買い物リストに従って食料品を買う | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Halten wir uns an die Einkaufsliste.

   食料品リストに従いましょう。

   Halten wir uns an

   〜に従いましょう

   Einkaufsliste

   食料品リスト

   詳しい説明

   Halten wir uns an は、再帰表現 sich an etwas halten（何かに従う、何かを守る）の一部です。ここでの halten の基本形は halten で、主語が wir なのでこの形になります。Halten wir ...! の語順は、話し手を含む「私たち」への勧誘・提案を表します。uns は wir に対応する再帰代名詞で、この表現では対格形です。 再利用できる型は Halten wir uns an + 対象 です。例：Halten wir uns an den Plan.（計画に従いましょう。）この表現では、従う対象を an の後ろに置きます。sich an etwas halten は、ここでのように規則・計画・リストなどに従うことを表し、単に何かを手で持つという意味ではありません。 Einkaufsliste は「買い物リスト、食料品リスト」という女性名詞です。Einkauf（買い物）と Liste（リスト）からなる複合語で、語全体の中心となる語は Liste です。sich an etwas halten では an の対象が対格になるため、ここでは die Einkaufsliste となります。女性名詞の対格では、定冠詞 die は主格と同じ形です。例：Die Einkaufsliste ist lang.（買い物リストは長いです。） 全体では、Halten wir uns an（〜に従いましょう）と die Einkaufsliste（食料品リスト）を組み合わせ、「食料品リストに従いましょう」という意味になります。

2. Dann kaufen wir wahrscheinlich nicht zu viel.

   それなら、買いすぎずにすみます。

   Dann

   それなら

   kaufen

   買う

   wir

   私たちは

   wahrscheinlich

   おそらく

   nicht

   〜ない

   zu viel

   多すぎる量を

   詳しい説明

   Dann はここでは「それなら」「その場合は」という意味で、直前の内容を受けて結果や次の判断を導きます。時間の「それから」という意味でも使えますが、この文では固定訳に合う条件・結果の用法です。 kaufen は「買う」です。この形は不定詞と同じ綴りですが、ここでは wir に対応する現在形の1人称複数形でもあります。現在形では、主語が wir のとき kaufen になります。例: Wir kaufen Reis.（私たちは米を買います。） wir は話し手を含む「私たちは」です。動詞 kaufen の主語で、複数の人を指します。誰が含まれるかは、この一文だけでは特定されていません。 wahrscheinlich は「おそらく」「たぶん」で、内容を確実な断定ではなく、可能性の高い見込みとして述べます。例: Wir kommen wahrscheinlich morgen.（私たちはたぶん明日来ます。） nicht は否定語です。ここでは後ろの zu viel と結びつき、「多すぎる量を買わない」という意味を作ります。単独で「買わない」とするのではなく、否定の範囲はこの文では「多すぎること」に及びます。 zu viel は「多すぎる量」「過剰な量」を表します。zu はここで「〜すぎる」、viel は量についての「多い」です。量を表す名詞を明示しない場合にも使えます。例: Ich esse nicht zu viel.（私は食べすぎません。） 文全体では、Dann が先頭に置かれ、その後に定形動詞 kaufen、主語 wir が続いています。ドイツ語の通常の主文では、先頭に別の要素を置いても、定形動詞が文の2番目の位置に来るため、Dann kaufen wir ... という順序になります。wahrscheinlich が「おそらく」を加え、nicht zu viel kaufen が「買いすぎない」を表します。したがって、Dann kaufen wir wahrscheinlich nicht zu viel. は「それなら、私たちはおそらく買いすぎずにすみます」という意味です。

