ソースの材料を確認する | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Kann ich nach den Zutaten in dieser Soße fragen?

   このソースの材料について聞いてもいいですか。

   Kann ich

   私は〜してもよいですか

   nach

   〜について

   Zutaten

   材料

   in

   〜の中に／〜において

   dieser

   この

   Soße

   ソース

   fragen

   尋ねる

   詳しい説明

   Kann ich は、この文では「私が〜してもよいですか」と許可を求める型です。können（できる／可能である）の一人称単数現在形が kann で、主語の ich と組み合わさっています。はい・いいえで答えられる質問では、定形の動詞 Kann が文頭に来ます。能力を尋ねる場合にも使えますが、ここでは固定された日本語訳に合う許可の意味です。 nach は、情報を尋ねる fragen とともに nach + 3格 の形を作り、「〜について尋ねる」という意味になります。この用法では、nach etwas fragen を再利用できる型として覚えると便利です。 Zutaten は「材料」を表す名詞です。基本形は単数の die Zutat、複数形は die Zutaten です。ここでは複数の材料について尋ねており、nach の後なので3格複数になっています。複数形の名詞自体は1格複数と同じ Zutaten ですが、定冠詞を付けるなら3格複数は den Zutaten です。 例: Ich frage nach den Zutaten. — 私は材料について尋ねます。 in はここでは「〜の中に」という位置関係を示します。場所を表す in は、内部への移動なら4格、位置を表すなら3格を取ります。この文では、文脈上、材料がソースの中に含まれているという位置関係なので、後ろは3格です。 dieser は指示限定詞 dies- の形で、女性単数3格です。Soße が女性名詞で、in のこの用法が3格を要求するため、diese ではなく dieser になります。ここでは「このソース」という、話題になっている特定のソースを指します。指示限定詞の形は、性・数・格によって変わります。 Soße は「ソース」を表す女性名詞で、基本形は die Soße です。in dieser Soße 全体で「このソースの中に」という場所・包含関係を表します。したがって den Zutaten in dieser Soße は「このソースの中の材料」を意味します。 fragen は「尋ねる」という動詞の不定形です。kann のような法助動詞と一緒になると、法助動詞が定形になり、もう一方の動詞は不定形のまま文末に置かれます。fragen は、尋ねる内容を nach + 3格 で示せます。 例: Kann ich nach dem Preis fragen? — 値段について尋ねてもいいですか。 全体では、Kann ich が許可を求め、nach den Zutaten in dieser Soße が尋ねる内容を示し、文末の fragen が動作を表します。ドイツ語のはい・いいえ疑問文として Kann が先頭に置かれ、ich が続き、法助動詞に支配される fragen が最後に来るため、「このソースの材料について聞いてもいいですか」という意味になります。丁寧ですが、日常的に使える尋ね方です。

2. Sie enthält Milch und ein wenig Knoblauch.

   牛乳と少しのにんにくが入っています。

   Sie

   それは

   enthält

   含んでいる

   Milch

   牛乳

   ein wenig

   少しの

   Knoblauch

   にんにく

   詳しい説明

   Sie はここでは文の主語で、動詞の形から三人称単数です。直前の文で話題になっているソースを受けて、「それは」と理解できます。ドイツ語では文頭の大文字だけでは、女性を指す sie と文頭の Sie を区別できませんが、形式の「あなた」を表す敬称の Sie なら動詞は通常複数形になり、ここでは enthält とは一致しません。 enthält は「含んでいる、入っている」という意味の動詞 enthalten の三人称単数・現在形です。現在形は、ここではソースの内容という現在の状態を表します。例: Die Suppe enthält Salz. — 「そのスープには塩が入っています。」 Milch は「牛乳」です。この文では物質・食品として量を特定しない不可算的な名詞として使われ、冠詞なしで「牛乳」と述べています。Milch は女性名詞ですが、この用法では名詞自体の形は変わりません。 ein wenig は「少しの、少し」という量を表すまとまりです。正確な数を示す表現ではありません。後ろの名詞と合わせて ein wenig + 名詞 の形で使えます。例: Ich trinke ein wenig Wasser. — 「私は少し水を飲みます。」 Knoblauch は「にんにく」です。ここでも個数を数えるというより、材料としての物質を表すため、通常は冠詞なしで使われています。ein wenig Knoblauch で「少量のにんにく」となります。 文全体では、Sie（それは）を主語に、enthält（含んでいる）を述語として置き、含まれるものを Milch（牛乳）と ein wenig Knoblauch（少量のにんにく）で示しています。したがって、「それには牛乳と少しのにんにくが入っています。」という意味になります。材料を説明する、自然な現在形の言い方です。

