スピーカーの保証を確認する | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Ich überlege, diesen kleinen Lautsprecher zu kaufen.

   この小さなスピーカーを買おうと思っています。

   Ich

   私は

   überlege

   考えています／検討しています

   diesen

   この

   kleinen

   小さい

   Lautsprecher

   スピーカー

   zu kaufen

   買うこと

   詳しい説明

   Ich は「私」を表す一人称単数の人称代名詞です。ここでは文の行為者で、動詞 überlege の主語になっています。例: Ich lerne Deutsch. — 「私はドイツ語を学んでいます」。 überlege は「検討している、どうするか考えている」という意味で、この文では購入を検討していることを表します。基本形は überlegen で、ich überlege は現在時制の一人称単数形です。この動詞は、考えている内容を zu 不定詞で続けられます。例: Ich überlege, zu gehen. — 「私は行こうかと考えています」。ここでの überlege は、何かを知っていることを表す wissen とは異なります。 diesen は指示詞 dies- の形で、「この」を表します。ここでは後ろの Lautsprecher と結びつき、kaufen の目的語なので対格になっています。Lautsprecher は男性名詞なので、男性・単数・対格では diesen になります。主格なら dieser Lautsprecher、女性名詞の単数・対格なら diese ... のように形が変わります。具体的な製品の詳細までは示されませんが、話し手が念頭に置いている特定のスピーカーを指しています。 kleinen は形容詞 klein（小さい）のこの文での形です。Lautsprecher を説明し、対格・男性・単数で、前にある指示詞 diesen の後では -en になります。変化しているのは名詞ではなく形容詞です。例: einen kleinen Tisch — 「小さなテーブルを」。klein の比較級は kleiner（より小さい）、最上級は am kleinsten（最も小さい）です。 Lautsprecher は「スピーカー」を意味する男性名詞です。ここでは diesen kleinen Lautsprecher 全体が kaufen の目的語になっています。この名詞は単数と複数で形が同じですが、冠詞や文脈によって数が分かります。例: ein Lautsprecher — 「スピーカー一台」、zwei Lautsprecher — 「スピーカー二台」。 zu kaufen は kaufen（買う）の zu 不定詞で、「買うこと」を表します。überlegen, etwas zu kaufen は「何かを買うことを検討する」という再利用しやすい型です。zu はこの不定詞句の一部で、kaufen はここでは人称や数によって変化しません。これに対して、主節の kauft は kaufen の三人称単数現在形です。 全体では、Ich überlege（私は検討しています）に、diesen kleinen Lautsprecher zu kaufen（この小さなスピーカーを買うこと）を続けています。そのため、「私はこの小さなスピーカーを買おうと思っています」という意味になります。überlege が購入を検討中であることを示し、zu kaufen が検討している具体的な内容を示します。

2. Ich kann Ihnen die Garantie erklären, bevor Sie sich entscheiden.

   決める前に、保証についてご説明できます。

   Ich kann

   私は〜できます

   Ihnen

   あなたに

   die Garantie

   保証

   erklären

   説明する

   bevor

   〜する前に

   Sie

   あなたが

   sich entscheiden

   決める

   詳しい説明

   Ich kann は「私は〜できます／〜することができます」という組み合わせです。können が話し手一人称単数の現在形 kann になっています。können のような助動詞を使うと、実際の動作を表す動詞は通常、その節の末尾に不定詞で置かれます。例: Ich kann helfen.（私は手伝えます。） Ihnen は丁寧な二人称「あなたに」で、Sie の与格形です。ここでは説明を受ける相手を表します。丁寧な二人称の主格は Sie、与格は Ihnen です。どちらも大文字で書きます。 die Garantie は「保証、保証制度」です。die はここで女性名詞 Garantie に付く定冠詞で、Garantie 自体が名詞です。例: Die Garantie ist wichtig.（その保証は重要です。） erklären は「説明する」です。ここでは die Garantie を説明する、という意味です。目的語を伴う動詞で、jemandem etwas erklären（人に何かを説明する）という形が使えます。jemandem が説明を受ける人、etwas が説明される内容です。 bevor は「〜する前に」という従属接続詞です。後ろに節を導き、その節では定形動詞が通常、文末に置かれます。 Sie はここでは丁寧な二人称の主格で、「あなたが」を表します。前の Ihnen と同じ丁寧な相手を指しますが、Ihnen は与格、Sie は主格なので役割が異なります。 sich entscheiden は「決める、決断する」という再帰的な動詞の形です。主語が丁寧な二人称 Sie のとき、主節なら Sie entscheiden sich となります。この文の bevor 節では、従属節の語順により Sie sich entscheiden となっています。entscheiden だけでなく、ここでは再帰代名詞 sich を伴う形が使われています。例: Sie entscheiden sich morgen.（あなたは明日決めます。） 文全体では、Ich kann Ihnen die Garantie erklären が「私はあなたに保証について説明できます」、bevor Sie sich entscheiden が「あなたが決める前に」を表します。助動詞 kann に対応する不定詞 erklären は主節の末尾に置かれますが、文全体の末尾ではありません。その後の bevor 節では定形動詞 entscheiden が節の末尾に置かれます。全体で「決める前に、保証についてご説明できます。」という意味になります。