3. Wo sind die Nudeln und der Reis?

   パスタと米はどこですか？

   Wo sind

   どこにありますか

   Nudeln

   パスタ、麺

   Reis

   米

   詳しい説明

   Wo sind は「どこにありますか」と場所を尋ねる表現です。wo は場所を尋ねる疑問詞で、sind は動詞 sein（〜である、ある・いる）の現在形です。この文では、sind は主語が三人称複数のときの形です。主語が三人称単数なら ist になりますが、人称によって sein の形は変わり、たとえば一人称単数は bin、二人称単数は bist です。ドイツ語のこの疑問文では、疑問詞 wo の後ろに定動詞 sind が置かれています。例：Wo ist der Bahnhof?（駅はどこですか。） Nudeln はここでは「パスタ、麺」です。Nudel の複数形で、定冠詞とともに die Nudeln という形になっています。ドイツ語では、複数形の Nudeln がパスタや麺という食品をまとめて指すこともあります。例：Die Nudeln sind im Schrank.（パスタは戸棚の中にあります。） Reis は「米」です。ドイツ語では男性名詞で、この文では定冠詞 der とともに der Reis になっています。食品や量を表すこの Reis は、通常、単数扱いされます。die Nudeln と der Reis が und で結ばれた主語全体は複数なので、動詞は sind です。例：Der Reis ist im Schrank.（米は戸棚の中にあります。） 全体では、Wo（どこに）＋sind（ありますか）に、尋ねているものを表す die Nudeln und der Reis（パスタと米）が続き、「パスタと米はどこですか？」という意味になります。ここで die は Nudeln に対応する複数の定冠詞、der は Reis に対応する男性単数の定冠詞です。

4. Sie sind im Gang für trockene Lebensmittel.

   乾物の通路にあります。

   Sie

   それらは

   sind

   あります

   Gang

   通路

   für

   〜向けの

   trockene

   乾燥した

   Lebensmittel

   食品

   詳しい説明

   Sie はここでは複数の物を指す「それらは」です。直前の質問に出ているパスタと米を指す読みが文脈に合います。文頭なので大文字になっていますが、大文字だけで複数形だと判断するのではなく、後続の sind と文脈によって読みを確定します。Sie には敬称の「あなた」もありますが、この文ではその読みではありません。例: Die Äpfel sind dort.（りんごはそこにあります）。 sind は動詞 sein（〜である、いる、ある）の現在形で、主語が sie（彼ら・それら）または敬称の Sie のときに使います。現在形は ich bin、du bist、er/sie/es ist、wir sind、ihr seid、sie/Sie sind です。ここでは「それらがどこにあるか」を示しています。 Gang はここでは店内の「通路」です。名詞の基本形は der Gang で、im Gang という場所の表現に入っています。im は in dem の短縮形です。例: Die Nudeln sind im Gang.（パスタは通路にあります）。 für は「〜向けの、〜用の」を表す前置詞です。後ろの名詞句を、対象や用途として示します。für Kinder（子ども向けの）のように使えます。この前置詞は4格を支配します。 trockene は形容詞 trocken（乾いた、乾燥した）の変化形です。ここでは Lebensmittel を修飾し、「乾燥食品」という意味になります。für trockene Lebensmittel では、冠詞のない複数名詞句が4格になっているため、形容詞に強変化の語尾 -e が現れます。変化しているのは形容詞 trocken で、名詞ではありません。比較の形は trocken（乾燥した）、trockener（より乾燥した）、am trockensten（最も乾燥した）です。 Lebensmittel は「食品、食料品」です。単数と複数が同じ形で、単数は das Lebensmittel、複数は die Lebensmittel です。ここでは複数の食品を表す名詞句の一部です。 文全体では、Sie sind（それらはあります）に im Gang（通路に）が続き、für trockene Lebensmittel（乾燥食品向けの）がその通路の種類を説明しています。したがって、意味は「それらは乾物の通路にあります」です。

