞の単数で、文中で「取り出す」動作の対象になっているため、mein ではなく対格の女性単数形 meine になっています。所有詞は修飾する名詞の性・数・格に応じて形が変わります。 Kleidung は「服、衣類」です。通常は集合的な意味を持つ女性名詞で、単数形の die Kleidung を使って衣類全体を指せます。個々の服を数える場合には、別の表現を使うことがあります。たとえば Ich kaufe Kleidung. は「私は服を買います」です。 wenn は条件や時間を導く接続詞で、ここでは「〜したら／〜するとき」を表します。wenn で始まる従属節では、活用した動詞が節の最後に来ます。たとえば Wenn ich Zeit habe, komme ich. は「時間があれば、私は来ます」です。 Wäsche はここで「洗濯物」を指します。Kleidung（衣類）と関連しますが、Wäsche は洗う対象としての衣類や、洗濯というまとまりを表せます。したがって、この文では「洗濯が終わったら」という意味に合います。Die Wäsche ist fertig. は「洗濯物の処理が終わっています／洗濯が終わっています」です。 fertig は「終わった、完了した」という状態を表す形容詞です。ここでは洗濯が完了した状態です。fertig 自体は比較変化を示す形ではなく、fertiger（より完成した）のような比較がこの文で必要なわけではありません。 ist は sein（〜である）の3人称単数現在形です。主語は die Wäsche なので、sein ではなく ist になります。従属節のため、ist が fertig の後、節の最後に置かれています。 文全体では、主節の Ich nehme meine Kleidung heraus（私は自分の服を取り出します）に、wenn die Wäsche fertig ist（洗濯が終わったら）という条件・時間の節が加わります。そのため、固定された意味は「洗濯が終わったら、私の服を取り出します」です。

8. Bitte nehmen Sie sie sofort heraus.

   洗濯物をすぐに取り出してください。

   Bitte

   お願いします

   nehmen … heraus

   取り出す

   Sie

   あなたが（丁寧な呼びかけ）

   sie

   洗濯物を

   sofort

   すぐに

   詳しい説明

   Bitte は依頼をやわらかくする語で、ここでは「お願いします／どうか」に当たります。文頭に置いて、命令形の依頼を丁寧にします。例: Bitte warten Sie. —「お待ちください。」 nehmen ... heraus は分離動詞 herausnehmen「取り出す」です。nehmen は「取る」に当たる不規則動詞で、heraus が「外へ」という方向を加えます。分離動詞を丁寧な命令にすると、動詞の形 Nehmen と主語の Sie が前方に置かれ、分離部分 heraus が文末に置かれます。例: Nehmen Sie das Buch heraus. —「その本を取り出してください。」 Sie は大文字で書く丁寧な二人称の主語です。ここでは相手に「あなたが」と依頼しています。小文字の sie とは区別してください。Sie nehmen ... は「あなたは／あなたが取ります」、命令の Nehmen Sie ... は「取ってください」です。 sie はここでは動詞 herausnehmen の目的語で、固定訳と前の文脈から洗濯物を指します。小文字なので、丁寧な二人称主語の Sie ではありません。ドイツ語の sie は文脈によって別の指示対象にもなり得ますが、この文では「洗濯物を」という意味です。 sofort は「すぐに、ただちに」という副詞です。取り出す動作をいつ行うかを示します。例: Kommen Sie sofort. —「すぐに来てください。」 全体では、Bitte が依頼を丁寧にし、Nehmen Sie ... heraus が正式な相手への「取り出してください」という命令形を作り、sie が取り出す対象、sofort が動作の時点を示します。したがって、「洗濯物をすぐに取り出してください。」という意味になります。