夕食の残りを明日の昼食のために保存する | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Es gibt viele Essensreste vom Abendessen.

   夕食の残りがたくさんあります。

   Es gibt

   〜があります／存在します

   viele

   たくさんの

   Essensreste

   食べ残し

   vom

   〜からの／〜の

   Abendessen

   夕食

   詳しい説明

   Es gibt は、何かの存在を述べる再利用しやすい表現で、ここでは「あります／存在します」という意味です。gibt は動詞 geben（与える）の現在形3人称単数ですが、存在を表す es gibt では、後ろが複数でもこの形を使います。例：Es gibt viele Bücher.（本がたくさんあります。） viele は「たくさんの、多くの」という数量語で、ここでは複数形の Essensreste を修飾しています。単数の「たくさんの」は通常 viel（数えにくいもの）で、複数の数えられるものには viele を使います。例：viele Äpfel（たくさんのりんご）。 Essensreste は「食べ物の残り、食べ残し」です。複合語で、Essen（食べ物・食事）と Reste（残り、残り物）が組み合わさっています。語尾の -e はここで複数形を示し、単数は Essensrest です。例：Die Essensreste sind im Kühlschrank.（食べ残しは冷蔵庫にあります。） vom は von dem が縮まった形です。ここでは「夕食から出た／夕食の」という関係を表し、後ろの Abendessen と結びついています。von の後ろではこの名詞句が与格になり、dem が使われています。 Abendessen は「夕食」です。ドイツ語では大文字で始まる名詞で、das Abendessen という中性名詞です。この文では vom Abendessen となっているため、定冠詞は与格の dem として現れ、von dem が vom になります。 全体では、Es gibt（存在する）＋viele Essensreste（たくさんの食べ残し）＋vom Abendessen（夕食の）が組み合わさり、「夕食の残りがたくさんあります」という意味になります。

2. Legen wir sie in einen sauberen Behälter.

   きれいな容器に入れましょう。

   Legen wir

   入れましょう／置きましょう

   sie

   それらを

   in einen

   〜の中へ

   sauberen

   きれいな

   Behälter

   容器

   詳しい説明

   Legen wir は、相手を含めて「入れましょう／置きましょう」と提案する形です。基本形は legen で、この文では一人称複数の勧誘・命令形になっています。wir が行為者を表します。例えば Legen wir los! は「さあ、始めましょう」です。 sie は legen の目的語で、文脈上は前の文にある食事の残りを指します。ここでは複数の対象を「それらを」と表しています。ドイツ語では、複数の対格 sie と女性単数の対格 sie が同じ形になりますが、この文では文脈から食事の残りを入れる対象として読まれます。 in einen は、何かの「中へ」という方向を表します。in は、場所ではなく中への移動を表すとき対格と結びつきます。einen は男性名詞単数の対格につく不定冠詞で、数量を一つと断定する語ではありません。場所を表すなら、例えば in einem Behälter（ある容器の中に）のように与格を使います。 sauberen は形容詞 sauber（きれいな）の、この名詞句での形です。einen と男性名詞単数の対格に合わせて、形容詞に -en がついています。比較形は sauber – sauberer – am saubersten（きれいだ／よりきれいだ／最もきれいだ）です。例えば ein sauberer Behälter は「きれいな容器」です。 Behälter は「容器」です。単数と複数が同じ形になる名詞で、例えば zwei Behälter は「二つの容器」です。 全体では、Legen wir（入れましょう）+ sie（文脈上の食事の残りを）+ in einen sauberen Behälter（きれいな容器の中へ）となり、「きれいな容器に入れましょう」という意味です。legen は対象を場所に置く動作を表し、in と組み合わさることで、ここでは「中へ入れる」という意味になります。