5. Das ist die Pasta, die wir letztes Mal gekauft haben.

   これは前回買ったパスタです。

   Das ist

   これは〜です

   Pasta

   パスタ

   die

   〜するものを指す関係代名詞

   wir

   私たちは

   letztes Mal

   前回

   gekauft haben

   買った

   詳しい説明

   Das ist は、ここで対象を指し示して「これは〜です」と述べる組み合わせです。ist は動詞 sein（〜である）の現在形で、主語が3人称単数のときの形です。Das はこの文で指示する語で、後ろの説明を受ける対象を示しています。たとえば Das ist Brot. は「これはパンです」です。 Pasta は「パスタ」という名詞です。ドイツ語では名詞を大文字で始めます。この語を説明する文では、名詞の性・数に応じて後の冠詞や代名詞の形が決まります。 die は、直前の Pasta を説明する関係節を導く関係代名詞です。ここでは Pasta が女性単数なので die となり、関係節の中では kaufen の目的語の役割を担います。したがって、die 自体が「買った」という意味を持つのではなく、「それを買った」の「それ」に当たります。関係代名詞は先行詞との性・数を受け継ぎますが、格は関係節内での役割によって決まります。例：Das ist die Tasche, die ich gekauft habe.（これは私が買ったバッグです。） wir は「私たちは」に当たる1人称複数の主語代名詞です。kaufen のような動詞では、主語が wir のとき現在形は kaufen になります。ここでは完了形の助動詞 haben も wir に合わせて変化しています。 letztes Mal は時間を表すまとまりで、「前回」「この前」を意味します。Mal は「回」を表す中性名詞で、ここでは時間を表す無冠詞の表現の中で letztes という形になっています。letzte Mal ではなく letztes Mal となるのは、letztes が中性単数の Mal に合わせた形だからです。例：Das habe ich letztes Mal gesehen.（私はそれを前回見ました。） gekauft haben は「買った」に当たる完了形のまとまりです。gekauft は動詞 kaufen（買う）の過去分詞で、haben はその完了形を作る助動詞です。関係節では定動詞の haben が最後に置かれるため、gekauft haben の順になります。wir haben gekauft のような主節の語順と比べると、関係節では助動詞の位置が異なります。kaufen の過去分詞は gekauft で、haben と組み合わせて過去の完了した行為を表します。 全体では、Das ist が「これは〜です」と対象を提示し、die Pasta がその対象を「パスタ」と特定します。続く die wir letztes Mal gekauft haben は、そのパスタについて「私たちが前回買った」という説明を加える関係節です。したがって、文全体は「これは私たちが前回買ったパスタです」という意味になります。

6. Legen wir eine Packung in den Einkaufswagen.

   カートに1パック入れましょう。

   Legen wir

   〜しましょう

   eine

   ある一つの

   Packung

   パック、包装

   in den

   〜の中へ

   Einkaufswagen

   買い物カート

   詳しい説明

   Legen wir は、動詞 legen（置く）の一人称複数形と主語 wir（私たち）を、動詞を先に置いて組み合わせた勧誘表現です。形としては現在形の一人称複数形と同じですが、この語順では「〜しましょう」という提案になります。legen は、物をある場所に置く動作を表します。例：Legen wir das Buch auf den Tisch.（その本をテーブルの上に置きましょう。） eine は女性名詞 Packung に付く不定冠詞です。この文では対格ですが、女性名詞の不定冠詞は主格と対格で同じ eine です。不定冠詞だけで数量「1」を必ず明示するわけではありません。この文で「1パック」という読みになるのは、固定訳がその意味を示しているためです。男性名詞の対格なら、例えば einen になります。 Packung は女性名詞で、基本形は die Packung、複数形は Packungen です。ここでは商品をひとまとまりにした「パック」を指します。例：Wir kaufen zwei Packungen.（私たちは2パック買います。） in den は「〜の中へ」を表します。前置詞 in は、場所にある状態では通常三格、移動の到着先・方向を表す場合は対格と結び付きます。ここでは物をカートの中へ置く方向なので対格です。den は男性名詞の定冠詞 der の対格形です。 Einkaufswagen は男性名詞で、基本形は der Einkaufswagen（買い物カート）です。in den Einkaufswagen では、カートの中へ移す方向を示すため、男性名詞の対格 den が使われています。例：Ich lege die Äpfel in den Einkaufswagen.（私はりんごを買い物カートに入れます。） 全体は、Legen wir（入れましょう）＋eine Packung（1パックを）＋in den Einkaufswagen（買い物カートの中へ）という組み合わせです。したがって、「カートに1パック入れましょう」という意味になります。物を場所へ移す legen ... in + 対格 というパターンとして再利用できます。