3. Was deckt die Garantie ab?

   保証は何を対象にしていますか。

   Was

   何を

   deckt … ab

   対象にする／カバーする

   Garantie

   保証

   詳しい説明

   Was は「何を」という疑問代名詞です。この文では deckt ... ab の対象、つまり対格の目的語になっています。人を尋ねる wer（誰が）ではなく、物事を尋ねる形です。例: Was kaufen Sie?（何を買いますか。） deckt ... ab は分離動詞 abdecken の三人称単数・現在形です。abdecken は「覆う」「対象にする、補償範囲に含める」という意味を持ち、この文では後者です。主語が die Garantie なので、活用した deckt が文中の早い位置に置かれ、分離要素 ab が文末に置かれます。再利用できる型は Was deckt X ab?（X は何を対象にしていますか。）です。例: Die Versicherung deckt den Schaden ab.（保険はその損害を補償します。） Garantie は「保証」という女性名詞で、ここでは定冠詞付きの die Garantie が主語です。die はこの名詞の性・数・格に合う形で、この文では単数主格です。前後の文脈でも、この保証が通常使用で起きた製品の故障を対象にするものとして示されています。Garantie は製品やサービスについての保証を指し、保険を表す Versicherung とは通常別の語です。 文全体では、Was が「何を」、die Garantie が「保証は」、deckt ... ab が「対象にする」を表します。したがって Was deckt die Garantie ab? は「保証は何を対象にしていますか。」という意味です。語順は、疑問語 Was、動詞 deckt、主語 die Garantie、分離要素 ab です。

4. Sie deckt Produktfehler bei normaler Nutzung ab.

   通常の使用で起きた製品の故障が対象です。

   Sie

   それは（保証は）

   deckt … ab

   対象にする／補償する

   Produktfehler

   製品の故障・欠陥

   normaler

   通常の

   Nutzung

   使用

   詳しい説明

   Sie はここでは文脈上の「保証」を指す三人称単数・女性の代名詞です。前の文にある die Garantie と対応しています。ドイツ語の sie は文脈によって「彼女」や複数の「彼ら・それら」も表しますが、この文では保証を指します。 deckt ... ab は分離動詞 abdecken の現在形です。deckt は三人称単数形で、分離した接頭辞 ab が文末に置かれています。この用法では「対象にする」「補償範囲に含める」という意味です。例: Die Versicherung deckt die Reparatur ab.（その保険は修理を補償します。）decken だけではこの分離動詞の意味にならず、ab まで組み合わさります。 Produktfehler は「製品の故障・欠陥」を表す複合名詞です。複合名詞の性は通常、最後の要素が決めるため、der Fehler によって男性名詞です。der Fehler の複数形は die Fehler で、Produktfehler も単数形と複数形が同じ形です。この文では冠詞のない形が一般的な対象を表しており、意味としては通常の使用で生じた製品上の故障・欠陥全般を指します。 normaler は形容詞 normal（通常の）の変化形です。bei はここで「〜の場合・〜において」を表し、後ろの女性名詞 Nutzung を3格にします。冠詞のない女性単数名詞に合わせ、形容詞は3格女性単数の強変化 normaler になります。例: bei kalter Nutzung は「冷たい状態での使用時に」という意味になります。ここで変化しているのは名詞ではなく形容詞 normal です。 Nutzung は「使用・利用」を表す女性名詞です。bei normaler Nutzung で「通常の使用時に」「通常どおり使用した場合に」という条件を作ります。Nutzung は動詞 nutzen（利用する）と関連する名詞です。 文全体では、Sie（その保証）が主語で、deckt ... ab（対象にする・補償する）が述語です。Produktfehler が補償対象で、bei normaler Nutzung がその故障・欠陥が生じた条件を示します。したがって全体で「通常の使用で起きた製品の故障・欠陥が、その保証の対象です」という意味になります。