3. Ich vertrage keine Milch.

   牛乳はだめです。

   vertrage

   受け付ける

   keine

   〜を一つも／まったく〜ない

   Milch

   牛乳

   詳しい説明

   Ich は主語で、「私」を表します。vertrage は動詞 vertragen（受け付ける、耐えられる）の現在形で、主語が ich のときの形です。食べ物や飲み物について使うと、身体的に受け付けられるかを表します。例: Ich vertrage keine Nüsse. は「私はナッツを受け付けません」です。 keine は、名詞を否定する kein の形です。Milch は女性名詞で、この文では単数・対格の目的語なので keine になります。kein の形は、後ろの名詞の性・数・格に応じて変わります。ここでの keine Milch は「牛乳をまったく受け付けない」という意味です。 Milch は「牛乳」です。物質や飲食物を一般的に述べるとき、ドイツ語では冠詞なしで使えます。この文でも、特定の一杯ではなく牛乳という飲み物を指しています。 全体は Ich（私は）+ ver- を含む動詞の現在形 vertrage（受け付ける）+ keine Milch（牛乳を受け付けない）という構成です。したがって、「私は牛乳を受け付けません」「牛乳はだめです」という意味になります。ここでの vertragen は、単なる好みではなく、食べ物や飲み物を身体的に受け付けることに関する表現です。

4. Ich kann die Soße separat lassen.

   ソースを別にしておけます。

   Ich kann

   私は〜できる

   die Soße

   ソース

   separat

   別に

   lassen

   〜しておく／〜のままにする

   詳しい説明

   Ich kann は「私は〜できる／〜してもよい」に当たる組み合わせです。ここでは kann が動詞 können（できる）の現在形で、主語 Ich（私）に対応しています。ドイツ語では、können のような助動詞と別の動詞を使うと、助動詞が人称に応じて変化し、もう一つの動詞は通常、文末に不定形で置かれます。例：Ich kann warten. —「私は待てます。」 die Soße は「ソース」です。Soße が名詞で、die はこの名詞に付く定冠詞です。ここではソースを文の行為の対象として示しています。名詞の性は単なる意味上の性別ではなく、ドイツ語の文法上の分類であり、冠詞や形が格に応じて変わります。例：Die Soße ist heiß. —「そのソースは熱いです。」 separat は「別に／分けて」という意味の形容詞・副詞です。ここでは名詞を説明する形ではなく、ソースをどのような状態にしておくかを説明する副詞的な使い方です。例：Bitte servieren Sie die Soße separat. —「ソースは別に出してください。」 lassen は「〜をそのままにする、〜しておく」という意味で、ここでは不定形です。etwas separat lassen は「何かを別にしておく」という再利用しやすい形です。lassen は、誰かに何かをさせる意味でも使われますが、この文では「別の状態のままにする」という意味です。例：Ich lasse die Tür offen. —「私はドアを開けたままにしておきます。」 文全体では、Ich kann が「私は〜できます」、die Soße separat が「ソースを別の状態に」、lassen が「しておく」を表します。したがって、Ich kann die Soße separat lassen. は「ソースを別にしておけます」という意味です。助動詞 kann が二番目の位置にあり、内容を表す不定形 lassen が文末に置かれています。

5. Das wäre besser für mich.

   そのほうが私には助かります。

   Das

   そのほうは

   wäre

   〜でしょう

   besser

   よりよい

   für mich

   私には

   詳しい説明

   Das は、ここでは前に述べた選択肢や状態を指す指示代名詞で、「そのこと／その選択は」に当たります。特定の名詞の性・数を説明する形ではなく、文脈上の内容全体を受けています。例えば Das ist gut. は「それはよいです」です。 wäre は動詞 sein（〜である）の形で、ここでは現実を断定する ist ではなく、条件や控えめな評価を表す接続法第2式です。Das wäre besser. は「そのほうがよりよいでしょう／そのほうがよさそうです」のように、提案や希望を柔らかく述べます。sein の現在形では ist、この用法では wäre になります。 besser は形容詞 gut（よい）の比較級で、「よりよい」という意味です。比較級の基本的な形は gut – besser – am besten（よい・よりよい・最もよい）です。ここでは明示された比較対象を als で示しているのではなく、別の選択肢と比べて「そのほうがよい」と述べています。例えば Dieser Weg ist besser. は「この道のほうがよいです」です。 für mich は前置詞 für と代名詞 ich の対格形 mich から成り、「私にとって／私には」を表します。ich は主語の形、mich は für の後で使われる形です。したがって、ここでは besser の評価が話し手にとって当てはまることを示します。例えば Das ist gut für mich. は「それは私にとってよいです」です。 全体では、Das（その選択・そのこと）+ wäre（〜なら／〜でしょう）+ besser（よりよい）+ für mich（私にとって）となり、「そのほうが私には助かります」という意味になります。wäre によって、話し手は単純な断定よりも柔らかく、望ましい選択を示しています。