7. Danach brauchen wir nur noch Milch.

   その後は、牛乳だけ必要です。

   Danach

   その後は

   brauchen

   必要とする

   wir

   私たちは

   nur noch

   あとは〜だけ

   Milch

   牛乳

   詳しい説明

   Danach は「その後で／その後は」を表す時間の副詞です。この文では、ある行動のあとに必要なものを述べています。例: Danach gehen wir nach Hause.（その後、私たちは家に帰ります。） brauchen は「必要とする、必要である」という動詞です。ここでは現在時制で、主語 wir に対応する形です。基本形も brauchen で、ich brauche（私は必要です）、wir brauchen（私たちは必要です）のように主語に応じて形が変わります。例: Wir brauchen Zeit.（私たちには時間が必要です。） wir は話し手を含む複数の人を表す人称代名詞です。ich（私）に対して wir（私たち）を使うように、単数か複数かで使い分けます。 nur noch は、ここでは「もうあとは〜だけ」という組み合わせです。nur が対象を「〜だけ」に限定し、noch がその時点でなお必要なもの、または残っているものだと示します。これは必要な対象が一つだけだという意味に限られず、ここでは Milch に限定しています。例: Wir brauchen nur noch Brot.（私たちは、あとはパンだけ必要です。） Milch は「牛乳」です。物質としての牛乳を一般的に述べるとき、ドイツ語では数える個体を示す冠詞を付けずに使えます。ここでは牛乳という必要なものを指しており、容器の数を述べているわけではありません。例: Ich kaufe Milch.（私は牛乳を買います。） 文全体では、Danach が「その後は」、brauchen wir が「私たちは必要とする」、nur noch Milch が「もう牛乳だけ」を表します。したがって Danach brauchen wir nur noch Milch. は「その後は、牛乳だけ必要です」という意味になります。

8. Dann können wir direkt zur Kasse gehen.

   それから、まっすぐレジに向かえます。

   Dann

   それから

   können wir

   私たちは〜できる

   direkt

   まっすぐに

   Kasse

   レジ

   gehen

   行く

   詳しい説明

   Dann は「それから／そのとき」という時間のつなぎです。ここでは、前の行動の後に次の行動へ移る順序を示しています。例えば Dann gehen wir nach Hause. は「それから私たちは家に帰ります」です。 können wir では、können が「〜できる」を表す助動詞で、wir がその主語です。können の現在形は、ich kann、du kannst、wir können のように主語に応じて形が変わります。助動詞を使うと、通常、実際の行動を表す動詞は文末の不定形になります。 direkt はここで「まっすぐに／直接」と、目的地へ寄り道せず向かうことを表します。例えば Wir gehen direkt nach Hause. は「私たちはまっすぐ家に帰ります」です。 Kasse は「レジ」を表す女性名詞です。定冠詞を付けると die Kasse、この文の zur Kasse は zu der Kasse の短縮形です。zu はここで向かう先を示し、der は女性名詞の単数与格形です。したがって、Kasse 自体の形が変化しているのではなく、前置詞句の中の冠詞が der になっています。 gehen は「行く」です。ここでは können と組み合わさる不定形で、können ... gehen という形が「行くことができる」を作ります。gehen を単独で使うと、例えば Wir gehen jetzt. は「私たちは今行きます」です。 全体では、Dann（それから）+ können wir（私たちは〜できる）+ direkt zur Kasse（まっすぐレジへ）+ gehen（行く）となり、「それから、まっすぐレジに向かえます」という意味です。können が2番目の位置にあり、実際の動詞 gehen が文末に置かれています。