5. Was ist mit Schäden durch Unfälle?

   事故による損傷はどうですか。

   Was ist mit

   〜はどうですか

   Schäden

   損傷・損害

   durch

   〜による

   Unfälle

   事故

   詳しい説明

   Was ist mit は、ある対象について「それはどう扱われますか／対象になりますか」と尋ねる再利用しやすい表現です。直訳どおりの「〜と一緒に何があるか」ではなく、保険・規則・扱いなどについて対象の状態を尋ねる用法です。例: Was ist mit Reparaturen?（修理はどうですか。） Schäden は、この文では「損傷・損害」を表します。単数形は der Schaden、複数形が die Schäden です。ä を含む形に変わる点に注意してください。例: Der Schaden ist groß.（損傷は大きいです。） durch は原因を示し、「〜によって／〜による」という関係を作ります。この用法では、後ろの名詞句を原因として示します。例: Schäden durch Wasser（水による損傷）。durch は通常、4格と結びつきますが、この文の Unfälle は複数形で、複数の不定冠詞がないため、形だけでは格の違いが見えません。 Unfälle は「事故」です。単数形は der Unfall、複数形が die Unfälle です。ここでは durch Unfälle 全体で「事故による」となり、Schäden の原因を説明しています。例: Unfälle können Schäden verursachen.（事故は損害を引き起こすことがあります。） 全体では、Was ist mit が尋ねる対象を導入し、Schäden durch Unfälle が「事故による損傷」を表します。したがって、Was ist mit Schäden durch Unfälle? は「事故による損傷はどうですか。」という意味です。前後の文脈では、通常使用時の製品故障とは別に、事故による損傷が補償対象になるかを尋ねる質問として使われています。

6. Das ist nicht abgedeckt.

   それは保証の対象外です。

   Das ist

   これは〜です

   nicht abgedeckt

   保証の対象外になっている

   詳しい説明

   Das ist は「これは〜です／それは〜です」という骨格です。das は中性・単数の指示代名詞で、ここでは固定訳の「それ」に対応します。具体的な指示対象はこの文だけでは特定せず、後ろの内容を受ける指示として学ぶとよいでしょう。ist は sein（〜である）の3人称単数・現在形です。例：Das ist wichtig.（それは重要です。） nicht abgedeckt では、nicht が後続の状態を否定し、「対象になっていない」という意味を作ります。abgedeckt は動詞 abdecken（覆う、補償・適用の対象にする）の過去分詞で、この文では sein とともに「補償されている／補償の対象になっている」という状態を表します。保険や保証の文脈では、abgedeckt は「補償対象である」、nicht abgedeckt は「補償対象外である」と理解します。abdecken の過去分詞は abgedeckt で、語尾を変えずにこの形で使われています。例：Der Schaden ist abgedeckt.（その損傷は補償の対象です。） 全体では、Das ist（それは〜です）と nicht abgedeckt（補償の対象外です）が組み合わさり、「それは保証の対象外です」という意味になります。sein + 過去分詞 は、ここでは動作そのものよりも、補償対象になっていない状態を示しています。

7. Wohin soll ich gehen, wenn er nicht mehr funktioniert?

   このスピーカーが動かなくなったら、どこに行けばよいですか。

   Wohin

   どこへ

   soll ich

   私は〜すべきですか

   gehen

   行く

   wenn

   〜なら／〜したら

   er

   それが

   nicht mehr

   もはや〜ない

   funktioniert

   動作する／機能する

   詳しい説明

   Wohin は「どこへ」を表し、移動の到達先を尋ねます。場所や位置を尋ねる Wo（どこで／どこに）と区別します。例: Wohin gehst du?（あなたはどこへ行きますか。） soll ich では、sollen（〜することになっている／〜すべきだ）の現在形 soll が主語 ich（私）に対応しています。ここでは、話し手が取るべき行動について案内を求める問いを作ります。話し手自身の意思を表す wollen とは異なります。例: Soll ich warten?（私は待ちましょうか／待てばよいですか。） gehen は「行く」という不定形です。sollen のような助動詞と組み合わせると、助動詞が人称・数に応じて変化し、gehen は不定形のまま文末に置かれます。例: Ich soll morgen kommen.（私は明日来ることになっています。） wenn は条件を導く接続詞で、「〜なら」「〜したら」に当たります。wenn で始まる従属節では、通常、活用した動詞が節の末尾に置かれます。ここでは funktioniert がその節の末尾にあります。例: Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.（雨が降ったら、私は家にいます。） er は男性単数・主格の代名詞です。固定訳が指す「このスピーカー」を受けて、ここではそのスピーカーを指します。代名詞の性・数は指す名詞に対応し、格は文中での役割に対応します。この文では er が funktioniert の主語なので主格です。 nicht mehr は「もう〜ない」「もはや〜ない」を表します。単なる nicht による否定よりも、以前は成り立っていた状態が現在は成り立たなくなったという変化を示します。例: Das Gerät funktioniert nicht mehr.（その機器はもう動きません。） funktioniert は funktionieren（機能する、動作する）の三人称単数・現在形です。主語が er なのでこの形になります。機器などが正常に動作することを表せます。例: Mein Drucker funktioniert wieder.（私のプリンターはまた動きます。） 全体では、Wohin が尋ねる移動先と、soll ich gehen（私はどこへ行けばよいですか）を組み合わせています。wenn er nicht mehr funktioniert は「そのスピーカーがもう動かなくなったら」という条件です。したがって文全体は、「このスピーカーが動かなくなったら、私はどこへ行けばよいですか」という意味です。