6. Gibt es noch andere Lebensmittel, die du vermeiden musst?

   ほかに避ける必要のある食べ物はありますか。

   Gibt es

   ありますか

   noch andere

   ほかに、別の

   Lebensmittel

   食べ物

   du

   あなたが

   vermeiden

   避ける

   musst

   〜しなければならない

   詳しい説明

   Gibt es は「ある／存在する」を尋ねる定型表現です。es gibt + 名詞 で「〜がある」、疑問文では動詞を先頭に置いて Gibt es ...? となります。例えば Gibt es hier Wasser? は「ここに水はありますか」です。ここでは、何か別の食べ物があるかを尋ねています。 noch andere の noch はここでは「さらに、ほかに」という意味で、andere は「別の／ほかの」です。andere は後ろの複数の Lebensmittel に合わせた形です。noch は文脈によって「まだ」になることもありますが、この文では追加の対象を求めています。 Lebensmittel は「食品、食べ物」です。単数と複数が同じ形になる語で、この文では andere と、複数を受ける関係代名詞 die によって複数の食品を指しています。例：Frische Lebensmittel sind wichtig.（新鮮な食品は大切です。） du は親しい相手一人を指す「あなたが」です。ここでは関係節の主語で、避ける行為をする人を表します。丁寧な相手には通常 Sie を使い、動詞の形も変わります。 vermeiden は「避ける」です。ここでは食品を目的語にして、「その食品を避ける」という意味です。vermeiden は分離動詞ではないので、通常の不定詞としてまとまった形で使います。例：Ich vermeide Zucker.（私は砂糖を避けます。） musst は müssen（〜しなければならない）の、du に対応する現在形です。du musst で「あなたは〜しなければならない」となり、助動詞のため、組み合わさる動詞 vermeiden は文末に不定詞で置かれます。du musst vermeiden は「あなたは避けなければならない」です。müssen の形は、ich muss、du musst、wir müssen のように主語によって変わります。 Lebensmittel, die du vermeiden musst は「あなたが避けなければならない食品」という関係節です。die は前の複数名詞 Lebensmittel を受け、関係節の中では vermeiden の目的語になっています。du が主語、musst が助動詞、vermeiden が実際の行為を表します。 文全体では、Gibt es が存在を尋ね、noch andere Lebensmittel が「ほかの食品」を示し、die du vermeiden musst がその食品を「あなたが避けなければならないもの」と限定しています。したがって、「ほかに避ける必要のある食べ物はありますか」という意味になります。

7. Knoblauch ist in Ordnung.

   にんにくは大丈夫です。

   Knoblauch

   にんにく

   ist in Ordnung

   大丈夫です／問題ありません

   詳しい説明

   Knoblauch は「にんにく」です。この文では、単数の男性名詞として主語になり、主格の形です。ドイツ語の名詞は文中で大文字で始めます。例: Knoblauch ist gesund.（にんにくは健康に良いです。） ist in Ordnung は、文字どおりの位置関係を述べるのではなく、「大丈夫だ／問題ない／受け入れられる」という評価を表す定型的な組み合わせです。ist は動詞 sein（〜である）の3人称単数・現在形です。sein の現在形は bin（ich）、bist（du）、ist（er/sie/es など）のように主語に応じて変わります。in Ordnung は、物事や状態について「問題ない」と言うときに使えます。例: Das ist in Ordnung.（それは大丈夫です。） 全体では、Knoblauch（にんにく）を評価する主語として置き、ist in Ordnung（大丈夫だ）を続けています。そのため「にんにくは大丈夫です」という意味になります。この文脈では、避ける必要のある食品について、にんにくは問題ないという内容です。

8. Ich mache deinen Teller ohne die Soße fertig.

   ソースを入れずに、あなたの皿を用意します。

   mache … fertig

   仕上げる、用意する

   deinen

   あなたの

   Teller

   皿

   ohne

   〜なしで

   Soße

   ソース

   詳しい説明

   mache … fertig は分離動詞 fertigmachen のこの文での形で、「仕上げる、用意する」という意味です。mache は主語 Ich に対応する現在形で、分離する前半が文の早い位置に現れ、fertig が文末に置かれます。語順を保った例は次のとおりです。 Ich mache das Essen fertig. — 私は食事を用意します。 deinen は所有を表す形で、ここでは「あなたの」です。Teller が男性名詞の単数・対格なので、男性単数対格の形 deinen になっています。所有詞は、所有者が「あなた」であることと、修飾される名詞の性・数・格の両方に関係します。たとえば、deine Soße は「あなたのソース」です。ここでは Soße が女性名詞なので deine になります。 Teller は「皿」です。この文では machen … fertig の対象で、deinen Teller 全体で「あなたの皿を」を表します。Teller は男性名詞で、単数対格でも形自体は主格の der Teller と同じです。例：Ich wasche den Teller. — 私はその皿を洗います。 ohne は「〜なしで、〜を入れずに」を表す前置詞です。この文では、用意する皿にソースを含めないという条件を示します。ohne は通常、後ろに対格を置きます。die Soße は女性単数なので、定冠詞は主格と対格で同じ die です。例：Kaffee ohne Milch — ミルクなしのコーヒー。 Soße は「ソース」です。女性名詞なので辞書形の定冠詞は die です。複数形は通常 Soßen です。ここでの die Soße は、固定訳に対応するソースを指しています。 全体では、Ich（私は）+ deinen Teller（あなたの皿を）+ ohne die Soße（ソースを入れずに）+ 分離動詞 mache … fertig（用意する）という組み合わせです。したがって、「私はソースを入れずに、あなたの皿を用意します」という意味になります。