3. Kann ich sie morgen zum Mittagessen aufwärmen?

   私は明日の昼食にそれを温め直してもいいですか。

   Kann ich

   〜してもよいですか

   sie

   それを

   morgen

   明日

   zum Mittagessen

   昼食に

   aufwärmen

   温め直す

   詳しい説明

   Kann ich は können の1人称単数現在形 kann と主語 ich の組み合わせです。疑問文の先頭に置くことで、「私は〜してもよいですか」という許可を求める質問になります。能力を尋ねる「できるのか」ではなく、この文では文脈上、許可を尋ねています。より直接的な許可の質問には Darf ich ...? も使えます。 sie はここでは動詞の目的語で、「それを」を表す代名詞です。文脈と固定訳から、前に話題になった物を指しています。形としては、ドイツ語の小文字の sie は女性単数の対格、または複数の対格にもなり得ますが、この文では固定訳の「それ」という単数の意味で理解します。主語の Sie（大文字）とは区別してください。 morgen は時間を表す副詞で、「明日」です。例: Ich komme morgen. — 「私は明日来ます。」 zum Mittagessen は zu dem Mittagessen の短縮形 zum と Mittagessen からなる表現で、ここでは「昼食に／昼食のために」という時間・目的を示します。Mittagessen は「昼食」または「昼食を食べること」を表す名詞です。例: Wir treffen uns zum Mittagessen. — 「私たちは昼食を一緒に食べるために会います。」 aufwärmen は「温め直す」という動詞です。auf- を含む分離動詞で、通常の現在文では Ich wärme das Essen auf. のように分かれます。ここでは kann の後ろに不定詞として置かれるため、分かれず aufwärmen の形になります。Ich wärme die Suppe auf. — 「私はスープを温め直します。」 全体では、Kann ich が許可を求め、sie が温め直す対象、morgen が時、zum Mittagessen がその機会、aufwärmen が行為を示します。したがって Kann ich sie morgen zum Mittagessen aufwärmen? は、「私は明日の昼食にそれを温め直してもいいですか」という意味になります。

4. Du kannst sie aufwärmen, wenn wir sie bis dahin im Kühlschrank aufbewahren.

   その時まで私たちが冷蔵庫に入れておけば、あなたは温め直せます。

   Du kannst

   あなたは〜できます

   sie

   それを

   aufwärmen

   温め直す

   wenn

   〜なら／〜すると

   wir

   私たちは

   bis dahin

   その時まで

   im Kühlschrank

   冷蔵庫で／に

   aufbewahren

   保管する／保存する

   詳しい説明

   Du kannst は「あなたは〜できる」という組み合わせです。kannst は動詞 können（できる）の、主語 du に対応する現在形です。können のような助動詞の後では、もう一つの動詞を不定詞で置きます。この文では、その不定詞が後の aufwärmen です。 sie はここでは、固定訳で「それを」と示されている対象を指す対格の代名詞です。ドイツ語の sie は文脈によって別の文法的役割や数を表すこともありますが、この文では aufwärmen の対象になっています。日本語の固定訳と前後の文脈は対象を示しますが、その対象の数まで明示しているわけではありません。 aufwärmen は「温め直す」です。基礎形は aufwärmen で、助動詞の後ではこの不定詞の形を保ちます。助動詞を使わない現在文では、例えば Ich wärme das Essen auf.（私はその料理を温め直します）のように、分離する部分が文末に現れます。 wenn は条件を導く「〜なら／〜すると」です。wenn で始まる従属節では、定形動詞が節の最後に置かれます。この文では条件の内容が wenn ... aufbewahren という形で続きます。 wir は「私たちは」で、条件節の主語です。主節の主語 Du（あなた）とは異なり、保存する側を表しています。 bis dahin は「その時まで」です。bis が時間の終点を示し、dahin が文脈上のその時点を指します。ここでの dahin は、固定訳に沿って具体的な日付ではなく「その時」を指します。 im Kühlschrank は「冷蔵庫の中で／に」です。im は in dem の短縮形で、Kühlschrank は「冷蔵庫」です。ここでは保存される場所を示す in とともに使われています。Kühlschrank は男性名詞で、場所を表す用法では、定冠詞の与格形を含む im になります。 aufbewahren は「保管する、保存する」です。この文では wir に対応する現在形ですが、wir の現在形 aufbewahren は不定詞と同じ形です。そのため形だけでは区別できません。wenn 節の文末に置かれ、主語 wir と結び付く定形動詞として働いています。通常の主文では、例えば Wir bewahren das Essen im Kühlschrank auf.（私たちは料理を冷蔵庫で保存します）のように、分離する auf が文末に現れます。 全体では、Du kannst sie aufwärmen（あなたはそれを温め直せます）が主節で、wenn wir sie bis dahin im Kühlschrank aufbewahren（私たちがその時までそれを冷蔵庫で保存しておけば）が条件節です。したがって、「私たちがその時までそれを冷蔵庫に入れておけば、あなたは温め直せます」という意味になります。主節の kannst と条件節の aufbewahren は、異なる主語と構造に対応しています。