8. Bringen Sie den Kassenbon und die Verpackung zum Kundenservice.

   レシートと箱をカスタマーサービスにお持ちください。

   Bringen Sie

   お持ちください／持ってきてください

   Kassenbon

   レシート

   Verpackung

   包装・箱

   Kundenservice

   カスタマーサービス

   詳しい説明

   Bringen Sie は、動詞 bringen（持ってくる／持っていく）を使った丁寧な命令です。ここでは相手に「お持ちください」と依頼しています。bringen の命令形は相手に応じて変わり、Bring ...! は親しい相手一人、Bringt ...! は複数の親しい相手、Bringen Sie ...! は丁寧な相手に使います。Sie はこの丁寧な命令で使う主語で、動詞は bringen の形になります。 Kassenbon は「レシート」です。複合語で、der Kassenbon（男性名詞）として扱います。この文では bringen の直接目的語なので、定冠詞を付ける場合は主格の der ではなく対格の den になります。例：Ich bringe den Kassenbon.（私はレシートを持っていきます。） Verpackung は「包装、箱」です。die Verpackung（女性名詞）で、この文では die の形が主格と対格で同じです。Kassenbon と Verpackung は und で並び、どちらも持っていく物を表します。例：Ich bringe die Verpackung mit.（私は包装を持っていきます。）この例の mitbringen は「持参する」という別の動詞です。 Kundenservice は「カスタマーサービス、顧客対応窓口」です。der Kundenservice（男性名詞）ですが、ここでは場所を示す zu と結びついています。zu dem は通常 zum に縮まり、zum Kundenservice で「カスタマーサービスへ／に」という意味になります。zu は目的地を示し、場所の中へ入ることを特に表す in とは異なる使い方です。例：Ich gehe zum Kundenservice.（私はカスタマーサービスへ行きます。） 全体では、Bringen Sie（お持ちください）＋den Kassenbon und die Verpackung（レシートと包装を）＋zum Kundenservice（カスタマーサービスへ）となり、「レシートと箱をカスタマーサービスにお持ちください」という依頼になります。命令文なので、ドイツ語では丁寧な相手を示す Sie が動詞の直後に置かれています。

9. Die Mitarbeiter können ihn prüfen.

   スタッフが確認できます。

   Mitarbeiter

   スタッフ

   können

   〜できる

   ihn

   その対象を

   prüfen

   確認する

   詳しい説明

   Mitarbeiter は「従業員、スタッフ」。ここでは複数形で、単数形は Mitarbeiter です。この語は単数と複数で形が同じなので、複数であることは文脈や動詞の形から分かります。例: Die Mitarbeiter arbeiten.（スタッフが働いています。） können は können（〜できる、〜することが可能である）の複数・現在形です。主語が Die Mitarbeiter なのでこの形になります。能力だけでなく、状況上の可能性を表すこともありますが、ここでは「確認できます」という意味です。助動詞の後ろでは、実際の動作を表す動詞が原形になります。 ihn は、単数・男性の対象を表す3人称代名詞の対格形で、「その対象を」に当たります。主語の「スタッフ」とは別に、確認される対象を示します。この文と固定訳だけでは、その対象が具体的に何かまでは特定されません。対格は動作の対象を示します。主格の er（彼／それが）と比べてください。例: Die Mitarbeiter sehen ihn.（スタッフがその対象を見ます。） prüfen は「確認する、点検する、検査する」。können の後ろに置かれた原形で、確認という動作を表します。例: Wir prüfen die Angaben.（私たちは情報を確認します。） 文全体では、Die Mitarbeiter（スタッフが）が können（できる）という可能性を持ち、ihn prüfen（その対象を確認する）という動作を行う、という構造です。したがって Die Mitarbeiter können ihn prüfen. は「スタッフがその対象を確認できます」という意味になります。基本パターンは 主語 + können + 対象 + 動詞の原形 です。