5. Soll ich ein Etikett auf den Behälter kleben?

   私は容器にラベルを貼りましょうか。

   Soll ich

   私が〜しましょうか

   Etikett

   ラベル

   Behälter

   容器

   kleben

   貼る

   詳しい説明

   Soll ich は「私が〜しましょうか」と、話し手が自分の行為を申し出たり、相手の意向を尋ねたりする形です。sollen の1人称単数現在形が soll で、疑問文なので動詞が先に置かれます。後ろには通常、実際にする行為の不定詞が来ます。 例: Soll ich das Fenster öffnen?（私が窓を開けましょうか。） Etikett は「ラベル、表示札」という中性名詞です。ここでは不定冠詞付きの ein Etikett が、動詞 kleben の対象になっています。不定冠詞 ein 自体は、ここで数量を強調する表現ではありません。複数形は Etiketten です。 Behälter は「容器」です。男性名詞なので、auf の後で移動先・取り付け先を示す対格になると den Behälter になります。auf は場所を表すとき、静止した場所なら与格、何かを置く・貼る先なら対格になることがあります。 例: Ich stelle die Flasche auf den Tisch.（私は瓶をテーブルの上に置きます。） kleben は「貼る、接着する」です。ここではラベルを容器の表面に貼り付けるという意味で、分離しない不定詞の形です。Soll ich ... kleben? のように、soll が文の先頭に置かれ、行為を表す kleben が文末に置かれます。 全体では、Soll ich（私が〜しましょうか）＋ ein Etikett（ラベルを）＋ auf den Behälter（容器に）＋ kleben（貼る）となり、「私は容器にラベルを貼りましょうか」という申し出・確認になります。

6. So wissen wir morgen, was darin ist.

   そうすれば、私たちは明日、中に何が入っているか分かります。

   So

   そうすれば

   wissen

   知っている、分かっている

   morgen

   明日

   was darin ist

   中に何が入っているか

   詳しい説明

   So はここでは「そうすれば」「そのようにすれば」という結果につなぐ語です。この文では、前の「容器にラベルを貼る」という行為を受けて、「そうすれば、…分かる」という流れになります。単独の so は文脈によって「そのように」「とても」などにもなりますが、ここでは後ろの結果を導いています。 wissen は「事実や情報を知っている、分かっている」を表す動詞です。ここでは wir wissen ではなく、文頭の So が先に来るため wissen wir という語順になっています。現在形の wissen は主語が wir のときの形です。例：Wir wissen die Antwort.（私たちは答えを知っています。）人や物を技能として知っている場合の kennen と区別できます。たとえば Ich kenne den Ort. は「私はその場所を知っています／面識があります」で、情報を知っているという意味の wissen とは使い分けます。 morgen は「明日」を表す時間の副詞です。例：Wir arbeiten morgen.（私たちは明日働きます。）この文では、知ることが明日になることを示しています。 was darin ist は「中に何が入っているか」という間接疑問のまとまりです。was は「何」、darin は「その中に」、ist は動詞 sein（〜である、いる）の三人称単数現在形です。darin は「その中に」を一語で表し、ここでの具体的な指示対象は、前後の文脈にある容器です。was が導く従属節では、動詞 ist が節の末尾に置かれます。直接の質問なら Was ist darin?（その中には何が入っていますか。）ですが、Wir wissen, was darin ist. のようにすると「私たちは中に何が入っているか分かっています」となります。 文全体では、So（そうすれば）＋wissen wir（私たちは分かる）＋morgen（明日）＋was darin ist（中に何が入っているか）という構成です。したがって、「そうすれば、私たちは明日、中に何が入っているか分かります」となります。

7. Ich klebe ein deutliches Etikett darauf.

   私はそれに分かりやすいラベルを貼ります。

   Ich

   私は

   klebe

   貼る・貼り付ける

   deutliches

   分かりやすい、明確な

   Etikett

   ラベル

   darauf

   それに／その上に

   詳しい説明

   Ich は話し手自身を指す1人称単数の代名詞です。ドイツ語では、動詞の形も主語に合わせます。ここでは klebe が「私は」に対応しています。例：Ich lerne Deutsch.（私はドイツ語を学びます。） klebe は動詞 kleben（貼る、貼り付ける）の1人称単数・現在形です。ここではラベルを何かに貼るという他動詞の用法です。現在形は、現在の行為や予定された行為にも使えます。例：Ich klebe das Bild an die Wand.（私はその絵を壁に貼ります。） deutliches は形容詞 deutlich（明確な、分かりやすい）の形です。Etikett が中性名詞で、文中では動詞 klebe の目的語（4格）になり、不定冠詞 ein の後にあるため、形容詞の語尾が -es になります。ここでの deutliches は、ラベルの内容が見て分かりやすいことを表します。例：Das ist ein deutliches Zeichen.（それは明確な合図です。） Etikett は「ラベル、表示札」という中性名詞です。複数形は Etiketten です。ein deutliches Etikett 全体が「分かりやすいラベルを」という目的語になります。例：Das Etikett ist neu.（そのラベルは新しいです。） darauf は da と前置詞 auf が結びついた代名詞的副詞で、「それに／その上に」という意味です。ここでは、固定訳にある「それ」を指す場所として使われています。特定の名詞をもう一度言わずに、対象を指し示せます。例：Ich lege das Buch darauf.（私はその本をその上に置きます。） 文の組み立ては、Ich（私は）+ klebe（貼ります）+ ein deutliches Etikett（分かりやすいラベルを）+ darauf（それに）です。したがって全体で「私はそれに分かりやすいラベルを貼ります」となります。

8. Das macht das Mittagessen einfacher.

   それで昼食が簡単になります。

   Das

   それで

   macht

   〜を…にする

   Mittagessen

   昼食

   einfacher

   より簡単な

   詳しい説明

   Das はここでは、直前の「分かりやすいラベルをそれに貼る」という状況を受ける指示代名詞で、固定訳の「それで」に当たります。中性単数の形ですが、この文では特定の名詞そのものではなく、前の出来事全体を指しています。指示代名詞は、文脈に応じて「これ」「それ」などを表します。 macht は動詞 machen「作る、する」の現在形で、主語が3人称単数のときの形です。ここでは物を作るのではなく、etwas ... machen の「何かを…にする」という使い方です。例: Das macht den Weg kürzer.（それで道がより短くなります。） Mittagessen は「昼食」を表す名詞です。ドイツ語の名詞なので大文字で始まり、定冠詞を伴うこの文では das Mittagessen となります。Mittagessen は、昼の食事を指す語です。 einfacher は形容詞 einfach「簡単な、単純な」の比較級で、「より簡単な」という意味です。比較の基準は文脈から理解されるため、必ずしも比較対象を明示しません。基本形は einfach、比較級は einfacher、最上級は通常 am einfachsten です。ここで変化しているのは Mittagessen ではなく形容詞 einfach です。 この文では、Das が前の状況を受け、macht が「〜を…にする」という関係を作り、das Mittagessen がその対象、einfacher がその結果の状態を示します。したがって Das macht das Mittagessen einfacher. 全体で「それで昼食が簡単になります」という意味になります。